بالنسبة إلى اتفاقية الطلاق في الصين، فإن أقوى خطوة أولى تكون عادةً ملفًا واضحًا. يمكن لـ Caira المساعدة في بنائه من خلال الملفات المرفوعة. اسأل عن قانون الصين، وصيغ الخطابات أو النماذج، وارفع الملفات للمراجعة.
ابدأ المحادثة خلال 30 ثانية
ابنِ خريطة إفصاح: الأصول، الدخل، الديون، الشركات، العقارات، وتكاليف الأطفال.
في حال كانت الثروة العائلية 10 ملايين يوان صيني، فيجب ربط أدلة نمط المعيشة بالمستندات.
افصل بين الوقائع المتفق عليها، والوقائع المتنازع عليها، والسجلات المفقودة.
استخدم Caira لصياغة طلبات الأدلة وتنظيم الملفات المالية المرفوعة.
اتفاقية الطلاق الصينية ليست مجرد بيان قصير يفيد بأن الزوجين متفقان على الانفصال. ولأغراض تسجيل الطلاق، يجب أن تتناول الاتفاقية المكتوبة المسائل العملية التي تجعل الانفصال قابلًا للتنفيذ: الأطفال، والممتلكات، والديون، والسكن، ومواعيد السداد، والمستندات، والتعاون المستقبلي. وتتمثل مجموعة المصادر الرسمية لهذا الدليل في مسار تسجيل الطلاق لدى وزارة الشؤون المدنية، وقاعدة البيانات الوطنية للقانون، ومواد القانون المدني المحددة في المواد الرسمية.
لمن هذا الدليل
هذا الدليل مخصص للزوجين اللذين يجهزان اتفاقية طلاق بالتراضي في البر الرئيسي للصين، ولا سيما الأسر ثنائية اللغة، والأزواج عبر الحدود، والأشخاص الذين يرغبون في فهم ما ينبغي أن يتضمنه النموذج قبل زيارة مكتب الشؤون المدنية أو طلب مراجعة من Caira. وهو ليس مخصصًا للطلاق المتنازع عليه، أو حالات الطوارئ المتعلقة بالعنف الأسري، أو الأصول المخفية، أو خطر اختطاف الأطفال، أو ملكية الشركات المعقدة، أو النزاعات التي يُضغط فيها على أحد الزوجين للتوقيع.
لا تبدأ بالنموذج
ابدأ بالمسار. تسجيل الطلاق والطلاق القضائي مساران مختلفان. إذا كان الزوجان متفقين طوعًا على الطلاق ويمكنهما الاتفاق على الأطفال والممتلكات والديون، فقد يكون مسار تسجيل الشؤون المدنية مناسبًا. وإذا لم يوافق أحد الزوجين، أو كانت الاتفاقية غير مكتملة، فقد تحتاج المسألة إلى مسار مختلف. تحقّق من متطلبات الشؤون المدنية الحالية، ومستندات الهوية، ومتطلبات شهادة الزواج، وفترة التهدئة أو مسار المواعيد، وممارسة المكتب المحلي قبل اعتبار أي نموذج نهائيًا.
من العناوين المفيدة بالصينية المبسطة: 离婚协议书 لاتفاقية الطلاق، 子女抚养 لحضانة الطفل ونفقته، 财产分割 لتقسيم الممتلكات، 债务处理 لترتيبات الديون، 探望安排 لترتيبات الزيارة، و 户口/证件配合 للتعاون بشأن سجل الأسرة أو المستندات.
الأقسام الأساسية التي ينبغي إعدادها
عادةً ما تحدد الاتفاقية الحذرة كلا الزوجين، وتؤكد معلومات الزواج، وتذكر أن الطرفين متفقان على الطلاق، ثم تتناول الأطفال والممتلكات والديون وخطوات التنفيذ. بالنسبة للأطفال، اكتب ترتيبات واضحة للمعيشة، والتواصل، والتعليم، والتكاليف الطبية، ومبلغ النفقة، وتاريخ السداد، وطريقة السداد، وآلية التعديل لاحقًا عند الحاجة. تجنب الصياغات الغامضة مثل أن الطرفين سيتناقشان لاحقًا إذا كانت المسألة مهمة بالفعل.
بالنسبة للممتلكات، اذكر المنزل، والمركبات، والحسابات المصرفية، والاستثمارات، والأثاث المنزلي، والمصالح التجارية، وأي أصول خارج البر الرئيسي للصين. ولكل بند، اذكر من سيحصل عليه، وما إذا كان السداد مستحقًا، ومتى ستُوقَّع مستندات النقل، ومن سيدفع تكاليف النقل. وبالنسبة للديون، افصل بين الديون المشتركة، والديون الشخصية، والرهون العقارية، والقروض، وبطاقات الائتمان، والاقتراض العائلي، وأي دين يعترض عليه أحد الزوجين. أرفق نسخًا أو أسماء ملفات لأهم السجلات حتى لا تكون المراجعة اللاحقة تخمينًا.
تنبيهات عبر الحدود وثنائية اللغة
إذا كان أحد الزوجين غير مواطن صيني، أو يعيش في الخارج، أو يحتاج إلى الاتفاقية لأغراض الهجرة أو الضرائب أو الخدمات المصرفية أو المدرسة أو المحكمة الأجنبية، فخطط مبكرًا لمسائل الترجمة والتوثيق أو التصديق. لا تفترض أن الملخص الإنجليزي هو الذي سيحكم إذا كانت النسخة الصينية هي المقدمة. استخدم أسماء متسقة، وأرقام جوازات السفر، وأرقام الهوية الصينية، والعناوين، وأوصاف الأصول. وإذا كانت هناك أصول خارجية أو أطفال يعيشون خارج الصين، فاطلب المشورة قبل الاعتماد على نموذج بسيط للبر الرئيسي.
رسالة إعداد
استخدم هذا لطلب المعلومات الناقصة قبل الصياغة:
您好：为准备离婚协议书，请双方先核对以下事项：子女抚养及探望安排、抚养费金额和支付方式、共同财产清单、债务清单、房产或车辆过户安排、银行账户及其他资产处理、证件和手续配合事项。请在[日期]前提供相关文件或说明，便于形成完整协议文本。
ما الذي يجب ألا يفعله النموذج
لا ينبغي للنموذج أن يخفي الخلاف. ولا ينبغي أن يقول إنه لا توجد ديون إذا كان أحد الزوجين يعلم بوجود دين. ولا ينبغي أن ينقل الملكية بجملة عابرة عندما قد تكون هناك حاجة إلى التسجيل، أو موافقة البنك، أو موافقة الرهن العقاري، أو الضرائب، أو موافقات الشركة. ولا ينبغي أن يستخدم صياغة نفقة طفل لا يمكن لأحد حسابها أو تنفيذها عمليًا. ولا ينبغي أن يضغط على أحد الزوجين للتنازل عن الحقوق دون فهم صورة الأصول.
الأخطاء الشائعة
لا تنسخ وقائع زوجين آخرين. لا تترك نفقة الطفل أو نقل السكن أو مسؤولية القرض للوعود الشفهية. لا تنسَ الحسابات المصرفية، أو مزايا التقاعد أو العمل، أو حصص الشركة، أو التأمين، أو الضرائب، أو الأصول الأجنبية عند الاقتضاء. لا توقّع اتفاقية صينية لا يمكنك قراءتها. ولا تفترض أن مكتب الشؤون المدنية سيصلح الصياغة الخاصة الضعيفة نيابةً عنك.
دور Unwildered
ارفع مسودة الاتفاقية، ومستندات الزواج، وملاحظات نفقة الطفل، وقائمة الممتلكات، وقائمة الديون، والترجمات ثنائية اللغة. يمكن لـ Unwildered المساعدة في رصد الأقسام المفقودة وتحويل الوقائع المتفرقة إلى قائمة مراجعة قبل الاعتماد على إرشادات التسجيل الرسمية أو طلب المعلومات القانونية ومراجعة المستندات.
نسخة مجانية قابلة للنسخ: يتضمن هذا الدليل مسودة مجانية يمكنك نسخها إلى Microsoft Word، وتكييفها مع وقائعك، ومقارنتها بمستنداتك قبل رفع الملف إلى Caira.
نموذج اتفاقية طلاق صينية قابل للنسخ
انسخ الصياغة أدناه إلى Microsoft Word أو Google Docs، ثم استبدل كل جزء بين الأقواس المربعة. لإنشاء نسخة Word، انسخ من السطر الأول من النموذج إلى خانة التوقيع، والصقها في Microsoft Word، ثم احفظها أو نزّلها كملف .docx. احتفظ بالشرح المحيط في هذه المقالة كإرشاد، لكن استخدم نص النموذج باعتباره الجزء المراد نسخه.
离婚协议书
男方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。
女方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。
双方自愿离婚，并就子女、财产、债务及其他事项达成如下协议：
一、子女安排
子女：[姓名、出生日期]。离婚后由[一方]直接抚养，另一方每月支付抚养费人民币[金额]元，于每月[日期]前支付至[账户]。探望安排为：[时间、地点、接送方式]。
二、共同财产
1. 位于[地址]的不动产归[一方]所有/双方按[比例]处理。
2. 银行存款、车辆、投资账户、公司股权及其他财产按附件清单处理。
三、债务
双方确认共同债务为：[列明债权人、金额、用途]。由[一方/双方按比例]承担。个人债务由负债一方自行承担。
四、资料和协助
双方应在[天数]日内配合办理房产、车辆、银行、公司或其他变更手续。
五、违约
任何一方未按本协议履行的，应承担因此产生的合理损失和必要费用。
男方签名：[签名] 日期：[日期]
女方签名：[签名] 日期：[日期]
مثال مكتمل لنموذج اتفاقية طلاق في الصين
هذا مثال واقعي فقط. لا تنسخ الوقائع إلا إذا كانت تطابق حالتك.
离婚协议书示例
男方：王磊，身份证号码：110101197901010011。
女方：刘芳，身份证号码：110101198202020022。
双方自愿离婚。子女王一一由女方直接抚养，男方每月5日前支付抚养费人民币8,000元至女方账户，教育和重大医疗费用双方各承担50%。
北京市朝阳区示例小区1号楼101室归女方所有，剩余贷款由女方承担，男方应在30日内配合办理变更手续。双方名下银行存款按附件清单分配。男方持有的北京星河科技有限公司20%股权由男方保留，并向女方支付补偿人民币600,000元，分三期支付。
双方确认无其他共同债务。
男方签名：王磊 日期：2026年5月5日
女方签名：刘芳 日期：2026年5月5日
البنود التي تحتاج عادةً إلى مزيد من الدقة
ينبغي أن تُقرأ اتفاقية الطلاق كخطة تنفيذ، لا مجرد بيان حسن نية. وغالبًا ما تفشل بنود الأصول عمليًا لأنها تذكر من ينبغي أن يحصل على المنزل أو الأسهم أو النقد، لكنها لا تذكر من يوقّع أي مستند، ومتى، ومن يدفع الضريبة أو الرسوم، وماذا يحدث إذا لم يتعاون البنك أو سجل الشركة.
عندما يتعلق الأمر بالأطفال، تجنب العبارات الغامضة مثل «تواصل معقول» أو «تقاسم تكاليف التعليم». ضع التواريخ، وحسابات السداد، وأوقات التسليم، وقواعد العطل المدرسية، وفئات المصروفات في الاتفاقية. وغالبًا ما تكون الصياغة الدقيقة غير الأنيقة أكثر فائدة من جملة أنيقة تترك كل شيء للنزاع لاحقًا.
بالنسبة إلى منزل مرهون، أضف اسم المقرض، ورصيد القرض، والسداد الشهري، والموعد النهائي للنقل، وخطة بديلة إذا رُفضت إعادة التمويل.
بالنسبة إلى حصص الشركة، أضف النسبة، وتاريخ التقييم، وأدلة المحاسب أو التقييم، وحقوق التصويت، والأرباح، وأي قيود على النقل.
بالنسبة إلى نفقات الطفل، افصل النفقة الشهرية العادية عن الرسوم المدرسية، والدروس الخصوصية، والعلاج الطبي، والتأمين، والرحلات الخارجية.
بالنسبة إلى الديون، حدّد الدائن، والمبلغ، والتاريخ، والغرض، والضمان، وما إذا كان الطرفان قد استفادا من الاقتراض.
صياغة التنفيذ التي ينبغي إضافتها إلى المسودة
بعد تقسيم الأصول، أضف صياغة التنفيذ. على سبيل المثال، ينبغي للطرف الذي يحتفظ بالعقار أن يتقدم بطلب موافقة القرض بحلول تاريخ محدد، وينبغي للطرفين توقيع مستندات النقل خلال عدد محدد من الأيام، وأن يؤدي عدم التعاون إلى خطة بديلة محددة مثل البيع أو التعويض.
بالنسبة إلى المصالح التجارية، حدّد ما إذا كان الزوج غير المالك سيحصل على نقد أو أسهم أو أرباح معلنة بالفعل أو شراء تدريجي للحصة. وإذا كانت الشركة خاضعة لسيطرة عائلية، فينبغي أن تنص الاتفاقية على السجلات التي ستُقدَّم حتى لا تكون القيمة مبنية فقط على بيان أحد الزوجين.
أضف مواعيد نهائية بجانب كل عملية نقل.
أضف من يدفع الضرائب ورسوم التسجيل وتكاليف التقييم.
أضف ما يحدث إذا رفض البنك إعادة التمويل.
أضف قائمة تسليم المستندات كمرفق.
المصادر
مواد القانون المدني في قاعدة البيانات القانونية الرسمية
إرشادات وزارة الشؤون المدنية أو الشؤون المدنية المحلية
إرشادات المحاكم المحلية في النزاعات القضائية
هذه المقالة معلومات عامة، وليست مشورة قانونية أو مالية أو طبية أو ضريبية.
