إذا كانت شهادة الإرث الألمانية أمامك، فابدأ برفع الإشعار أو الاتفاق أو الأمر أو المراسلات إلى Caira. اسأل عن القانون الألماني، وصِغ الرسائل أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ الدردشة خلال 30 ثانية
اجمع أولًا الوصية، وشهادة الوفاة، وقائمة الأصول، والديون، وشجرة العائلة، ومراسلات المنفذ.
في تركة بقيمة مليون يورو، قد تؤخر السجلات المصرفية أو سجلات الشركات أو السجلات الأجنبية المفقودة التوزيع.
اطلب الحالة والحسابات كتابةً قبل توجيه أي اتهامات.
استخدم Caira لصياغة طلبات المستندات الخاصة بالمستفيدين أو المنفذ أو حاملي الأصول.
شهادة الإرث الألمانية (Erbschein) هي وثيقة إثبات إرث ألمانية. قد تساعد الوارث على إثبات صفة الإرث لدى البنوك وسجلات الأراضي وشركات التأمين أو غيرها. لكن لا ينبغي اعتبارها الخطوة الأولى العامة بعد كل وفاة. قبل طلبها، تحقّق من الجهة التي تطلب الإثبات، وما الذي ستقبله، وهل تكفي وثيقة أخرى أصلًا. قد تغيّر وصية ألمانية موثقة، أو وصية فُتحت أمام المحكمة، أو شهادة الوراثة الأوروبية، أو مستند تركة أجنبي المسار العملي.
هذا الدليل مخصص للتحضير. تؤكد المصادر الرسمية المفهوم القانوني المنصوص عليه، وإجراءات محكمة التركات أو الكاتب العدل. لكن ممارسات المحاكم المحلية، والمواعيد، ومتطلبات المستندات، والترجمات، والرسوم قد تختلف. استخدم القائمة المرجعية لتنظيم الوقائع قبل التواصل مع المحكمة المختصة، أو كاتب العدل، أو مستشار الإرث.
ابدأ بأساس الإرث
أولًا، حدّد ما إذا كان الإرث يستند إلى وصية، أو عقد إرث، أو الوراثة القانونية، أو مزيج غير واضح. إذا كانت هناك وصية، فسجّل مكان الأصل، وهل قُدمت للمحكمة أو فُتحت فيها، وهل قد توجد وثائق أحدث. إذا لم تكن هناك وصية معروفة، فجهّز شجرة عائلة تُظهر الزوج أو الشريك المسجل، والأطفال، والأطفال المتبنين، والأقارب الذين توفوا قبل المورث، والوالدين، والإخوة، وأي زيجات سابقة عند اللزوم.
لا تُخفِ مستندًا لأن العائلة تراه قديمًا. ولا تقل إنّه لا توجد وصية إلا بعد بحث دقيق. قد يتضمن الطلب إقرارات عمّا هو معروف. لذلك يجب تمييز عدم اليقين بوصفه عدم يقين.
حدّد المسار المحلي
يتعامل كثير من المتقدمين مع Nachlassgericht المرتبط بآخر محل إقامة للمتوفى، بينما يمكن تسجيل بعض الإقرارات لدى كاتب عدل ألماني. إذا كان المتوفى يعيش خارج ألمانيا لكنه ترك أصولًا ألمانية، فقد يلزم تدقيق إضافي. صفحة العدل في NRW مثال رسمي مفيد للمسار. لكنها لا تثبت أن كل محكمة تستخدم الإجراء نفسه أو قائمة المستندات نفسها.
قبل حجز أي شيء، دوّن آخر محل إقامة معتاد للمتوفى، وآخر عنوان ألماني إن وُجد، والجنسية إذا كانت مهمة، وأصوله الألمانية المعروفة حتى الآن، والمؤسسة التي تطلب الإثبات. ثم اسأل المحكمة أو كاتب العدل عن المستندات الأصلية، أو النسخ المصدقة، أو الترجمات، أو الأبوستيل المطلوبة.
جهّز ملف المستندات
يبدأ ملف Erbschein العملي عادةً بشهادة الوفاة، ووثيقة هوية مقدم الطلب، ومعلومات آخر عنوان، وسجلات العائلة، وأدلة حالة الوصية. وبحسب وقائع العائلة، أضف شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، ووثائق الطلاق، ووثائق التبنّي، وسجلات تغيير الاسم، وشهادات وفاة الأقارب الذين توفوا قبل المورث، وبيانات التواصل مع الورثة المحتملين.
للعائلات العابرة للحدود، أنشئ جردًا صغيرًا: عنوان المستند، والبلد، والجهة المصدرة، واللغة، والتاريخ، وتهجئة الاسم، وحالة الترجمة، وحالة الأبوستيل أو التصديق، وهل المستند أصل أم نسخة مصدقة. يجب رصد اختلافات الأسماء بين جوازات السفر، وسجلات الزواج، وشهادات الميلاد مبكرًا، بدل تركها للمحكمة.
فكّر في نطاق الشهادة
قد يحتاج طلب Erbschein إلى بيان من هم الورثة، وما النسبة التي ستُثبت. انتبه جيدًا لهذه الخطوة. فشهادة الوارث الوحيد، أو شهادة الورثة المشتركين، أو الشهادة التي تُظهر حصصًا معينة قد تكون لها آثار عملية مختلفة. إذا كانت الحصص غير واضحة، فلا تخترع نسبة لإكمال الأوراق. بل اترك المسألة للمحكمة أو الكاتب العدل أو المستشار القانوني.
وتحقق أيضًا مما إذا كان جميع الورثة المحتملين على علم بالطلب. إذا اعترض أحد على الوصية، أو رفض شجرة العائلة، أو ربما تنازل عن الإرث، فحينها لم يعد الملف مجرد إعداد مستندات بسيط.
رسالة تحضير قصيرة بالألمانية
الموضوع: مستندات لتحضير طلب شهادة الإرث
لتحضير طلب محتمل لشهادة الإرث بعد وفاة [Name] في [Datum]، أحتاج إلى شهادات الحالة المدنية المتاحة، والوصايا، ومعلومات عن الورثة المحتملين، ومستندات التركة. يرجى إخباري أيضًا إن كانت هناك زيجات سابقة، أو تبنٍّ، أو مستندات أجنبية، أو أي وصايا أخرى معروفة. شكرًا، [Name]
أخطاء شائعة
من الأخطاء الشائعة التقديم قبل التحقق من الحاجة إلى Erbschein، أو استخدام صفحة محكمة محلية من الولاية الخطأ، أو الاعتماد على نسخة من وصية دون معرفة مكان الأصل. ومن الأخطاء أيضًا إغفال قريب توفي قبل المورث، أو تجاهل الزيجات أو الطلاقات الأجنبية، أو إرسال أصول لا يمكن تعويضها دون فهم إجراءات الإرجاع. وخطأ آخر هو التركيز على الأصول فقط. ملف Erbschein يتعلق أساسًا بإثبات صفة الوريث. قوائم الأصول مفيدة، لكن إثبات العائلة والمستندات يأتي أولًا.
دور Unwildered
ارفع شهادة الوفاة، ووثائق الوصية، وسجلات العائلة، والترجمات، وطلب المؤسسة، وأي مراسلات من المحكمة أو كاتب العدل. يمكن لـUnwildered أن يحول الملف إلى قائمة مراجعة لشجرة العائلة، ويحدد المستندات الناقصة، ويجهز أسئلة مركزة قبل تسجيل الطلب.
المصادر
إرشادات المحكمة/العدل بشأن شهادة الإرث
Gesetze im Internet
إرشادات هيئة ضريبة الميراث
بوابة العدل
لوائح المحكمة والنماذج
هذه المقالة معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
