قبل أن ترسل الرسالة التالية بشأن وراثة حصص شركة في الصين، دع Caira تراجع المستندات وتحدد المعلومات الناقصة. اسأل عن قانون الصين، وصِغ رسائل أو نماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ المحادثة خلال 30 ثانية
حصة المؤسس ليست نقدًا؛ ويجب أن يفي إثبات الإرث بواقع الشركة والتسجيل والسيطرة.
في حصة مؤسس بقيمة 80 مليون رنمينبي، يمكن أن تؤثر عقد التأسيس وسجل المساهمين والديون وما يمكن أن يساعد في تحديد ما سيحصل عليه الورثة.
يمكن لـ Caira مقارنة مستندات الشركة بمستندات الإرث ورصد فجوات السيطرة.
لا تتعامل مع قيمة الحصة على أنها ثروة قابلة للتوزيع قبل التحقق من التزامات الشركة.
عندما يتوفى مؤسس أو مساهم في الصين، غالبًا ما تسأل الأسرة سؤالًا يبدو بسيطًا على نحو مضلل: من يرث الحصص؟ لكن السؤال الأول الأفضل هو: ما الذي كان يملكه المتوفى تحديدًا؟ قد تكون هناك حصص مسجلة في شركة ذات مسؤولية محدودة، أو أسهم في شركة مساهمة، أو ترتيبات اسمية، أو التزامات غير مسددة بالمساهمة في رأس المال، أو حصص مرهونة، أو خيارات، أو توزيعات أرباح، أو دور سيطرة بصفته الممثل القانوني. وكل عنصر من هذه العناصر يمكن أن يؤثر في الإرث وحوكمة الشركة والتفاوض العائلي.
يُعد القانون المدني نقطة البداية في مسائل الخلافة لأنه يضع إطار وراثة أموال المتوفى المشروعة. كما أن قانون الشركات مهم بالقدر نفسه لأن الحصة تمثل مركز عضوية وحوكمة، لا مجرد رقم في حساب مصرفي. وفي الشركات ذات المسؤولية المحدودة، يعترف القانون بوراثة صفة المساهم من قبل الورثة الشرعيين ما لم ينص عقد التأسيس على خلاف ذلك. وهذا الاستثناء هو موضع بدء كثير من النزاعات.
ابدأ بمستندات الشركة
لا تعتمد فقط على ذاكرة الأسرة أو اتفاق استثماري قديم. اطلب عقد التأسيس الحالي، ورخصة الأعمال، وسجل المساهمين، وسجلات المساهمة في رأس المال، وملفات التعديلات، ومعلومات رهن الحصص، ومحاضر مجلس الإدارة أو المساهمين، وسجلات التوزيعات، وأي اتفاقية مساهمين. وإذا كانت الشركة قد مرت بجولات تمويل، فاجمع أيضًا جداول رأس المال، واتفاقيات حقوق المستثمرين، وخطط الخيارات، والمستندات التي تُظهر الحقوق التفضيلية أو قيود التحويل.
أما من جهة التركة، فاجمع شهادة الوفاة، وتسجيل الأسرة أو مستندات صلة القرابة، وسجلات الزواج والطلاق، والوصايا أو اتفاقيات الدعم الإرثي إن وجدت، ومستندات الإرث الموثقة، ومواد المحكمة أو الوساطة إذا كان الورثة مختلفين. وقد تحتاج المستندات الأجنبية إلى توثيق، أو تصديق أبوستيل، أو إجراءات قنصلية، أو ترجمة، أو مراجعة قبول محلية.
لماذا يهم عقد التأسيس
غالبًا ما تفترض الأسر أن الوارث يحل تلقائيًا محل المساهم المتوفى. لكن الاستثناء الوارد في قانون الشركات يعني أن عقد التأسيس قد يغيّر الآلية. فبعض العقود تقيد انتقال الحصص إلى الورثة، أو تشترط خطوات موافقة، أو تضع إجراءات شراء، أو تحدد كيفية ممارسة حقوق التصويت أثناء عدم حسم الإرث. وحتى عندما يكون الإرث مسموحًا، قد تحتاج الشركة إلى ملف مكتمل قبل تحديث سجلاتها الداخلية أو ملفاتها لدى جهة تنظيم السوق.
ويزداد الأمر حساسية في حصص المؤسس. فقد يكون المؤسس المتوفى قد احتفظ بالسيطرة الإدارية، أو بختم الشركة، أو بصلاحية مصرفية، أو بدور الممثل القانوني. وهذه الصلاحيات ليست دائمًا مساوية للملكية. فقد ترث التركة الحقوق الاقتصادية بينما لا تزال الشركة بحاجة إلى قرارات مؤسسية لتغيير المسؤولين أو المديرين أو معلومات السجل.
مشكلات الإثبات التي تُربك الأسر عادةً
تُظهر قواعد البيانات القضائية ومجموعات الأحكام المحلية في الصين أنماطًا متكررة: يختلف الورثة حول ما إذا كانت الحصة مالًا زوجيًا، أو ما إذا كانت الوصية تشمل الحصص، أو ما إذا كان شخص آخر قد سدد المساهمة الرأسمالية، أو ما إذا كان المساهم الاسمي يحتفظ بها نيابةً عن المتوفى. وهذه الأمثلة مفيدة لأنها تشير إلى الأدلة، لا لأنها تتنبأ بالنتيجة.
ابنِ خطًا زمنيًا من تأسيس الشركة حتى الوفاة. أدرج كل ضخ لرأس المال، وكل تحويل، وكل تمويل، وكل حدث طلاق أو زواج، وكل رهن، وكل توزيع أرباح، وكل تعديل على عقد التأسيس. وضع المستندات بجانب كل إدخال. وعند وجود فجوة، حدد من يحتمل أن يحتفظ بالمستند: محاسب الشركة، أو البنك، أو أرشيف جهة تنظيم السوق، أو مكتب التوثيق، أو مستثمر، أو وارث آخر.
قائمة تحقق مبسطة لجدول رأس المال بالصينية المبسطة
استخدم هذه القائمة الثنائية اللغة قبل طلب التحويل أو الشراء:
公司章程及历次修订: هل يقيّد الإرث أو صفة المساهم؟
股东名册/出资证明书: ما النسبة والمساهمة الرأسمالية المسجلة؟
工商登记档案: هل يتطابق التسجيل العام مع سجلات الشركة الداخلية؟
股权质押/代持协议: هل يوجد رهن أو مساهم اسمي أو نزاع حول الملكية المستفيدة؟
遗嘱、亲属关系、婚姻资料: من يدّعي صفة الوارث أو الزوج، وعلى أي أساس؟
分红及公司控制资料: هل الحقوق الاقتصادية منفصلة عن سلطة الإدارة؟
ينبغي على الورثة أيضًا التحقق مما إذا كانت الحصص مرتبطة بالتزامات شخصية. فقد يكون المتوفى قد ترتبت عليه ديون شركة غير تلقائية، أو التزامات مستقبلية بالمساهمة في رأس المال، أو تعهدات للمستثمرين. وقد تؤثر هذه الالتزامات في التفاوض حتى لو لم تغيّر صفة الإرث. ضع مستندات المسؤولية بجانب مستندات الملكية حتى لا تسأل الأسرة فقط عن قيمة الحصص، بل أيضًا عن المخاطر التي تنتقل مع المركز.
الخطوات العملية التالية
إذا اتفق الورثة، فغالبًا ما يقتصر العمل على التحقق من المستندات وتقديم ملفات الشركة. وإذا اختلف الورثة، فلا تسمح لشخص واحد بتغيير سجلات الشركة بهدوء من دون مراجعة الصلاحية. وإذا رفضت الشركة التعاون، فاسأل Caira عمّا إذا كانت المسألة نزاع إرث، أو نزاع صفة مساهم، أو نزاع سجلات شركة، أو مشكلة حفظ.
لا تُقيّم الحصص على أساس رأس المال المسجل وحده. فقد تمتلك الشركة عقارات أو ذممًا مدينة أو التزامات ضريبية أو ديونًا يمكن أن تساعد أو ملكية فكرية أو قد لا تكون لها قيمة تشغيلية رغم ارتفاع رأس المال المسجل. ولا تعد الورثة بتاريخ تحويل قبل أن يتطابق عقد التأسيس وسجل المساهمين وإثبات الإرث. والصياغة الأكثر أمانًا هي أن حصص الشركة يمكن توريثها، لكن المسار يعتمد على مستندات الشركة ووضع الأسرة، وما إذا كان للمساهمين الآخرين أو الدائنين حقوق قابلة للتنفيذ عند إدارة التركة.
صياغة مستندات للتكييف
请整理公司章程、股东名册、出资证明、股权转让限制、死亡证明、继承文件、公司债务、担保及经营控制相关资料。
المصادر
مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الرسمية
إرشادات كاتب العدل والخدمات القانونية العامة
إرشادات المحاكم المحلية بشأن التركات المتنازع عليها
هذه المقالة معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
