إذا كانت france european certificate succession على مكتبك، فابدأ برفع الإشعار أو الاتفاق أو الأمر أو المراسلات إلى Caira. اسأل عن قانون فرنسا، وصِغ الرسائل أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ المحادثة خلال 30 ثانية
اجمع أولًا الوصية، وسجل الوفاة، وقائمة الأصول، والديون، وشجرة العائلة، ومراسلات المنفذ.
في أصول تركة بقيمة مليون يورو، قد تؤدي السجلات المصرفية أو سجلات الشركات أو السجلات الأجنبية المفقودة إلى تأخير التوزيع.
اطلب الحالة والحسابات كتابيًا قبل توجيه الاتهامات.
استخدم Caira لصياغة طلبات المستندات للمستفيد أو المنفذ أو حائز الأصل.
غالبًا ما يسمع الوريث الأجنبي الذي يتعامل مع أصول فرنسية عدة أسماء للمستندات في وقت واحد: European Certificate of Succession، وacte de notoriété، وattestation، وprobate، وbank certificate، وnotarial deed، وإجراءات السجل العقاري. وهذا الالتباس مفهوم. المهم هو عدم التعامل مع مستند واحد بوصفه جواز مرور شاملًا لكل أصل في كل بلد. ابنِ الملف حول الأصل، والبلد الذي يوجد فيه، والمؤسسة التي تطلب الإثبات.
تصف صفحة e-Justice الرسمية للاتحاد الأوروبي European Certificate of Succession بأنه أداة أوروبية للتركات تُستخدم لإثبات الصفة أو الحقوق أو الصلاحيات عبر الدول الأعضاء المشاركة. وتشرح المصادر العامة الفرنسية مثل Service-Public وJustice.fr مسار التركات الفرنسي وكيف يمكن إثبات صفة الوراثة، بما في ذلك دور acte de notoriété في كثير من التركات. هذه المصادر هي المرجع. أما عمليات البحث القضائية وJudilibre فهي مفيدة فقط لمعرفة كيف تنشأ النزاعات عندما تكون المستندات أو الموطن أو الحالة العائلية محل نزاع.
ما الغرض من الشهادة
تكون European Certificate of Succession أكثر فائدة عندما يحتاج وريث أو موصى له أو منفذ أو مدير تركة إلى إثبات الصلاحية في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي. وقد يفي مستند فرنسي موثق بالغرض لدى بنك فرنسي أو معاملة عقارية فرنسية، بينما قد تساعد الشهادة في حساب أو عقار في دولة عضو أخرى مشاركة في الاتحاد الأوروبي. وهي ليست إلزامية دائمًا، وليست طريقًا مختصرًا لتجاوز القانون الذي يحكم التركة أو الإجراءات المحلية الخاصة بأصل معين.
بالنسبة للعائلات العابرة للحدود، فالسؤال الأول ليس ما إذا كان ينبغي طلب الشهادة، بل ما المشكلة التي تحتاج الشهادة إلى حلها. هل يرفض بنك الإفراج عن الأموال؟ هل يطلب سجل عقاري إثبات الصفة؟ هل يطلب وريث مشارك في الخارج دليلًا؟ هل يوجد نزاع حول من هو الوريث، أو أي وصية تنطبق، أو ما إذا كان المتوفى مقيمًا عادةً في فرنسا؟ يغيّر ذلك حزمة المستندات.
ابنِ ملف التركة الفرنسية
شهادة الوفاة، ومكان وتاريخ الوفاة، وآخر محل إقامة معتاد، والجنسية، والحالة الاجتماعية، وأي أسماء أو تهجئات سابقة.
الوصية، والملحق، وعقد الزواج، وأوراق الطلاق، ومستندات الشراكة المدنية، وسجلات التبني، والمستندات التي تثبت صلة القرابة.
مستندات الهوية والعنوان للورثة، والموصى لهم، والزوج الباقي على قيد الحياة، والمنفذ، أو مدير التركة.
جدول الأصول الفرنسية الذي يغطي العقارات، والحسابات المصرفية، والأوراق المالية، والتأمين على الحياة، والمصالح التجارية، والمركبات، والاستردادات الضريبية، والديون.
جدول الأصول الأجنبية محفوظ بشكل منفصل، مع اسم المؤسسة، والبلد، ونوع الأصل، والقيمة التقديرية، والمستند المطلوب من تلك المؤسسة.
الأوراق الفرنسية الموثقة القائمة، وacte de notoriété، وجرد التركة، والمراسلات الضريبية، والترجمات المعدة بالفعل.
حافظ على النسخ نظيفة وموسومة. إذا كان المستند نسخة مصدقة أو ترجمة أو apostille أو أصلًا، فاذكر ذلك في الفهرس. لا ترسل الأصول إلى الخارج دون معرفة ما إذا كان الموثق أو المؤسسة يتطلبها وكيف ستُعاد.
معجم المستندات الفرنسي-الإنجليزي
استخدم هذا كمعجم إدخال، لا كاستنتاج قانوني: certificat successoral européen - European Certificate of Succession; acte de notoriété - notarial deed identifying heirs and rights; certificat de décès - death certificate; livret de famille - family record book; régime matrimonial - matrimonial property regime; héritier réservataire - forced heir or protected heir category; légataire - legatee; indivision - co-ownership after death.
أسئلة للموثق
اسأل ما إذا كانت التركة لديها موثق فرنسي، وما إذا كانت هناك عقارات فرنسية، وما إذا كان المتوفى قد ترك وصية أو عقد زواج، وما إذا كان أي وريث قاصرًا أو بالغًا محميًا. واسأل عن المستند الذي يريده البنك الفرنسي أو شركة التأمين أو السجل العقاري فعليًا. وإذا كان الأصل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فاسأل ما إذا كانت European Certificate of Succession ستكون مفيدة وأي جهة ينبغي أن تصدرها.
أما بالنسبة للأصول غير التابعة للاتحاد الأوروبي، فكن حذرًا بشكل خاص. فقد يكون French certificate أو acte de notoriété مقنعًا، لكن بنكًا في سويسرا أو الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الشرق الأوسط قد يطلب probate محليًا أو resealing أو clearance ضريبيًا أو notarisation أو legalisation. لذلك ينبغي أن يتضمن ملف فرنسا سجلًا منفصلًا لطلبات المؤسسات الأجنبية. سجّل الصياغة الدقيقة لكل طلب بدلًا من إعادة صياغته.
نقاط حساسة للنزاع
توقف قبل تقديم طلب شهادة أو تعميمه إذا كانت هناك وصية لاحقة، أو طعن في الأهلية، أو نزاع حول محل الإقامة المعتاد، أو طفل مفقود، أو مسألة ملكية للزوج الباقي على قيد الحياة، أو خلاف بشأن الهبات في الحياة. وتوقف أيضًا إذا كان أحد أفراد الأسرة يستخدم طلب الشهادة لفرض توزيع قبل فهم الديون والضرائب ومصاريف العقار.
يمكن لعمليات البحث في Judilibre أن تُظهر أن نزاعات التركات غالبًا ما تدور حول وقائع دقيقة: الحالة العائلية، وأصالة المستندات، والموطن، والهبات، وصلاحيات الشخص الذي يتصرف نيابة عن التركة. لكنها لا تتنبأ بما إذا كانت مؤسسة معينة ستقبل شهادة معينة. والهدف العملي أضيق من ذلك: إعداد ملف ثنائي اللغة، ومقسم حسب الأصول، بحيث يمكّن الموثق أو المستشار من تحديد الإثبات الصحيح للوراثة، والجهة المصدرة الصحيحة، والمستندات التي لا تزال تحتاج إلى ترجمة أو إضفاء الطابع الرسمي.
المصادر
Service-Public
Legifrance
الخدمة العامة للعدالة الفرنسية وإرشادات Cerfa
هذه المقالة تقدم معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
