في اتفاق الطلاق في الصين، تكون أقوى خطوة أولى عادةً ملفاً واضحاً. يمكن لـ Caira مساعدتك في بنائه من الملفات المرفوعة. اسأل عن قانون الصين، أو صِغ الرسائل أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ الدردشة خلال 30 ثانية
أنشئ خريطة إفصاح: الأصول، الدخل، الديون، الشركات، العقار، وتكاليف الأطفال.
في ثروة عائلية بقيمة 10 ملايين يوان صيني، يجب ربط أدلة نمط المعيشة بالمستندات.
افصل بين الوقائع المتفق عليها، والوقائع المتنازع عليها، والسجلات المفقودة.
استخدم Caira لصياغة طلبات الأدلة وتنظيم الملفات المالية المرفوعة.
اتفاق الطلاق الصيني ليس مجرد بيان قصير بأن الزوجين يتفقان على الانفصال.
وللتسجيل، يجب أن يعالج الاتفاق المكتوب المسائل العملية التي تجعل الانفصال قابلاً للتنفيذ: الأطفال، الممتلكات، الديون، السكن، مواعيد الدفع، المستندات، والتعاون المستقبلي.
المصادر الرسمية لهذا الدليل هي مسار تسجيل الطلاق في وزارة الشؤون المدنية، وقاعدة البيانات القانونية الوطنية، والمواد المصدرية للقانون المدني الواردة في المواد الرسمية.
لمن هذا الدليل
هذا الدليل مخصص للزوجين الذين يجهزون اتفاق طلاق غير متنازع عليه في برّ الصين الرئيسي، خصوصاً الأسر ثنائية اللغة، والأزواج عبر الحدود، ومن يريد فهم ما يجب أن يتضمنه النموذج قبل زيارة مكتب الشؤون المدنية أو طلب مراجعة من Caira.
ليس مخصصاً للطلاق المتنازع عليه، أو حالات الطوارئ بسبب العنف الأسري، أو الأصول المخفية، أو خطر خطف الأطفال، أو ملكية الشركات المعقدة، أو النزاعات التي يُضغط فيها على أحد الزوجين للتوقيع.
لا تبدأ بالنموذج
ابدأ بالمسار. تسجيل الطلاق والطلاق القضائي مساران مختلفان.
إذا اتفق الزوجان طوعاً على الطلاق، وكان بإمكانهما الاتفاق على الأطفال والممتلكات والديون، فقد يكون مسار التسجيل لدى الشؤون المدنية مناسباً.
إذا لم يوافق أحد الزوجين، أو كان الاتفاق غير مكتمل، فقد تحتاج المسألة إلى مسار آخر.
تحقق من المتطلبات الحالية للشؤون المدنية، ووثائق الهوية، ومتطلبات شهادة الزواج، وفترة التهدئة أو مسار الموعد، وممارسة المكتب المحلي قبل اعتبار أي نموذج نهائياً.
تشمل العناوين الصينية المبسطة المفيدة: اتفاق الطلاق، حضانة الطفل ونفقته، تقسيم الممتلكات، ترتيبات الديون، ترتيبات الزيارة، والتعاون بشأن قيد الأسرة أو المستندات.
الأقسام الأساسية
عادةً ما يحدد الاتفاق الحذر الزوجين، ويؤكد معلومات الزواج، وينص على أن الطرفين يتفقان على الطلاق، ثم يعالج الأطفال والممتلكات والديون وخطوات التنفيذ.
بالنسبة للأطفال، اكتب ترتيبات واضحة للمعيشة، والتواصل، والتعليم، والتكاليف الطبية، ومبلغ النفقة، وتاريخ السداد، وطريقة الدفع، وآلية التعديل لاحقاً عند الحاجة.
تجنب الصياغة المبهمة مثل: سنناقش ذلك لاحقاً، إذا كانت المسألة مهمة بالفعل.
بالنسبة للممتلكات، اذكر المنزل، والمركبات، والحسابات المصرفية، والاستثمارات، ومقتنيات المنزل، والمصالح التجارية، وأي أصول خارج برّ الصين الرئيسي.
وبالنسبة لكل بند، حدد من يتسلمه، وهل توجد دفعة مستحقة، ومتى سيتم توقيع مستندات النقل، ومن يدفع تكاليف النقل.
وبالنسبة للديون، افصل بين الديون المشتركة، والديون الشخصية، والرهون العقارية، والقروض، وبطاقات الائتمان، والاقتراض العائلي، وأي دين يعترض عليه أحد الزوجين.
أرفق نسخاً أو أسماء ملفات للسجلات الأهم حتى لا تكون المراجعة اللاحقة تخميناً.
تنبيهات عبر الحدود وباللغتين
إذا كان أحد الزوجين غير مواطن صيني، أو يعيش في الخارج، أو يحتاج الاتفاق لأغراض الهجرة أو الضرائب أو البنوك أو المدرسة أو محكمة أجنبية، فخطط مبكراً لأسئلة الترجمة والتوثيق أو التصديق.
لا تفترض أن الملخص الإنجليزي هو الذي سيحكم إذا كانت النسخة الصينية هي المقدمة.
استخدم أسماء متطابقة، وأرقام جواز السفر، وأرقام الهوية الصينية، والعناوين، وأوصاف الأصول.
إذا كانت هناك أصول خارجية أو أطفال يعيشون خارج الصين، فاطلب المشورة قبل الاعتماد على نموذج بسيط من البرّ الرئيسي.
رسالة تحضير
استخدم هذه الصياغة لطلب المعلومات الناقصة قبل التحرير:
مرحباً: للتحضير لاتفاق الطلاق، يرجى من الطرفين مراجعة المسائل التالية: ترتيبات حضانة الأطفال والزيارة، مبلغ النفقة وطريقة السداد، قائمة الممتلكات المشتركة، قائمة الديون، ترتيبات نقل ملكية العقار أو السيارة، التعامل مع الحسابات المصرفية والأصول الأخرى، ومسائل التعاون بشأن المستندات والإجراءات. يرجى تزويدنا بالمستندات أو الإيضاحات ذات الصلة قبل [التاريخ] حتى نتمكن من إعداد نص اتفاق كامل.
ما لا يجب أن يفعله النموذج
لا ينبغي للنموذج أن يخفي الخلاف.
ولا ينبغي أن يقول إنه لا توجد ديون إذا كان أحد الزوجين يعلم بوجود دين.
ولا ينبغي أن ينقل ملكيةً بصياغة عابرة عندما قد تكون هناك حاجة إلى التسجيل، أو موافقة البنك على فك الرهن، أو موافقة الرهن العقاري، أو الضرائب، أو موافقات الشركة.
ولا ينبغي أن يستخدم صياغة نفقة الطفل بطريقة لا يمكن حسابها أو تنفيذها عملياً.
ولا ينبغي أن يضغط على أحد الزوجين للتنازل عن الحقوق من دون فهم صورة الأصول.
أخطاء شائعة
لا تنسخ وقائع زوجين آخرين.
ولا تترك نفقة الطفل أو نقل السكن أو مسؤولية القرض للوعود الشفهية.
ولا تنسَ الحسابات المصرفية، أو مزايا التقاعد أو العمل، أو حصص الشركة، أو التأمين، أو الضرائب، أو الأصول الخارجية عند الاقتضاء.
ولا توقّع اتفاقاً صينياً لا تستطيع قراءته.
ولا تفترض أن مكتب الشؤون المدنية سيصلح الصياغة الضعيفة نيابةً عنك.
دور Unwildered
ارفع مسودة الاتفاق، ومستندات الزواج، وملاحظات نفقة الطفل، وقائمة الممتلكات، وقائمة الديون، والترجمات الثنائية اللغة.
يمكن لـ Unwildered أن يساعد في رصد الأجزاء الناقصة وتحويل الوقائع المتفرقة إلى قائمة مراجعة قبل الاعتماد على إرشادات التسجيل الرسمية أو طلب معلومات قانونية ومراجعة المستندات.
نسخة مجانية قابلة للنسخ: يتضمن هذا الدليل مسودة مجانية يمكنك نسخها إلى Microsoft Word، وتكييفها مع وقائعك، ومقارنتها بمستنداتك قبل رفع الملف إلى Caira.
نموذج اتفاق طلاق صيني قابل للنسخ
انسخ النص أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين الأقواس المربعة.
لإنشاء نسخة Word، انسخ من السطر الأول من النموذج حتى كتلة التوقيع، والصقها في Microsoft Word، ثم احفظها أو نزّلها كملف .docx.
احتفظ بالشرح المحيط في هذه المقالة كإرشاد، لكن استخدم نص النموذج نفسه ليكون الجزء الذي تنسخه.
اتفاق الطلاق
الزوج: [الاسم]، رقم الهوية/جواز السفر: [الرقم]، العنوان: [العنوان].
الزوجة: [الاسم]، رقم الهوية/جواز السفر: [الرقم]، العنوان: [العنوان].
يتفق الطرفان على الطلاق بالتراضي، وعلى ما يلي بشأن الأطفال والممتلكات والديون وسائر الأمور:
أولاً: ترتيبات الأطفال
الطفل: [الاسم، تاريخ الميلاد]. بعد الطلاق تتولى [أحد الطرفين] الحضانة المباشرة، ويدفع الطرف الآخر نفقة شهرية قدرها [المبلغ] يوان صيني، تُسدّد قبل يوم [التاريخ] من كل شهر إلى [الحساب].
تكون الزيارة على النحو التالي: [الوقت، المكان، طريقة التسليم والاستلام].
ثانياً: الممتلكات المشتركة
1. العقار الواقع في [العنوان] يخص [أحد الطرفين] / يُعالج بين الطرفين وفق نسبة [النسبة].
2. تُعالج الودائع المصرفية والمركبات وحسابات الاستثمار وحصص الشركات وسائر الممتلكات وفق قائمة الملحق.
ثالثاً: الديون
يؤكد الطرفان أن الدين المشترك هو: [اذكر الدائن، والمبلغ، والغرض]. وتتحمله [أحد الطرفين / الطرفان وفق النسبة]. أما الديون الشخصية فتتحملها الجهة المدينة وحدها.
رابعاً: المستندات والتعاون
يلتزم الطرفان، خلال [عدد] أيام، بالتعاون في إجراءات تغيير العقار أو المركبة أو البنك أو الشركة أو غيرها.
خامساً: الإخلال
أي طرف لا ينفذ هذا الاتفاق يتحمل الخسائر المعقولة والتكاليف اللازمة الناتجة عن ذلك.
توقيع الزوج: [التوقيع] التاريخ: [التاريخ]
توقيع الزوجة: [التوقيع] التاريخ: [التاريخ]
مثال مُعبّأ لنموذج اتفاق طلاق في الصين
هذا مثال واقعي فقط.
لا تنسخ الوقائع إلا إذا كانت مطابقة لحالتك.
مثال لاتفاق الطلاق
الزوج: وانغ لي، رقم الهوية: 110101197901010011.
الزوجة: ليو فانغ، رقم الهوية: 110101198202020022.
يتفق الطرفان على الطلاق بالتراضي. تتولى الزوجة حضانة الطفل وانغ يي يي مباشرةً، ويدفع الزوج نفقة شهرية قدرها 8,000 يوان صيني إلى حساب الزوجة قبل اليوم الخامس من كل شهر، بينما يتحمل الطرفان تكاليف التعليم والعلاج الطبي الكبير بنسبة 50% لكل منهما.
الشقة رقم 101 في المبنى 1، مجمع مثال، بمنطقة تشاويانغ في بكين، تعود للزوجة.
وتتحمل الزوجة الرصيد المتبقي من القرض، ويلتزم الزوج بالتعاون في إجراءات التغيير خلال 30 يوماً.
تُوزَّع الودائع المصرفية بأسماء الطرفين وفق قائمة الملحق.
وتبقى حصة الزوج البالغة 20% في شركة بكين شينخه للتكنولوجيا المحدودة بملكيته، مع دفع تعويض قدره 600,000 يوان صيني للزوجة على ثلاث دفعات.
يؤكد الطرفان عدم وجود ديون مشتركة أخرى.
توقيع الزوج: وانغ لي التاريخ: 2026-05-05
توقيع الزوجة: ليو فانغ التاريخ: 2026-05-05
بنود تحتاج غالباً إلى مزيد من الدقة
يجب أن يبدو اتفاق الطلاق كخطة تنفيذ، لا مجرد بيان نية حسنة.
غالباً تفشل بنود الأصول عملياً لأنها تحدد من يتسلم المنزل أو الأسهم أو النقد، لكنها لا تحدد من يوقّع أي مستند، ومتى، ومن يدفع الضريبة أو الرسوم، وماذا يحدث إذا لم يتعاون البنك أو سجل الشركة.
عندما يكون هناك أطفال، تجنب العبارات المبهمة مثل الاتصال المعقول أو تقاسم تكاليف التعليم.
ضع التواريخ، وحسابات السداد، وأوقات التسليم، وقواعد العطل المدرسية، وفئات المصروفات داخل الاتفاق.
غالباً ما تكون الصياغة الدقيقة، حتى لو كانت غير أنيقة، أكثر فائدة من جملة مرتبة تترك كل شيء للنزاع لاحقاً.
بالنسبة لمنزل مرهون، أضف الجهة الممولة، ورصيد القرض، والقسط الشهري، وموعد النقل النهائي، والخطة البديلة إذا رُفضت إعادة التمويل.
بالنسبة لحصص الشركة، أضف النسبة، وتاريخ التقييم، وأدلة المحاسب أو التقييم، وحقوق التصويت، والأرباح، وأي قيود على النقل.
بالنسبة لنفقات الطفل، افصل النفقة الشهرية العادية عن رسوم المدرسة، والدروس الخصوصية، والعلاج الطبي، والتأمين، والرحلات الخارجية.
بالنسبة للديون، حدّد الدائن، والمبلغ، والتاريخ، والغرض، والضمان، وهل استفاد الطرفان من الاقتراض.
صياغة تنفيذية تُضاف إلى المسودة
بعد تقسيم الأصول، أضف صياغة تنفيذية.
مثلاً، يجب على الطرف الذي يحتفظ بالعقار أن يطلب موافقة القرض بحلول تاريخ محدد، وعلى الطرفين توقيع مستندات النقل خلال عدد محدد من الأيام، وأن يؤدي عدم التعاون إلى خطة بديلة محددة مثل البيع أو التعويض.
بالنسبة للمصالح التجارية، حدّد ما إذا كان الزوج غير المالك سيحصل على نقد أو أسهم أو أرباح سبق إعلانها أو شراء تدريجي للحصة.
إذا كانت الشركة تحت سيطرة الأسرة، فينبغي أن يذكر الاتفاق ما السجلات التي ستُقدَّم حتى لا تكون القيمة مبنية فقط على تصريح أحد الزوجين.
أضف مواعيد نهائية بجانب كل عملية نقل.
أضف من يدفع الضرائب ورسوم التسجيل وتكاليف التقييم.
أضف ما يحدث إذا رفض البنك إعادة التمويل.
أضف قائمة تسليم المستندات كمرفق.
المصادر
مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الرسمية
وزارة الشؤون المدنية أو إرشادات الشؤون المدنية المحلية
إرشادات المحاكم المحلية في النزاعات المقاضى بها
هذه المقالة معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
