تعمل على وصية السويد؟ ارفع الملفات ذات الصلة إلى Caira وحوّل المسألة إلى قائمة عملية للوثائق. اسأل عن قانون السويد، وصِغ الرسائل أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ الدردشة خلال 30 ثانية
اجمع الوصية، وسجل الوفاة، وقائمة الأصول، والديون، وشجرة العائلة، ومراسلات المنفذ أولًا.
في تركة بأصول قيمتها 5 ملايين كرونة سويدية، قد تؤخر السجلات البنكية أو سجلات الشركة أو السجلات الأجنبية المفقودة التوزيع.
اطلب الحالة والحسابات كتابةً قبل توجيه أي اتهام.
استخدم Caira لصياغة طلبات المستندات الخاصة بالمستفيد أو المنفذ أو حائز الأصل.
الوصية السويدية، testamente، قد تكون وثيقة قوية، لكن القالب مجرد نقطة بداية. هذا الدليل مخصص للعائلات الدولية التي تحتاج شرحًا بالإنجليزية وعناوين صياغة سويدية قبل المراجعة الصحيحة. المصادر الرسمية لهذا الموضوع تؤكد الإطار القانوني وسياق إدارة التركة، لا قالب وصية حكوميًا. لا تعرض أي صياغة نموذجية هنا على أنها نموذج رسمي.
لماذا يجب أن تكون العائلات الدولية حذرة
غالبًا ما تملك العائلات العابرة للحدود أصولًا، وورثة، ومقرًا ضريبيًا، وجنسية، وتاريخ زواج، وأطفالًا أو عقارًا في أكثر من بلد. قد تتداخل الوصية السويدية مع وصية أجنبية أقدم، أو قواعد الملكية الزوجية، أو ترتيب المعيشة المشتركة، أو تعيينات المستفيدين، أو أسئلة قانون الميراث في الاتحاد الأوروبي. قبل نسخ أي قالب، حدد مكان كل أصل، ومن يملكه، ومن قد يرث بحكم القانون، وهل قد يطالب بلد آخر بالاختصاص على التركة.
الكلمات السويدية الأساسية التي يجب إبقاؤها هي testamente، testator، testamentstagare، arvinge، bröstarvinge، laglott، efterlevande make، sambo، bouppteckning، و europeiskt arvsintyg. إذا كانت الوثيقة ثنائية اللغة، فحدّد أي لغة تحكم عند اختلاف الصياغة.
الإجراءات الشكلية للتنفيذ مهمة
الوصية السويدية ليست مجرد ملاحظة موقعة. يجب التحقق من Ärvdabalken لمعرفة الإجراءات الحالية، بما في ذلك الصيغة المكتوبة، وتوقيع testator أو إقراره، وشاهديْن. اختيار الشاهد مهم. فمن يستفيد من الوصية، أو يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمستفيد، قد يسبب مشكلات. على العائلات الدولية تجنب الشهادة العارضة من شريك، أو طفل، أو مستفيد، أو شخص لا يفهم ما يشهد عليه.
لأن الإجراءات الشكلية قد تحدد ما إذا كانت الوصية ستعمل أصلًا، فلا تعتمد على قالب إذا كانت لدى testator مخاوف تتعلق بالأهلية، أو عوائق لغوية، أو إعاقة، أو ضغط من الأسرة، أو صعوبة في التوقيع. هذه الوقائع تحتاج إلى معلومات قانونية محلية ومراجعة للوثائق، وحفظًا دقيقًا للسجلات.
عناوين القالب للنقاش
قد تستخدم مسودة وصية سويدية حذرة هذه العناوين: Testamente; Testator; Återkallelse av tidigare testamenten; Förordnande; Särskild egendom أو enskild egendom إذا لزم الأمر; Bröstarvingar och laglott; Internationella tillgångar; Begravningsönskemål إذا أُدرج بحذر; Datum och underskrift; Vittnen.
صياغة للنقاش، وليست نصًا قانونيًا نهائيًا: أنا، [الاسم الكامل ورقم الشخص/تاريخ الميلاد]، أقرر بموجب هذا أن تُوزَّع تركتي بعد وفاتي على النحو التالي: [وصف المستلمين والحصص]. تستبدل هذه الوصية وصاياي السابقة المؤرخة [التاريخ]، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك.
إذا شملتَ عقارًا خارج السويد، فصفه بدقة. واسأل هل ينبغي للوثيقة السويدية أن تشمل جميع الأصول العالمية، أم الأصول السويدية فقط. قد يتعارض بند عالمي واسع عن غير قصد مع خطة تركة أجنبية.
الوراثة الإلزامية ومطالبات الأسرة
يتضمن قانون الميراث السويدي حماية للأطفال، وغالبًا ما يُناقش ذلك عبر bröstarvinge و laglott. لا ينبغي للقالب أن يعد بأن الوالد يستطيع حرمان الأبناء من الميراث بلا مخاطرة. إذا كان الهدف إفادة زوج، أو sambo، أو ربيب، أو جهة خيرية، أو قريب في الخارج، فاسأل Caira المتخصص في الميراث السويدي كيف تتفاعل قواعد laglott، والملكية الزوجية، وأي قانون أجنبي.
يجب أن يكون sambor أكثر حذرًا. المعاشرة ليست زواجًا، و samboavtal ليس وصية. إذا كان المقصود أن يرث الشريك الباقي، فعادةً تكون وصية منفصلة ومُنفذة على نحو صحيح جزءًا من نقاش التخطيط.
الحفظ وأوراق التركة اللاحقة
هذه المقالة ليست سير عمل حكوميًا مسجلاً للوصايا. احفظ الأصل بأمان، وأخبر شخصًا موثوقًا بمكانه. احتفظ بالنسخ مع ملف التخطيط للتركة، لكن تذكر أن الأصل الموقَّع قد يكون مهمًا. بعد الوفاة، قد تصبح الوصية ذات صلة بـ bouppteckning، وبعملية جرد التركة، وفي بعض التركات العابرة للحدود قد تؤخذ شهادة الإرث الأوروبية في الاعتبار. مصادر Skatteverket لهذا الموضوع تدعم موضوعات الإدارة، لكنها لا تجعل الوصية نفسها قالبًا لمكتب الضرائب.
الإلغاء والتحديثات
راجع الوصية بعد الزواج، أو الطلاق، أو الانفصال، أو ولادة طفل، أو الانتقال، أو شراء أو بيع عقار سويدي، أو اكتساب أصول أجنبية، أو وفاة أحد المستفيدين. إذا ألغيتَ وصية أو استبدلتها، فاستخدم صياغة واضحة وسيطرة على النسخ القديمة. كما يجب على العائلات الدولية التحقق مما إذا كانت وصية أجنبية أُبرمت لاحقًا قد ألغت السويدية بطريق الخطأ، أو العكس.
الأخطاء الشائعة
تشمل الأخطاء الشائعة استخدام المستفيدين كشهود، ونسيان الأطفال من العلاقات السابقة، ومعاملة sambo كأنه زوج، وتسمية الأصول بعبارات غامضة، وخلط السويدية والإنجليزية من دون بند تحكم، وتجاهل العقار الأجنبي، وافتراض أن قالبًا مجانيًا يحل أسئلة الضرائب، والوراثة الإلزامية، والأهلية، وإدارة التركة. ومن الأخطاء أيضًا تقديم وعود خاصة تتعارض مع الوصية وتترك الناجين بلا دليل.
أين يندرج Unwildered
ارفع مسودة الوصية، وشجرة العائلة، وقائمة الأصول، وملاحظات الجنسية والإقامة، ووثائق الزواج أو sambo، وأي وصية أجنبية. يمكن أن يساعد Unwildered في تحويلها إلى قائمة أوضح وحزمة أسئلة إلى Caira قبل أن توقّع أي شيء.
نسخة مجانية قابلة للنسخ: يتضمن هذا الدليل مسودة مجانية يمكنك نسخها إلى Microsoft Word، وتعديلها وفق وقائعك، ومقارنتها بمستنداتك قبل رفع الملف إلى Caira.
قالب وصية سويدي قابل للنسخ
انسخ النص أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين الأقواس المربعة. لإنشاء نسخة Word، انسخ من السطر الأول من القالب إلى كتلة التوقيع، ثم الصقه في Microsoft Word، واحفظه أو نزّله كملف .docx. احتفظ بالشرح المحيط في هذا المقال كإرشاد، لكن استخدم نص القالب كجزء يُنسخ.
TESTAMENTE
أنا، [الاسم الكامل]، رقم الشخص/رقم الجواز [الرقم]، وعنواني [العنوان]، أُقر بموجب هذا بما يلي بوصفه إرادتي الأخيرة.
1. الإلغاء
أُلغي الوصايا السابقة بقدر ما تتعارض مع هذه الوصية.
2. أصول محددة
أوصي بـ [الملكية/المبلغ] إلى [الاسم، رقم الشخص، العلاقة].
3. التركة المتبقية
بعد سداد الديون، وتكاليف الجنازة، وتكاليف الإدارة، يُوزَّع ما تبقى من تركتي على النحو التالي:
[النسبة]% إلى [الاسم].
[النسبة]% إلى [الاسم].
4. الملكية الخاصة
ما يتلقاه testamentstagare بموجب هذه الوصية، وكذلك العائد والاستبدال، يكون ملكية خاصة للمستفيد.
5. التوقيع
المكان والتاريخ: [المكان، التاريخ]
توقيع testator: ____________________
نشهد بأن testator قد وقّع هذه الوصية اليوم، وهو بكامل قواه العقلية، وبإرادته الحرة، في حضورنا المتزامن.
الشاهد 1: [الاسم، رقم الشخص، العنوان، التوقيع]
الشاهد 2: [الاسم، رقم الشخص، العنوان، التوقيع]
مثال مكتمل لوصية سويدية
هذا مجرد مثال واقعي. لا تنسخ الوقائع إلا إذا طابقت حالتك.
TESTAMENTE - EXEMPEL
أنا، Anna Lindgren، رقم الشخص 19780203-1234، وعنواني Exempelgatan 4, Stockholm، أُقر بما يلي بوصفه إرادتي الأخيرة.
أوصي بشقتي السكنية في Exempelgatan 4 إلى شريكي في السكن Erik Holm. وتؤول أموالي المصرفية لدى Swedbank، الحساب 1234-5، إلى ابنتي Maja Lindgren. أما الباقي من تركتي فيُوزَّع بنسبة 50% إلى Maja Lindgren و50% إلى ابني Oskar Lindgren.
ما يحصل عليه الأطفال يكون ملكية خاصة لهم.
ستوكهولم، 5 مايو 2026.
testator: Anna Lindgren.
الشاهد 1: Karin Sjöberg. الشاهد 2: Lars Nyström.
مثال وصية سويدي أكثر تعقيدًا قابل للنسخ
انسخ النص أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين الأقواس المربعة. إذا أردت ملف .docx، فانسخ من السطر الأول للمسودة إلى كتلة التوقيع، والصقه في Microsoft Word، ثم احفظه أو نزّله كمستند Word.
إضافة إلى الوصية
أدرج الأصول الصعبة في ملحق: أسهم في شركات محدودة المساهمين، ISK، بيت عطلات، مطالبات على الأطفال، حسابات أجنبية، samboegendom، هبات سابقة، وأصول يجب أن تكون ملكية خاصة.
مثال مُعبّأ لوصية سويدية أكثر تعقيدًا
هذا المثال متعمدًا أكثر فوضى قليلًا: غالبًا ما تتضمن الملفات الحقيقية أطفالًا، وعائلات مُركّبة، ومصالح تجارية، وحسابات خارجية، وتقييمات متنازعًا عليها، ورسائل قديمة، وأوراقًا غير مكتملة. استخدمه كدليل على مستوى التفاصيل التي يجب جمعها، لا كوقائع للنسخ.
ملحق - مثال
تملك Anna Lindgren شقة سكنية في Stockholm، وأسهمًا في Nordic MedTech AB، وحساب ISK لدى Avanza، و50% من بيت عطلات في Visby، وحسابًا بنكيًا إسبانيًا. لديها طفلان، Maja وOskar، وابنة زوج Elin تريد أن تمنحها 20% من التركة.
سبق أن تلقى Oskar مبلغ 1 200 000 كرونة مساعدةً لشراء مسكن. تريد Anna أن يُوثَّق ذلك في bouppteckningen. كما تريد أن يكون ما يحصل عليه الأطفال بموجب الوصية ملكية خاصة لهم، لأن أحد الأطفال يمرّ بانفصال.
المصادر
Skatteverket: إرشادات جرد التركة
Riksdag: Ärvdabalken
محاكم السويد
هذه المقالة معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
