تحدث إلى Caira على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للحصول على إجابات فورية حول إحضار العائلة من الإمارات إلى المملكة المتحدة — ارفع التقارير الطبية لوالديك، أو مستندات التأشيرة الخاصة بك، أو وصيتك البريطانية لفهم أفضل مسار وخيارات التخطيط.

إجابة سريعة: للزيارات القصيرة، يستخدم مواطنو دولة الإمارات الآن تصريح السفر الإلكتروني البريطاني (ETA) — حاليًا 16 جنيهًا إسترلينيًا (ويرتفع إلى 20 جنيهًا إسترلينيًا اعتبارًا من أبريل 2026)، وصالح لزيارات متعددة لمدة تصل إلى 6 أشهر في كل زيارة على مدى عامين. وللإقامات الأطول والاستقرار، المسارات الواقعية هي تأشيرة الزائر القياسية متعددة الدخول لمدة 10 سنوات (للآباء)، وتأشيرة العائلة (للأزواج والأبناء لمقدمي الطلبات من المواطنين البريطانيين / حاملي الإقامة الدائمة ILR)، و— في أضيق الحالات فقط — تأشيرة القريب المعال البالغ (ADR). أما المقيمون في الإمارات من غير المواطنين الإماراتيين (مثل حاملي جوازات الهند أو باكستان أو مصر أو الفلبين) فيحتاجون إلى تأشيرة زائر قياسية؛ أما ETA فهو مخصص فقط لحاملي جوازات السفر الإماراتية.

ثلاث نقاط رئيسية

1. حاملو جوازات السفر الإماراتية يستخدمون ETA؛ أما المقيمون الآخرون في الإمارات فيستخدمون تأشيرة زائر. تحقّق من المسار المنطبق على كل فرد من أفراد الأسرة قبل حجز الرحلات. ETA ليست تأشيرة — بل هي تصريح مسبق للسفر مرتبط بجواز السفر، ولا تمنح حق الإقامة في المملكة المتحدة.

2. بالنسبة للوالدين، خططوا على أساس تأشيرة الزائر متعددة الدخول لمدة 10 سنوات. فهي ليست إقامة، لكن مع زيارات لمدة 6 أشهر فإنها تحقق معظم ما تريده العائلات. تأشيرة القريب المعال البالغ متاحة من الناحية الفنية، لكنها تُمنح لأقل من 10% من المتقدمين — وغالبًا ما تجادل وزارة الداخلية بأن سوق الرعاية الخاصة في دبي كافٍ.

3. ضريبة الميراث البريطانية هي العملاق النائم. تُفرض ضريبة بنسبة 40% على العقارات الواقعة في المملكة المتحدة التي تتجاوز 325,000 جنيه إسترليني، بغض النظر عن موطنك الضريبي في الإمارات. ولا تغطي معاهدة المملكة المتحدة–الإمارات ضريبة الميراث IHT. وتُعد الوصية البريطانية للأصول البريطانية، ووصية DIFC/ADGM للأصول الإماراتية، وتأمين الحياة المكتوب في أمانة، التركيبة القياسية لعائلات دول مجلس التعاون التي تملك عقارات في المملكة المتحدة.

هذه المقالة معلومات عامة وليست مشورة قانونية أو مالية أو ضريبية أو هجرية. تتغير قواعد الهجرة والضرائب كثيرًا؛ لذا تحقّق دائمًا من أحدث الإرشادات الرسمية قبل اتخاذ أي قرار.

العناصر المتحركة (بصياغة مبسطة)

• ETA (تصريح السفر الإلكتروني). مطلوب من المواطنين الإماراتيين المسافرين إلى المملكة المتحدة دون تأشيرة. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت من خلال تطبيق UK ETA، مقابل 16 جنيهًا إسترلينيًا (ويرتفع إلى 20 جنيهًا إسترلينيًا اعتبارًا من أبريل 2026)، وصالح لمدة عامين، ومتعدد الدخول، وتصل مدة كل إقامة إلى 6 أشهر. لا يصلح للعمل أو الدراسة طويلة الأمد أو الإقامة.

• تأشيرة الزائر القياسية. للمسافرين غير المحتاجين إلى تأشيرة مسبقة، وللمقيمين في الإمارات الحاملين لجوازات الهند أو باكستان أو الفلبين أو مصر وغيرها. متاحة لمدة 6 أشهر، أو 2 أو 5 أو 10 سنوات متعددة الدخول. وتصل مدة كل إقامة إلى 6 أشهر.

• تأشيرة زائر الزواج. لحضور مراسم زواج محددة في المملكة المتحدة دون نية للاستقرار.

• تأشيرة العائلة (الزوج/الزوجة، الشريك غير المتزوج، الطفل). للمكفولين الذين هم مواطنون بريطانيون، أو حاملو الإقامة الدائمة ILR، أو حاملو صفة الاستقرار في الاتحاد الأوروبي، أو اللاجئون. الاختبار الأساسي: علاقة حقيقية، حد أدنى للدخل 29,000 جنيه إسترليني (مع زيادات مخططة)، مستوى A1 في اللغة الإنجليزية عند الدخول، وسكن دون الاعتماد على الأموال العامة. وتُطبق رسوم الصحة للهجرة.

  
  

• تأشيرة القريب المعال البالغ. المسار المباشر الوحيد للاستقرار للوالدين والأجداد والأبناء البالغين والإخوة. يتطلب رعاية شخصية طويلة الأمد لا يمكن الحصول عليها بشكل معقول في بلد الإقامة، مدعومة بأدلة طبية مستقلة. وتُمنح على نحو محدود — إذ إن سوق الرعاية الخاصة في دبي غالبًا ما يُفشل اختبار «لا يمكن الحصول عليها».

• الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة. تُفعَّل بموجب اختبار الإقامة القانوني عندما تتجاوز أيام التواجد في المملكة المتحدة والروابط معها حدودًا محددة. وقد أُلغي نظام non-dom القديم في أبريل 2025، واستُبدل بنظام FIG (الدخل والأرباح الأجنبية) لمدة 4 سنوات.

• ضريبة الميراث البريطانية. 40% فوق حد الإعفاء الصفري على الأصول الواقعة في المملكة المتحدة، بغض النظر عن الإقامة أو الموطن الضريبي في الإمارات.

الأخطاء والسهو الشائعة

• الافتراض بأن جميع المقيمين في الإمارات لديهم مسار ETA. هذا يقتصر على المواطنين الإماراتيين فقط. فالسائق الحامل لجواز هندي أو المربية الفلبينية لا يزالان بحاجة إلى تأشيرة زائر.

• اعتبار تأشيرات الزائر متعددة الدخول لمدة 10 سنوات بمثابة إقامة فعلية. تقوم قوة الحدود بالتدقيق في الإقامات المتكررة أو المتتالية لمدة 6 أشهر. والنية مهمة: فتأشيرة الزائر مخصصة للزيارات، لا للحياة المستمرة.

• توقع أن تكون علاجات NHS مجانية للوالدين الزائرين. يُعد الوالدان الزائران من الزوار الخارجيين لأغراض NHS. وتُفوتر علاجات المستشفى بنسبة 150% من تعرفة NHS. كما أن علاج الأسنان في NHS له رسومه الخاصة: الفئة 1 (الفحص) 26.80 جنيهًا إسترلينيًا؛ الفئة 2 (الحشوات، الخلع) 73.50 جنيهًا إسترلينيًا؛ الفئة 3 (التيجان، أطقم الأسنان) 319.10 جنيهًا إسترلينيًا. ويجب على قسم الطوارئ A&E علاج الجميع في الحالات الطارئة، لكن قد تلي ذلك فاتورة. لذا فإن التأمين الشامل للسفر والعلاج الطبي (بحد أدنى 500,000 جنيه إسترليني، مع عدم استبعاد الحالات السابقة) أمر أساسي.

• تسجيل الوالدين الزائرين لدى طبيب عام GP. تسجل عيادات GP على أساس الإقامة المعتادة. والوالد القادم بتأشيرة زيارة لن يُقبل عادةً كمريض دائم — بل قد يُقبل فقط كمريض مؤقت. والوصول مع كامل الأدوية اللازمة (في عبواتها الأصلية مع خطاب من الطبيب الواصف) يتجنب فجوة الوصفات.

• تقديم طلب ADR قبل حصول الكفيل على ILR. لا يستطيع حاملو تأشيرة العامل الماهر Skilled Worker عادةً كفالة ADR؛ إذ تحتاج إلى الجنسية البريطانية أو ILR.

• عدم وجود وصية في المملكة المتحدة. تصبح إجراءات إثبات الوصية على العقار البريطاني بطيئة ومكلفة؛ ولا تزال ضريبة الميراث مستحقة بنسبة 40%.

• إغفال عدم تماثل الإعفاء الزوجي في ضريبة الميراث IHT. التحويلات بين الأزواج ذوي الموطن الضريبي البريطاني معفاة من IHT؛ أما التحويلات إلى زوج غير ذي موطن ضريبي بريطاني فتعفى فقط حتى مبلغ محدد ما لم يتم تقديم انتخاب.

• الافتراض بأن وصايا DIFC أو ADGM تغطي الأصول البريطانية. فهي لا تفعل ذلك — وتحتاج إلى وصية منفصلة للأصول الواقعة في المملكة المتحدة.

أفضل النصائح

• تحقق من نوع الجواز لكل مسافر. ETA مقابل تأشيرة الزائر مقابل تأشيرة المعال — ثلاث عمليات مختلفة.

• بالنسبة للوالدين، قدّموا على تأشيرة زائر لمدة 10 سنوات بمجرد استقرار الكفيل في المملكة المتحدة. وتفيد المستندات الداعمة مثل: بطاقة الهوية الإماراتية، وإثبات الإقامة في الإمارات، وخطاب جهة العمل، والمعاش التقاعدي، والأموال المخصصة للرحلة، والالتزام السابق بقواعد المملكة المتحدة.

• خططوا للرعاية السنية قبل المغادرة. تتميز رعاية الأسنان الخاصة في الإمارات بجودة عالية وعادةً ما تكون أقل تكلفة من الأسعار الخاصة في المملكة المتحدة. أكمل أي علاج أسنان مطلوب في الإمارات قبل السفر — إذ إن العثور على طبيب أسنان تابع لـ NHS يقبل مرضى جدد أمر صعب في كثير من مناطق المملكة المتحدة.

• احمل الأدوية في عبواتها الأصلية مع خطاب من الطبيب الإماراتي الواصف يؤكد الدواء والجرعة والحاجة الطبية. بعض الأدوية المتداولة في الإمارات لا تُصرف في المملكة المتحدة إلا بوصفة طبية؛ لذا أحضر كمية تكفي كامل الزيارة مع احتياطي إضافي.

• توخَّ الحذر مع الزيارات المتتالية لمدة 6 أشهر. احتفظ بأدلة على استمرار الحياة في الإمارات — تجديد بطاقة الهوية الإماراتية، نشاط الحسابات البنكية الإماراتية، الإيجار أو الملكية في الإمارات.

• أعد وصية للأصول الواقعة في المملكة المتحدة للأصول البريطانية، ووقّعها أمام شاهدين وفقًا لقانون الوصايا لعام 1837.

• بالنسبة للعائلات المسلمة، نسّقوا التركة وفق الشريعة عبر وصايا المملكة المتحدة والإمارات. وتحققوا مما إذا كانت الوصية البريطانية تُحدث خروجًا طفيفًا عن التوزيع الشرعي تقبله الأسرة.

• فكّروا في تأمين الحياة المكتوب في أمانة لتغطية ضريبة الميراث المتوقعة؛ وهو نهج شائع في دول مجلس التعاون لمالكي العقارات في المملكة المتحدة.

خطوة بخطوة: تخطيط أسرة من دول مجلس التعاون

1. حدّدوا جوازات السفر. مواطن إماراتي → ETA. الجنسيات الأخرى → تأشيرة زائر.

2. للآباء الذين يزورون بانتظام، قدّموا على تأشيرة زائر قياسية متعددة الدخول لمدة 10 سنوات. المستندات الداعمة: بطاقة الهوية الإماراتية، وإثبات الإقامة في الإمارات، وكشوف الحساب البنكي، وخطاب جهة العمل (إن كان يعمل)، وعنوان الكفيل في المملكة المتحدة وخطاب الدعوة.

3. للزوج/الزوجة المنضم/ة بشكل دائم، تحقّقوا من شرط الحد الأدنى للدخل البالغ 29,000 جنيه إسترليني وفقًا للحدود الحالية على GOV.UK.

4. بالنسبة للوالدين المسنين الذين لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم فعلًا، قيّموا ADR بصدق. واستحصلوا على أدلة طبية مستقلة.

5. التخطيط للعقار البريطاني. إذا كانت الأسرة تملك عقارًا في المملكة المتحدة، فرتبوا وصية بريطانية وتأمين حياة.

6. الوصول الضريبي. بمجرد انتقال أي شخص إلى المملكة المتحدة، استخدموا أداة SRT على GOV.UK لتحديد يوم بدء الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة. وادخلوا في نظام FIG إذا كان ذلك مفيدًا.

7. مواعيد التجديد. ETA كل عامين، وتأشيرة الزائر كل 2 أو 5 أو 10 سنوات، وتمديد تأشيرة العائلة عند 33 شهرًا.

أمثلة

• مثال 1 — أجداد إماراتيون يزورون. يزور الشيخ والشيخة النعيمي ابنهما في لندن مرتين سنويًا لمدة 4–6 أسابيع في كل مرة. ETA هو الخيار المثالي. طلب عبر الإنترنت، 16 جنيهًا إسترلينيًا (ويرتفع إلى 20 جنيهًا إسترلينيًا اعتبارًا من أبريل 2026)، صالح لمدة عامين، ولا يتطلب موعدًا للتأشيرة.

• مثال 2 — والدة فلبينية لكفيل مقيم في الإمارات. عليا مواطنة بريطانية في إدنبرة؛ ووالدتها مواطنة فلبينية تعيش في دبي. تحتاج والدتها إلى تأشيرة زائر قياسية، وليس ETA. وقد مُنحت تأشيرة متعددة الدخول لمدة 5 سنوات استنادًا إلى كفالة ابنتها في المملكة المتحدة وإقامتها المستمرة في دبي.

• مثال 3 — زوج/زوجة من لبنان عبر دبي. ياسمين، مواطنة لبنانية تعيش في دبي، تتزوج عمر، وهو مواطن بريطاني في مانشستر. تنطبق تأشيرة العائلة: دخل 29,000 جنيه إسترليني، مستوى A1 في الإنجليزية، وأدلة العلاقة. أما تأشيرة إقامتها في الإمارات فلا صلة لها بطلب المملكة المتحدة؛ المهم هو جوازها اللبناني.

• مثال 4 — رُفض ADR، وخطة بديلة ناجحة. والدة السيد الفارسي في أبوظبي مصابة بمرض باركنسون. تتوفر في دبي وأبوظبي رعاية منزلية خاصة ممتازة، وهي قادرة على تحمل تكلفتها. رُفض ADR. الخطة البديلة: تأشيرة زائر لمدة 10 سنوات + مرافِقة فلبينية مقيمة معها + إقامة سنوية لمدة شهرين في منزل ابنها في لندن. نتيجة عملية دون طلب لا يمكن كسبه.

أين يتعثر الناس

• «والدتي لديها تأشيرة زائر بريطانية — هل يمكنها العيش هنا؟» لا. ETA وتأشيرة الزائر مخصصتان للزيارات. ويمكن لقوة الحدود أن ترفض الدخول، بل تفعل ذلك، عندما ترى نمطًا يشير إلى الإقامة.

• ترتيبات السكن للوالدين المسنين خلال الزيارات الطويلة. سواء كان الوالد يعيش مع الكفيل أو في سكن منفصل قريب، فإن ذلك يؤثر على ضريبة المجلس، ونطاق طبيب GP، وعلى كيفية تنسيق الرعاية عمليًا. والوالد في شقة منفصلة يجب أن يكون قادرًا على تدبير أموره بنفسه أو أن يحصل على مساعدة مدفوعة — فالدخول بتأشيرة زيارة لا يسمح بتوظيف مرافِق شخصي مقيم على أساس طويل الأمد.

• فواتير A&E للقبول غير المخطط له في المستشفى. إذا أُدخل والد زائر كمريض منوَّم ولم يكن ضمن فئة معفاة، فستقوم المؤسسة الاستشفائية بالفوترة بنسبة 150% من تعرفة NHS. وقد تصل فواتير الإقامة لعدة أيام إلى 5,000–15,000 جنيه إسترليني. وهذا هو السبب الرئيسي لضرورة التأمين السفر بحد طبي مرتفع.

• الزكاة والتبرع الخيري في المملكة المتحدة. يتيح Gift Aid البريطاني زيادة بنسبة 25% للجمعيات الخيرية البريطانية، وإذا كنت مقيمًا ضريبيًا في المملكة المتحدة، فإن مطالبة Gift Aid تخفّض التزامك الضريبي في المملكة المتحدة — لذا خططوا للزكاة والتبرعات الخيرية معًا.

• وصايا DIFC / ADGM. تنطبق الوصية المسجلة في DIFC على الأصول الإماراتية لغير المسلمين (وللمسلمين ضمن إطار محدد). ويوفر ADGM خدمة موازية باللغة الإنجليزية. ولا يغني أي منهما عن وصية بريطانية للأصول البريطانية.

• معالو العاملين المهرة. أزواج وأبناء حاملي تأشيرة العامل الماهر هم معالون، وليسوا على تأشيرة العائلة — نماذج مختلفة، واختبارات لغة/سكن نفسها، وحد مالي أقل.

• ضريبة الميراث البريطانية ومعاهدة الإمارات. لا تغطي المعاهدة ضريبة الميراث. خططوا كما لو أن المملكة المتحدة ستفرض 40% على الأصول الواقعة في المملكة المتحدة التي تتجاوز حد الإعفاء الصفري — لأنها ستفعل ذلك.

أين تحصل على المساعدة

• GOV.UK «UK ETA» وتطبيق UK ETA — مسار التقديم الرسمي للمواطنين الإماراتيين.

• GOV.UK «Standard Visitor visa» — لغير المحتاجين إلى تأشيرة مسبقة.

• GOV.UK «Family visa» وAppendix FM — لكفالة الزوج/الزوجة أو الطفل.

• إرشادات موظفي وزارة الداخلية «Adult Dependent Relative» — لفهم واقعي للاختبار.

• DIFC Wills and Probate Registry، ADGM Wills Service — لوصايا الجانب الإماراتي.

• محامٍ بريطاني ومخطط تركات مؤهل في الإمارات، يعملان معًا، للعائلات ذات الثروات العالية التي تملك عقارًا في المملكة المتحدة.

الخلاصة: يكافئ نظام الهجرة البريطاني العائلات التي تخطط كوحدة واحدة: التأشيرة المناسبة لكل جواز، والوصية المناسبة في كل ولاية قضائية، والتأمين المناسب لفاتورة ضريبة الميراث التي كان سيضطر الورثة إلى تمويلها لولا ذلك. تمتلك معظم عائلات الإمارات الثروة والبصيرة — لكنها تحتاج فقط إلى تنسيق ذلك عبر بلد ثانٍ.

إخلاء مسؤولية: هذه المقالة معلومات عامة وليست مشورة قانونية أو مالية أو ضريبية.