قد تصبح عملية تنفيذ تحصيل الحكم في الصين فوضوية عندما تتناثر التواريخ والنماذج والأدلة. تساعدك Caira على تنظيم السجل. هل لديك أسئلة عن قانون الصين؟ هل تريد صياغة رسائل أو نماذج؟ هل تحتاج إلى رفع ملفات للمراجعة؟ ابدأ المحادثة خلال 30 ثانية
حدّد الأمر، وتاريخ الاستلام، والموعد النهائي، ومسائل الإذن، ووسيلة الانتصاف المطلوبة بدقة.
إذا كانت 10 ملايين يوان صيني على المحك، فقد تضعف الأسباب غير الواضحة استئنافًا جادًا رغم أهميته.
الاستئنافات تتعلق في الغالب بالسجل، لا بإعادة سرد كاملة للنزاع من جديد.
استخدم Caira لتنظيم القرار، وحزمة الأدلة، وقائمة التحقق لمسودة أسباب الاستئناف.
إن الفوز في قضية مدنية في الصين لا يضمن حصولك على المبلغ. فحتى مع وجود حكم نهائي أو بيان وساطة ومبلغ واضح، قد يرفض المدين تحويل الأموال، أو الإفصاح عن الأصول، أو الرد على الاتصالات. وعند هذه النقطة تصبح المشكلة إجرائية. كيف تنتقل من حكم ورقي إلى ملف تنفيذ أمام المحكمة من دون الإضرار بموقفك؟
يُعد قانون الإجراءات المدنية المرجع الرئيسي. ويجب تنفيذ الأحكام والقرارات وغيرها من المستندات القانونية القابلة للتنفيذ. وإذا لم يمتثل الطرف الآخر، جاز للطرف أن يتقدم إلى محكمة الشعب بطلب التنفيذ. وهنا تدخل بوابات التنفيذ التابعة للمحكمة الشعبية العليا وقنوات الخدمة القضائية الإلكترونية. فهي تساعدك على البحث في معلومات التنفيذ العامة، وتتبع إشعارات التنفيذ، والتحقق مما إذا كانت المحكمة المحلية تقبل المواد المقدمة عبر الإنترنت.
هذه البوابات مفيدة، لكنها لا تغني عن حزمة تنفيذ مُعدّة جيدًا.
ثبّت أساس التنفيذ أولًا
قبل البحث عن الأصول، تأكد من أنك تعرف بالضبط ما الذي يمكن تنفيذه. احتفظ بالحكم النهائي، أو القرار، أو بيان الوساطة، أو قرار التحكيم، أو مستند الدين الموثق في مجلد واحد. وأدرج ما يثبت أنه نافذ، وحسابك للمبلغ الأصلي، والفائدة، والتكاليف، وفائدة التأخير في التنفيذ (إن كنت تطالب بها)، وتفاصيل هوية المدين المحدّثة. وبالنسبة للشركات، أدرج الاسم الصيني، ورمز الائتمان الاجتماعي الموحد، والعنوان المسجل، والممثل القانوني، وأي عنوان تشغيلي تعرفه. وبالنسبة للأفراد، اجمع الاسم بالحروف الصينية، ورقم الهوية (إن كان معروفًا)، ومؤشرات تسجيل الأسرة، وأرقام الهواتف، وعنوان العمل إن وجد.
لا تقدّم طلبًا أوسع مما تسمح به الوثيقة. فمحاكم التنفيذ لا يمكنها التصرف إلا في الالتزام الفعلي الوارد في المستند القابل للتنفيذ. وإذا كان الحكم يأمر بالدفع، فلا تحوّل الطلب إلى شكوى احتيال. وإذا كان الحكم يقتضي تسليم ممتلكات، فصفها بوضوح—وأدرج الأرقام التسلسلية، وسجلات الملكية، ومؤشرات الموقع.
ابنِ مؤشرات الأصول التي يمكن للمحكمة استخدامها
يمنح طلب التنفيذ الجيد المحكمة خيوطًا حقيقية. أدرج أي حسابات بنكية ظهرت في التحويلات السابقة، وكذلك معرّفات WeChat Pay أو Alipay الموجودة في أدلة القضية. وأدرج عناوين العقارات، وأرقام لوحات المركبات، والحصص في الأسهم، والمستحقات، ومخزون المستودعات، ومتاجر المنصات، وقضايا التقاضي أو التنفيذ المعروفة المتعلقة بالمدين. وافصل بين الوقائع التي تحققت منها وتلك التي لا تزال مجرد شك. فاللقطات من دون سياق ضعيفة. أما سجل التحويل البنكي، أو ملحق العقد، أو ملف شركة عام، أو شهادة الملكية، أو مستند المحكمة السابق، فهي أدلة أقوى بكثير.
يوفر نظام التنفيذ في الصين عدة أدوات: استعلامات المحكمة، والحجز أو الضبط، والمزاد، وأوامر الدفع، والانضباط الائتماني، وقيود الاستهلاك المرتفع—حيثما استوفيت الحدود القانونية. ويعتمد استخدام أي إجراء محدد على هذه القضية. كما يعتمد على أصول المدين، وحجم عمل المحكمة، والقيود القانونية. يمكنك مساعدة قاضي التنفيذ بتقديم خيوط مباشرة، لا مجرد سرد عاطفي.
قائمة التحقق لطلب باللغة الصينية المبسطة
استخدم قائمة التحقق الثنائية اللغة هذه كنقطة بداية عند الصياغة مع Caira أو في مكتب خدمة المحكمة. وهي ليست نموذجًا موحدًا للإيداع:
强制执行申请书: مقدم الطلب، والمطلوب ضده، ورقم القضية، والمبلغ، وإجراءات التنفيذ المطلوبة.
生效法律文书及生效证明: الحكم النهائي أو أي سند قابل للتنفيذ، مع ما يثبت النفاذ.
申请人身份证明: جواز السفر، أو تسجيل الشركة، أو شهادة الممثل، والترجمات إذا لزم الأمر.
被执行人信息: الاسم الصيني، أو رقم الهوية أو رمز الائتمان الاجتماعي الموحد، والعناوين، ومؤشرات الاتصال ذات الصلة.
财产线索清单: الحسابات البنكية، والعقارات، والمركبات، والأسهم، والمستحقات، وأصول المنصات.
收款账户信息: الحساب المخصص لعائدات التنفيذ، مع تعليمات العملة إذا ظهرت مسائل عبر الحدود.
授权委托书: توكيل أو وكيل إذا كان شخص آخر يقدّم الطلب نيابةً عنك.
تجنب التحصيل الذاتي
من المفهوم الرغبة في التحصيل بسرعة، خاصة إذا كان المدين قد ينقل الأموال أو يحول أصول الأسرة. ومع ذلك، فإن التهديدات، أو التشهير العلني، أو الحجز الخاص، أو المضايقة في مكان العمل، أو البحث المضلل عن الأصول قد يخلق مخاطر مدنية أو إدارية أو حتى جنائية صريحة. اجعل أي تواصل قصيرًا ومبنيًا على الأدلة. اطلب السداد. واحفظ جميع الردود. ينبغي أن تتولى إجراءات المحكمة أي إكراه.
بالنسبة للدائنين عبر الحدود، خطط للترجمات والتوثيق المبكر. وإذا كان مقدم الطلب في الخارج، فقد تحتاج أوراق الهوية، ووثائق سلطة الشركة، والتوكيلات إلى إجراءات شكلية قبل أن تعترف بها محكمة برّ الصين الرئيسي. أدرج هذا الوقت في خطة التنفيذ. فالملف الأفضل ليس دائمًا الأضخم. والملف الأكثر فائدة هو الذي يمكّن محكمة التنفيذ من رؤية الالتزام القابل للتنفيذ، والمدين، والأصول، والإجراءات المطلوبة بسرعة—من دون تخمين.
بمجرد فتح ملفك، احتفظ بدفتر تنفيذ منفصل. سجّل كل إشعار من المحكمة، واقتراح سداد، ومؤشر على أصل، ومكالمة من الموظف، ورد من المدين. وإذا دفع المدين جزءًا من المبلغ، فدوّن كيفية تخصيص الدفعة، واذكر ما إذا كانت الفائدة لا تزال تتراكم. وإذا علمت بأصول جديدة بعد الإيداع، فأبلغ المحكمة بمذكرة تكميلية موجزة. لا تنتظر حتى تكتشفها بنفسها. كما سيساعدك دفتر الملاحظات إذا احتجت إلى الطعن في التأخير، أو نقل التنفيذ إلى محكمة أخرى، أو شرح بطء التحصيل لشركائك.
هذه المقالة تقدم معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
