هل تعمل على وصية عن الصين؟ ارفع الملفات ذات الصلة إلى Caira وحوّل المسألة إلى قائمة وثائق عملية. اسأل عن قانون الصين، وصغ الرسائل أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ الدردشة خلال 30 ثانية
اجمع أولاً الوصية، وسجل الوفاة، وقائمة الأصول، والديون، وشجرة العائلة، ومراسلات المنفذ.
في تركة قيمتها 10 ملايين يوان صيني، قد تؤخر السجلات البنكية أو سجلات الشركة أو السجلات الأجنبية الناقصة التوزيع.
اطلب الحالة والحسابات كتابياً قبل توجيه أي اتهام.
استخدم Caira لصياغة طلبات المستفيدين أو المنفذ أو حاملي الأصول.
قد يفيد قالب وصية صيني فقط إذا احترم شكل الوصية المستخدم ووقائع الأسرة.
إن وثيقة قصيرة تقول: أترك كل شيء لشخص واحد، قد تخلق مخاطرة أكثر من الوضوح.
ويحدث ذلك إذا تجاهلت الخط اليدوي، الشهود، التوقيع، التاريخ، الأهلية، ملكية الممتلكات، المعالين، أو الأصول العابرة للحدود.
المصادر الرسمية لهذا الدليل هي مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الوطنية، ومنشور مجلس الدولة للقانون المدني، وإرشادات توثيق الإرث من وزارة العدل المذكورة في المواد الرسمية.
لمن هذا الدليل
هذا الدليل مخصص للعائلات التي تفكر في وصية لأصول في بر الصين الرئيسي، بما في ذلك العائلات ثنائية اللغة، والمقيمون الأجانب ذوو الأصول الصينية، والمواطنون الصينيون ذوو أقارب في الخارج. إنه قائمة تحقق عملية، وليس وصية كاملة. استخدم المعلومات القانونية ومراجعة المستندات عند وجود أطفال صغار، أو معالين، أو زواج ثانٍ، أو نزاعات ملكية، أو حصص شركة، أو مساكن ريفية، أو أصول مملوكة بالاشتراك، أو أسئلة تتعلق بالقانون الأجنبي، أو خلافات أسرية.
اختر نوع الوصية قبل الصياغة
تعترف عائلة مصادر القانون المدني بطرق مختلفة لصياغة الوصية. قبل نسخ أي قالب، حدِّد هل المسودة وصية مكتوبة بخط اليد، أو وصية مطبوعة، أو وصية بشهود، أو وصية صوتية أو مرئية، أو وصية موثقة، أو شكل آخر يدعمه القانون الحالي. لكل شكل شروط مختلفة للخط، والشهود، والتوقيعات، والتواريخ، أو تفاصيل التسجيل. قد يفشل قالب يصلح لشكل واحد في شكل آخر.
تسميات صينية مبسطة مفيدة تشمل: 遗嘱 لـ وصية، 自书遗嘱 لـ وصية بخط اليد، 代书遗嘱 لـ وصية يكتبها شخص آخر، 打印遗嘱 لـ وصية مطبوعة، 见证人 لـ شاهد، 遗嘱人 لـ الموصي، 继承人 لـ وارث، و继承公证 لـ توثيق الإرث.
تحقق من الأهلية والضغط
يجب أن تُظهر ملف الوصية أن من أنشأها فهم المستند وتصرف بمحض إرادته. إذا كان الشخص مسناً، أو مريضاً، أو معزولاً، أو معتمداً على قريب واحد، أو قد يواجه طعناً لاحقاً، فوثّق الأهلية والاستقلال بعناية. تجنب أن ينظم المستفيد الرئيسي كل خطوة من الشهود والترجمة والتوقيع وحده. إذا كان أحد الأقارب يضغط على شخص للتوقيع، فالقالب هو الأداة الخاطئة.
صفّ الممتلكات بدقة
اذكر الأصول بطريقة يمكن التعرف عليها لاحقاً: عنوان الشقة، وتفاصيل شهادة الملكية إن وجدت، والحساب البنكي، وحساب الأوراق المالية، وحصة الشركة، والمركبة، والأغراض الشخصية القيّمة، والديون، وأي ممتلكات خارج بر الصين الرئيسي. لا تمنح ما لا يملكه الموصي. إذا كانت الممتلكات مملوكة بالاشتراك مع زوج أو والد أو طفل أو شركة، فافصل حصة الموصي عن الأصل كله. إذا كانت هناك رهن عقاري أو مشكلة ملكية غير محسومة، فأشر إليها.
فكّر في المعالين وبنية الأسرة
لا ينبغي صياغة الوصية وكأن كل أسرة تخضع لقواعد إرث واحدة. فالزوجات والأزواج، والأبناء، والوالدان، والأبناء المتبنون، وعلاقات الأسرة المركبة، والمعالون، ومن لا يستطيعون إعالة أنفسهم، قد يجعلون التحليل أدق. الوصية التي تتجاهل النفقة المطلوبة أو حقوق الأسرة قد تثير نزاعاً. استخدم نص القانون الرسمي والمعلومات القانونية ومراجعة المستندات قبل حرمان أقارب مقربين من الإرث أو تغيير خطة تركة سابقة.
التوثيق وإجراءات الإرث لاحقاً
قد يفيد التوثيق في بعض الحالات، كما أن إرشادات توثيق الإرث قد تساعد الأسر على فهم بيئة المستندات لاحقاً. لكن لا تفترض أن كل وصية صحيحة يجب أن تكون موثقة، ولا تفترض أن مسار توثيق الإرث هو نفسه كتابة الوصية. احتفظ بالوصية الأصلية في مكان آمن، وسجّل مكان حفظها، وأخبر شخصاً موثوقاً بكيفية العثور عليها. قد تخلق المسودات غير الموقعة المتعددة ارتباكاً.
رسالة قائمة التحضير
استخدم هذا قبل طلب المراجعة:
مرحباً: للتحضير لوثائق الوصية، يرجى أولاً ترتيب المعلومات التالية: بيانات هوية الموصي، وقائمة الممتلكات المراد التصرف بها وإثباتات الملكية، ومعلومات المستفيدين، وهل يوجد زوج أو زوجة أو أبناء أو والدان أو شخص يحتاج إلى نفقة، وهل توجد وصية قديمة، وهل توجد أصول خارجية، وشكل الوصية المقترح، وترتيب الشهود. يرجى عدم توقيع القالب قبل تأكيد متطلبات الشكل.
أخطاء شائعة
لا تكتب مستنداً ثم تسميه وصية مكتوبة بخط اليد. لا تستخدم شهوداً قد يكونون غير مؤهلين من دون التحقق من القواعد. لا تنسَ التواريخ والتوقيعات. لا تخلط بين أسماء الأصول الصينية والإنجليزية بشكل غير متسق. لا تترك الأصل في مكان لا يعثر عليه أحد. لا تعامل نموذج الوصية أو الإرث أو التوثيق كقالب وصية.
دور Unwildered
ارفع مسودة الوصية، وقائمة الأصول، وشجرة العائلة، والترجمات، والوصايا السابقة، ووثائق الملكية. يمكن لـ Unwildered أن يساعد في تنظيم الأسئلة التي تحتاج إلى مراجعة القانون الرسمي أو Caira قبل أن يوقّع أي شخص.
قالب مجاني قابل للنسخ: يتضمن هذا الدليل مسودة مجانية يمكنك نسخها إلى Microsoft Word، وتكييفها مع وقائعك، ومقارنتها بوثائقك قبل رفع الملف إلى Caira.
قالب وصية صيني قابل للنسخ
انسخ النص أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين أقواس مربعة. ولإنشاء نسخة Word، انسخ من السطر الأول للقالب حتى كتلة التوقيع، والصقه في Microsoft Word، ثم احفظه أو نزّله كملف .docx. احتفِظ بالشرح المحيط في هذا المقال كإرشاد، لكن استخدم نص القالب هو الجزء الذي تنسخه.
وصية
الموصي: [الاسم]، رقم الهوية/جواز السفر: [الرقم]، تاريخ الميلاد: [التاريخ]، العنوان الحالي: [العنوان].
1. الإقرار
أقرّ، وأنا بكامل وعيي وبمحض إرادتي ودون إكراه، بهذه الوصية. والغرض منها بيان رغبتي في التصرف في مالي المشروع بعد وفاتي.
2. الإلغاء
ألغي أي وصية أو ترتيب وصية سابق يتعلق بالممتلكات نفسها، إلا ما احتفظت به صراحة في هذه الوصية.
3. نطاق التركة
تتضمن تركتي، دون حصر: الودائع البنكية، والعقارات، والمركبات، وحصص الشركات، وحسابات الاستثمار، والديون المستحقة لي، والأغراض الشخصية، وأي ممتلكات أخرى تعود لي قانوناً.
4. المستفيدون والتوزيع
1. أترك العقار الواقع في [العنوان] إلى [اسم المستفيد، رقم الهوية/جواز السفر، العلاقة].
2. أترك الحقوق في [البنك/الحساب/الاستثمار] إلى [المستفيد].
3. تُقسم التركة المتبقية، بعد سداد الديون والضرائب والمصاريف اللازمة، بحيث يحصل [المستفيد أ] على [النسبة]، ويحصل [المستفيد ب] على [النسبة].
5. التنفيذ والمستندات
أرغب في أن يساعد [الاسم] الورثة في ترتيب شهادة الوفاة، وإثبات صلة القرابة، وإثباتات الملكية، والمستندات المطلوبة للتوثيق أو التسجيل.
6. التوقيع
توقيع الموصي: [التوقيع]
التاريخ: [السنة/الشهر/اليوم]
المكان: [المدينة]
الشاهد الأول: [الاسم، رقم الهوية، التوقيع]
الشاهد الثاني: [الاسم، رقم الهوية، التوقيع]
مثال مُعبّأ للقالب الصيني
هذا المثال واقعي فقط. لا تنسخ الوقائع إلا إذا طابقت حالتك.
مثال وصية
الموصي: 张明، رقم الجواز: E12345678، تاريخ الميلاد: 12 مارس 1978، العنوان الحالي: 88، طريق شيلي، حي جينغان، شنغهاي.
ألغيتُ وصيتي السابقة. أترك كل الحقوق التي أملكها في العقار الكائن في 88، طريق شيلي، حي جينغان، شنغهاي إلى زوجتي 李娜. أترك الودائع في حساب بنك招商 ذي الرقم الأخير 6688 إلى ابنتي 张安安. تُقسم التركة المتبقية، بعد سداد الديون والضرائب والمصاريف اللازمة، بحيث تحصل 李娜 على 60%، وتحصل 张安安 على 40%.
توقيع الموصي: 张明
التاريخ: 5 مايو 2026
الشاهد الأول: 王强، التوقيع: 王强
الشاهد الثاني: 陈洁، التوقيع: 陈洁
مثال صيني أكثر تفصيلاً قابل للنسخ
انسخ النص أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين أقواس مربعة. وإذا أردت ملف .docx، فانسخ من السطر الأول للمسودة حتى كتلة التوقيع، والصقه في Microsoft Word، ثم احفظه أو نزّله كملف Word.
قائمة مرفقات للوصية
إذا تضمنت التركة حصص شركة، أو حسابات خارجية، أو أبناء من زواج سابق، أو عقارات مسجلة باسم شخص آخر، فاذكر في ملحق الوصية الأصول، والجهة المسجلة باسمها، وبيانات التقييم، والقروض، والوثائق التي سيحتاج المستفيدون والمنفذ إلى استخراجها.
مثال مُعبّأ أكثر تفصيلاً
هذا المثال فيه بعض الفوضى عمداً: فالملفات الحقيقية غالباً تتضمن أطفالاً، وعائلات مركبة، ومصالح تجارية، وحسابات خارجية، وتقييمات متنازعاً عليها، ورسائل قديمة، وأوراقاً غير مكتملة. استخدمه كنموذج لمستوى التفاصيل التي يجب جمعها، لا كوقائع تنسخها.
ملحق وصية مثال
الموصي: 张明، رقم الجواز E12345678.
قائمة الأصول تشمل: شقة سكنية واحدة في جينغان بشنغهاي، بقيمة تقديرية تقارب 26 مليون يوان، مع رصيد قرض يقارب 7 ملايين يوان؛ وشقة عطلات في سانيا، هاينان، مسجلة باسم الأخ، لكن الدفعة الأولى جاءت من حسابي؛ وحصة 18% في شركة 上海云舟科技有限公司، مع تقدير آخر جولة تمويل بنحو 120 مليون يوان؛ وحساب إدارة ثروة بنك招商 ذي الرقم الأخير 6688؛ وحساب بنك في سنغافورة ذي الرقم الأخير 9012؛ وسيارة مرسيدس فئة S.
الوضع الأسري: زوجتي الحالية 李娜، وابنتي 张安安، وابني من زواج سابق 张远. أرغب في أن تؤول حقوق شقة سانيا في النهاية إلى 张远. وإذا رفض الأخ التعاون، فعلى المنفذ أولاً حفظ سجلات التحويلات البنكية، وسجلات الدردشة، ووثائق الشراء، ثم التشاور مع الورثة بشأن المعالجة.
ما الذي تضيفه عندما تكون التركة معقّدة
يكون قالب الوصية أكثر فائدة عندما يُقرن بجدول للأصول. قد تشمل التركة عالية القيمة عقارات مسجلة، وأسهم شركات، واستثمارات عبر التطبيقات، وديوناً مستحقة من الأقارب، وحسابات خارجية، وأصولاً يحتفظ بها شخص آخر للراحة. يساعد الجدول المنفذ والأسرة على فهم ما يجب العثور عليه وتقييمه ونقله.
إذا كان هناك أطفال من علاقات مختلفة، فاذكر القسمة المقصودة بوضوح. فالغموض قد يحول خطة تركة عملية إلى نزاع أسري. المثال أعلاه يذكر عمداً زوجاً حالياً، وطفلاً من العلاقة الحالية، وطفلاً من علاقة سابقة حتى تكون البنية واضحة.
أضف نهايات الحسابات بدلاً من كلمات المرور الكاملة أو المفاتيح الخاصة.
في حصص الشركات، اذكر اسم الشركة، والنسبة، ورقم التسجيل، ومكان حفظ السجلات.
في الممتلكات المحتفظ بها لدى الأقارب، احتفظ بإثبات الدفع وشرح مكتوب مع ملف الوصية.
للمستفيدين الضعفاء، اشرح هل ينبغي الاحتفاظ بالمال، أو دفعه على مراحل، أو استخدامه لتكاليف الرعاية.
المصادر
مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الرسمية
إرشادات التوثيق والخدمات القانونية العامة
إرشادات المحاكم المحلية للتركات المتنازع عليها
هذه المقالة معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
