هل تعمل على وصية في الصين؟ ارفع الملفات ذات الصلة إلى Caira وحوّل المسألة إلى قائمة عملية للمستندات. اسأل عن قانون الصين، وصيغ الخطابات أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ المحادثة خلال 30 ثانية

• اجمع أولًا الوصية، وسجل الوفاة، وقائمة الأصول، والديون، وشجرة العائلة، ومراسلات المنفذ.

• في حال كانت أصول التركة 10 ملايين يوان صيني، فإن السجلات المصرفية أو سجلات الشركة أو السجلات الأجنبية المفقودة قد تؤخر التوزيع.

• اطلب الحالة والحسابات كتابيًا قبل توجيه أي اتهامات.

• استخدم Caira لصياغة طلبات المستندات الخاصة بالمستفيدين أو المنفذين أو حائزي الأصول.

يمكن أن يكون نموذج الوصية الصينية مفيدًا فقط إذا احترم شكل الوصية المستخدم ووقائع الأسرة. وقد يخلق مستند قصير يقول إنني أترك كل شيء لشخص واحد مخاطر أكثر من الوضوح إذا تجاهل الكتابة اليدوية أو الشهود أو التوقيع أو التاريخ أو الأهلية أو ملكية الممتلكات أو المعالين أو الأصول عبر الحدود. وتتمثل مجموعة المصادر الرسمية لهذا الدليل في مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الوطنية، ونشر مجلس الدولة للقانون المدني، وإرشادات وزارة العدل بشأن توثيق الميراث المدرجة في المواد الرسمية.

لمن هذا الدليل

هذا الدليل مخصص للأسر التي تفكر في إعداد وصية لأصول في البر الرئيسي للصين، بما في ذلك الأسر ثنائية اللغة، والمقيمين الأجانب الذين لديهم أصول في الصين، والمواطنين الصينيين الذين لديهم أقارب في الخارج. وهو قائمة تحقق عملية، وليس وصية كاملة. استخدم المعلومات القانونية ومراجعة المستندات عندما توجد قُصّر، أو معالون، أو زواج ثانٍ، أو نزاعات على الممتلكات، أو حصص شركات، أو مساكن ريفية، أو أصول مملوكة بالاشتراك، أو مسائل قانون أجنبي، أو خلافات عائلية.

اختر نوع الوصية قبل الصياغة

تعترف مجموعة مصادر القانون المدني بطرق مختلفة يمكن أن تُنشأ بها الوصية. قبل نسخ أي نموذج، حدّد ما إذا كانت المسودة مقصودة لتكون وصية مكتوبة ذاتيًا، أو وصية مطبوعة، أو وصية بشهود، أو وصية صوتية أو مرئية، أو وصية موثقة، أو شكلًا آخر يدعمه القانون الحالي. وقد يكون لكل شكل متطلبات مختلفة للكتابة اليدوية أو الشهود أو التوقيعات أو التواريخ أو تفاصيل التسجيل. وقد يفشل نموذج صالح لشكل واحد في شكل آخر.

من التسميات المفيدة بالصينية المبسطة: 遗嘱 للوصية، 自书遗嘱 للوصية المكتوبة ذاتيًا، 代书遗嘱 للوصية التي يكتبها شخص آخر، 打印遗嘱 للوصية المطبوعة، 见证人 للشاهد، 遗嘱人 لمُوصي الوصية، 继承人 للوارث، و 继承公证 لتوثيق الميراث.

تحقق من الأهلية والضغط

ينبغي أن يُظهر ملف الوصية أن الشخص الذي أنشأها كان يفهم المستند ويتصرف طوعًا. وإذا كان الشخص مسنًا أو مريضًا أو معزولًا أو معتمدًا على قريب واحد أو مرجحًا لأن يواجه طعنًا لاحقًا، فوثّق الأهلية والاستقلالية بعناية. تجنب أن يتولى المستفيد الرئيسي وحده تنظيم كل شاهد، وكل ترجمة، وكل خطوة توقيع. وإذا كان أحد الأقارب يضغط على شخص ما للتوقيع، فالنموذج ليس الأداة المناسبة.

صف الممتلكات بدقة

اذكر الأصول بطريقة يمكن التعرف عليها لاحقًا: عنوان الشقة، وتفاصيل شهادة الملكية حيثما توفرت، والحساب المصرفي، وحساب الأوراق المالية، والمصلحة في الشركة، والمركبة، والمقتنيات الشخصية القيّمة، والديون، وأي ممتلكات خارج البر الرئيسي للصين. لا تُورِّث ممتلكات لا يملكها الموصي. وإذا كانت الممتلكات مملوكة بالاشتراك مع زوج أو والد أو طفل أو شركة، فافصل حصة الموصي عن كامل الأصل. وإذا كانت هناك رهن عقاري أو مشكلة ملكية غير محسومة، فاذكرها بوضوح.

فكّر في المعالين وبنية الأسرة

لا ينبغي صياغة الوصية كما لو أن كل أسرة لديها قواعد ميراث متشابهة. فالزوجات أو الأزواج، والأطفال، والوالدان، والأطفال المتبنون، وعلاقات الأسرة المختلطة، والمعالون، والأشخاص الذين لا يملكون القدرة على إعالة أنفسهم، كلها عوامل قد تجعل التحليل أكثر حساسية. وقد تؤدي الوصية التي تتجاهل الإعالة المطلوبة أو حقوق الأسرة إلى نزاع. استخدم النص القانوني الرسمي ومراجعة المعلومات القانونية والمستندات قبل حرمان أفراد الأسرة المقربين من الميراث أو تغيير خطة تركة سابقة.

التوثيق وإجراءات الميراث اللاحقة

قد يكون التوثيق مفيدًا في بعض الحالات، ويمكن لإرشادات توثيق الميراث أن تساعد الأسر على فهم بيئة المستندات اللاحقة. لكن لا تفترض أن كل وصية صحيحة يجب أن تكون موثقة، ولا تفترض أن مسار توثيق الميراث هو نفسه كتابة الوصية. احتفظ بالوصية الأصلية في مكان آمن، وسجّل مكان حفظها، وأخبر شخصًا موثوقًا بكيفية العثور عليها. وقد تؤدي المسودات غير الموقعة المتعددة إلى الارتباك.

رسالة قائمة إعداد

استخدم هذا قبل طلب المراجعة:

您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。

الأخطاء الشائعة

لا تكتب مستندًا وتسمّيه وصية مكتوبة بخط اليد. لا تستخدم شهودًا قد يكونون غير مؤهلين دون التحقق من القواعد. لا تنسَ التواريخ والتوقيعات. لا تخلط بين أسماء الأصول الصينية والإنجليزية بشكل غير متسق. لا تترك الأصل في مكان لا يستطيع أحد العثور عليه. ولا تتعامل مع نموذج إثبات الوصية أو الميراث أو التوثيق على أنه نموذج وصية.

دور Unwildered

ارفع مسودة الوصية، وقائمة الأصول، وشجرة العائلة، والترجمات، والوصايا السابقة، ومستندات الملكية. يمكن لـ Unwildered المساعدة في تنظيم الأسئلة التي تحتاج إلى مراجعة القانون الرسمي أو Caira قبل أن يوقّع أي شخص.

نسخة مجانية قابلة للنسخ: يتضمن هذا الدليل مسودة مجانية يمكنك نسخها إلى Microsoft Word، وتكييفها مع وقائعك، ومقارنتها بمستنداتك قبل رفع الملف إلى Caira.

نموذج وصية صينية قابل للنسخ

انسخ الصياغة أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين الأقواس المربعة. لإنشاء نسخة Word، انسخ من السطر الأول من النموذج إلى خانة التوقيع، والصقها في Microsoft Word، ثم احفظها أو نزّلها كملف .docx. احتفظ بالشرح المحيط في هذه المقالة كإرشاد، لكن استخدم نص النموذج باعتباره الجزء المراد نسخه.

遗嘱

立遗嘱人：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，出生日期：[日期]，现住址：[地址]。

一、声明
本人在意识清楚、自愿且未受胁迫的情况下订立本遗嘱。本遗嘱用于表达本人死亡后对个人合法财产的处分意愿。

二、撤销
本人撤销此前就同一财产所作的任何遗嘱或遗赠安排，但本遗嘱明确保留的除外。

三、遗产范围
本人遗产包括但不限于：银行存款、房产、车辆、公司股权、投资账户、债权、个人物品及其他依法属于本人的财产。

四、受益人及分配
1. 本人将位于[地址]的不动产留给[受益人姓名、身份证/护照号码、关系]。
2. 本人将[银行/账户/投资]中的权益留给[受益人]。
3. 剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由[受益人A]取得[比例]，由[受益人B]取得[比例]。

五、执行与文件
本人希望[姓名]协助继承人整理死亡证明、亲属关系证明、财产证明、公证或登记所需文件。

六、签署
立遗嘱人签名：[签名]
日期：[年/月/日]
地点：[城市]

见证人一：[姓名、身份证号、签名]
见证人二：[姓名、身份证号、签名]

مثال مكتمل لنموذج وصية في الصين

هذا مثال واقعي فقط. لا تنسخ الوقائع إلا إذا كانت تطابق حالتك.

遗嘱示例

立遗嘱人：张明，护照号码：E12345678，出生日期：1978年3月12日，现住址：上海市静安区示例路88号。

本人撤销此前遗嘱。本人将上海市静安区示例路88号房产中属于本人的全部权益留给配偶李娜。本人将招商银行账户尾号6688内的存款留给女儿张安安。剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由李娜取得60%，张安安取得40%。

立遗嘱人签名：张明
日期：2026年5月5日
见证人一：王强，签名：王强
见证人二：陈洁，签名：陈洁

مثال وصية صينية أكثر تعقيدًا قابل للنسخ

انسخ الصياغة أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين الأقواس المربعة. إذا أردت ملف .docx، فانسخ من السطر الأول من المسودة إلى خانة التوقيع، والصقها في Microsoft Word، ثم احفظها أو نزّلها كمستند Word.

遗嘱补充清单

如遗产包括公司股权、境外账户、前婚子女或代持房产，请在遗嘱附件中列明资产、登记人、估值资料、贷款、受益人和执行人需要调取的文件。

مثال مكتمل لوصية صينية أكثر تعقيدًا

هذا المثال متعمد أن يكون أكثر تعقيدًا قليلًا: فالملفات الواقعية غالبًا ما تتضمن أطفالًا، وأسرًا مختلطة، ومصالح تجارية، وحسابات خارجية، وتقييمات متنازعًا عليها، ورسائل قديمة، وأوراقًا غير مكتملة. استخدمه كنموذج لمستوى التفاصيل التي ينبغي جمعها، لا كوقائع تُنسخ.

遗嘱附件示例

立遗嘱人：张明，护照号码E12345678。

资产清单包括：上海静安区住宅一套，估值约人民币2,600万元，贷款余额约人民币700万元；海南三亚度假公寓一套，登记在弟弟名下但首付款来自本人账户；上海云舟科技有限公司18%股权，最近一轮融资估值约人民币1.2亿元；招商银行理财账户尾号6688；新加坡银行账户尾号9012；以及一辆奔驰S级轿车。

家庭情况：本人现任配偶李娜，女儿张安安，前婚儿子张远。本人希望三亚公寓权益最终归张远，但如弟弟拒绝配合，执行人应先保存银行转账记录、聊天记录和购房文件，再与继承人协商处理。

ما الذي ينبغي إضافته عندما لا تكون التركة بسيطة

تكون الوصية أكثر فائدة عندما تقترن بجدول للأصول. فقد تشمل التركة عالية القيمة عقارات مسجلة، وحصصًا في شركات، واستثمارات عبر التطبيقات، وديونًا مستحقة من الأقارب، وحسابات أجنبية، وأصولًا يحتفظ بها شخص آخر على سبيل الملاءمة. ويساعد الجدول المنفذ والأسرة على فهم ما يجب العثور عليه وتقييمه ونقله.

إذا كان هناك أطفال من علاقات مختلفة، فاذكر القسمة المقصودة بوضوح. فالغموض قد يحول خطة التركة العملية إلى نزاع عائلي. والمثال أعلاه يذكر عمدًا زوجًا حاليًا، وطفلًا من العلاقة الحالية، وطفلًا من علاقة سابقة حتى تكون البنية واضحة.

• أضف أرقام الحسابات النهائية بدلًا من كلمات المرور الكاملة أو المفاتيح الخاصة.

• بالنسبة إلى حصص الشركة، اذكر اسم الشركة، والنسبة، ورقم التسجيل، ومكان حفظ السجلات.

• بالنسبة إلى الممتلكات المحتفظ بها لدى الأقارب، احتفظ بإثبات السداد وشرح مكتوب مع ملف الوصية.

• بالنسبة إلى المستفيدين الضعفاء، اشرح ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بالمال، أو دفعه على مراحل، أو استخدامه لتكاليف الرعاية.

المصادر

• مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الرسمية

• إرشادات كاتب العدل والخدمات القانونية العامة

• إرشادات المحاكم المحلية في التركات المتنازع عليها

هذه المقالة معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.