تحدثوا مع Caira على مدار الساعة للحصول على إجابات فورية حول تأشيرة الشريك.
حملوا إثبات وضع الإقامة، وشهادة الزواج البولندية، وجواز سفر الشريك للتحقق من مساركم.

إجابة سريعة: يواجه البولنديون في بريطانيا خيارين للم شمل الزوج:
مسار تصريح عائلة EUSS (مجاني، بلا شرط دخل أو اختبار لغة) أو مسار تأشيرة العائلة (£29,000 دخل، لغة A1، رسوم £1,846).
الخيار يعتمد على: وضع إقامتكم، وجنسية الشريك، وتاريخ بدء العلاقة.
إذا كنت بولندياً ولديك Settled Status وتزوجت قبل 31 ديسمبر 2020، فمسار EUSS هو الأنسب غالباً.
إذا تزوجت بعد ذلك التاريخ، فستحتاج غالباً لتأشيرة العائلة، حتى لو كان الشريك بولندياً.
التقديم على المسار الخاطئ يفقدكم الوقت والمال وقد يرفض طلبكم بالكامل.

ثلاث معلومات رئيسية

1. تاريخ 31 ديسمبر 2020 هو الأهم على الإطلاق.
   العلاقات التي بدأت قبل هذا التاريخ مع كفيل لديه Settled أو Pre-Settled تفيد من مسار EUSS المجاني بلا شروط دخل أو اختبار لغة.
   أما العلاقات بعد هذا التاريخ فتخضع لتأشيرة العائلة بشرط دخل £29,000.

2. جنسية الشريك تغير المسار المتبع.
   الكفيل البولندي مع شريك بولندي يسلك EUSS (علاقة قبل 2021) أو تأشيرة عائلية (بعد 2020).
   إذا كان الشريك من خارج الاتحاد الأوروبي، يُشترط إثبات العلاقة قبل البريكست لـ EUSS، وإلا فتأشيرة العائلة.
   إذا كان الكفيل البولندي يحمل الجنسية البريطانية، يعامل ككفيل بريطاني وتطبق تأشيرة العائلة.

3. يجب ترجمة الوثائق البولندية رسمياً.
   شهادات الزواج وحكم الطلاق وأي وثيقة محكمة يجب ترجمتها بواسطة مترجم معتمد وموثق.
   الترجمة غير المعتمدة تُرفض فوراً.
   الوثائق الصادرة بعد 2020 بالصيغة الأوروبية المشتركة (بولندي/إنجليزي) لا تحتاج لترجمة، باستثناء الملاحظات المكتوبة بخط اليد.

هذا المقال للمعلومات العامة، وليس استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية.

تفاصيل المسارات (بلغة مبسطة)

المسار 1: تصريح عائلة EUSS (المسار الأسهل، إن تأهلت)

• من يمكنه الكفالة. مواطن بولندي (أو من الاتحاد الأوروبي) لديه Settled Status أو Pre-Settled Status بموجب EUSS.

• من يمكنه التقديم. الزوج غير البريطاني، أو الشريك المدني، أو الشريك الفعلي، أو الأبناء المعولين.

• شرط تاريخ العلاقة. يجب أن تكون العلاقة قائمة قبل 31 ديسمبر 2020 (زواج أو شراكة مثبتة بالمساكنة).
  العلاقات بعد هذا التاريخ لا تتأهل إلا في استثناءات ضيقة جداً.

• المزايا. تقديم مجاني. تصريح دخول لـ 6 أشهر للسفر إلى بريطانيا، ثم تقديم في الداخل للإقامة.
  لا حد أدنى للدخل. لا اختبار لغة إنجليزية.

• النتيجة النهائية. إقامة لـ 5 سنوات بوضع Pre-settled للترقية لـ Settled، ثم الجنسية بعد 12 شهراً إن تأهلت.

المسار 2: تأشيرة العائلة بموجب الملحق Appendix FM (المسار القياسي)

• من يمكنه الكفالة. المواطنون البريطانيون، حملة إقامة ILR، وحملة Settled Status (للعلاقات بعد 2020)، واللاجئون.

• من يمكنه التقديم. الزوج، أو الشريك المدني، أو الشريك غير المتزوج (مساكنة لسنتين فأكثر)، والأبناء المعولون.

• الطلب المالي (£29,000). يُثبت عبر الفئة A (عمل لـ 6 أشهر ببريطانيا)، أو الفئة B (معدل راتب 12 شهراً)، أو العمل الحر، أو مدخرات £88,500 لـ 6 أشهر.
  دخل المقدم البولندي لا يحسب عند الدخول.

• اللغة الإنجليزية: مستوى A1 للدخول، وA2 للتمديد، وB1 للإقامة الدائمة.
  اختبارات IELTS Life Skills وTrinity هي المعتمدة.

• السكن. يجب توفير مسكن ملائم ومملوك أو مستأجر، دون اللجوء للأموال العامة.

• التكلفة. رسوم الطلب: حالياً £1,846 خارج بريطانيا.
  رسوم الصحة IHS: تبلغ £1,035 سنوياً (حوالي £2,844 للفترة الأولى 33 شهراً).
  التكلفة الإجمالية تتجاوز £4,500 للطلب الواحد.

• النتيجة النهائية. دخول لـ 33 شهراً + تمديد لـ 30 شهراً + إقامة دائمة بعد 5 سنوات.

الأخطاء الشائعة والسهو

• التقديم على المسار الخاطئ. يظن بعض الكفلاء البولنديين أن EUSS يشمل أي علاقة.
  هذا خاطئ؛ علاقات بعد 2020 تتبع تأشيرة العائلة.
  التقديم الخاطئ يهدر الوقت ويؤدي للرفض وضياع الرسوم.

• افتراض كفلاء Pre-Settled إمكانية كفالة طلبات EUSS دائماً.
  يمكنهم كفالة العلاقات قبل 2020 بشروط ضيقة، لكن حاملي Pre-Settled لا يمكنهم كفالة تأشيرة عائلية لعلاقة بعد 2020 إلا بعد ترقية وضعهم لـ Settled Status.

• وثائق بولندية مفقودة.
  مطلوب نسخة شهادة الزواج (Odpis aktu małżeństwa) مترجمة للإنجليزية.
  وغشاً ما تُنسى أحكام الطلاق البولندية (wyrok rozwodowy) لزيجات سابقة.

• إثبات الشراكة الفعلية للشركاء غير المتزوجين.
  لتأشيرة العائلة، يجب إثبات المساكنة لسنتين بفواتير مشتركة وعقود إيجار وحساب بنكي مشترك.
  العنوان المشترك في بولندا مع إفادات العائلة لا يكفي وحده.

• احتساب دخل مقدم الطلب في بولندا.
  الأرباح البولندية للمقدم لا تُحتسب عند طلب الدخول الأول.
  راتب المقدم في بولندا لن يساعد في تلبية شرط الدخل المطلق للكفيل في بريطانيا.

• إغفال الأطفال في الطلب.
  يجب تضمين الأطفال من علاقات سابقة، وإثبات الحضانة الكاملة أو موافقة الطرف الآخر بقرار محكمة بولندي موثق.

نصائح هامة

• أكد وضع الكفيل أولاً.
  تحقق عبر خدمة View and Prove للتأكد من حيازتك لـ Settled Status أو Pre-Settled Status، فالكلمات الدقيقة تحدد خياراتك.

• تحقق من تاريخ العلاقة بصدق.
  هل تملك أدلة مؤرخة قبل 31 ديسمبر 2020؟ صور، تذاكر طيران، عقود إيجار مشتركة تعود لما قبل التاريخ المحدد تحسم مسارك.

• لحالات EUSS، اجمع أدلة تثبت العلاقة قبل تاريخ 31 ديسمبر 2020، كشهادة زواج بولندية قديمة أو فواتير مشتركة.

• لحالات تأشيرة العائلة، طابق كشوف الرواتب مع الحساب البنكي بدقة تامة وبنفس القيمة المسجلة.

• استخدم شهادة الزواج ثنائية اللغة بالنظام الأوروبي الحديث.
  تصدر مكاتب السجل المدني البولندية نماذج متعددة اللغات لا تحتاج لترجمة إضافية.

• احسب ميزانية رسوم الصحة IHS.
  هي التكلفة المخفية في تأشيرة العائلة وتدفع مقدماً ولا تُرد في حال رفض الطلب.

خطوة بخطوة: تحديد المسار المناسب

1. ما هو وضع الكفيل؟ بريطاني ← تأشيرة عائلية.
   مواطن لديه Settled Status ← احتمال EUSS حسب توقيت العلاقة.
   لديه Pre-Settled Status ← مسار EUSS بظروف ضيقة أو الانتظار.

2. هل الشريك مواطن بريطاني؟ إن كان كذلك، لا يحتاج لأي من هذه الإجراءات ويمكنه الانتقال بحرية.

3. متى بدأت العلاقة؟ قبل 31 ديسمبر 2020 ← تفحص مسار EUSS.
   بعد هذا التاريخ ← تأشيرة العائلة.

4. هل توجد أدلة مؤرخة قبل هذا التاريخ المقطوع؟ إن وجدت، اجمعها بعناية فهي أساس طلب EUSS.

5. ما هي جنسية الشريك؟ بولندي أو أوروبي ← كلا المسارين ممكن.
   من خارج الاتحاد الأوروبي ← تحقق بدقة من تاريخ العلاقة ووضع الكفيل.

6. هل يلبي الكفيل شرط الدخل البالغ £29,000؟ إذا كان مسار EUSS ينطبق، فلا أهمية للشرط المالي. أما لتأشيرة العائلة فهو أساسي.

7. إن التبس الأمر، استشر مستشاراً معتمداً من OISC بالمستوى 2 أو 3 قبل التقديم لتجنب ضياع الرسوم وتأخر لم الشمل.

خطوة بخطوة: طلب تصريح عائلة EUSS

1. ينشئ مقدم الطلب (في بولندا) حساباً على موقع gov.uk/family-permit-eu.

2. يتم تحميل جواز السفر، وإثبات العلاقة قبل 31 ديسمبر 2020، ورمز مشاركة حالة الكفيل (Share Code).

3. حضور موعد في مركز VFS Global في بولندا لتقديم البيانات الحيوية (البيومترية).

4. بلا رسوم. المعالجة القياسية تستغرق 15 يوم عمل.

5. عند الموافقة، يحصل مقدم الطلب على تصريح دخول لـ 6 أشهر للسفر إلى بريطانيا.

6. خلال 3 أشهر من الوصول، يتم التقديم على وضع Pre-settled أو Settled داخل بريطانيا مجاناً.

خطوة بخطوة: طلب تأشيرة العائلة

1. يؤكد الكفيل والمقدم حالة الإقامة وفئة الدخل المالي المعتمدة.

2. يحجز المقدم اختبار IELTS Life Skills A1 في بولندا (مراكز الفحص في وارسو، كراكوف، غدانسك وغيرها).

3. جمع الترجمات المعتمدة للوثائق البولندية: شهادة الزواج، أحكام الطلاق، وأوراق الأطفال.

4. إعداد الملف المالي: كشوفات راتب وحساب بنكي لـ 6 أشهر متطابقة، وعقد العمل والسكن.

5. ترتيب أدلة العلاقة تسلسلياً حسب تاريخها.

6. تعبئة الطلب على gov.uk/uk-family-visa ودفع رسوم الطلب ورسوم الصحة IHS.

7. حجز موعد البيومترية في مركز VFS Global في بولندا.

8. المعالجة: 12 أسبوعاً قياسياً، و30 يوم عمل للمستعجل.

9. عند الموافقة، يحصل الشريك على تأشيرة إلكترونية لـ 33 شهراً ويبدأ احتساب الـ 5 سنوات للإقامة الدائمة.

أمثلة توضيحية

• زوجان بولنديان، زواج قبل 2020. أنييسكا ومارك تزوجا بموسكو/كراكوف عام 2018.
  أنييسكا بمانشستر وتملك Settled Status وتريد جلب زوجها.
  ينطبق EUSS. الزواج قديم ولا يشترط إثبات دخل أو لغة. الطلب مجاني وسريع.

• كفيل بولندي، شريكة أوكرانية، زواج بعد 2022. كرزيستوف متزوج من أولينا الأوكرانية بزواج عام 2023.
  تطبق تأشيرة العائلة. العلاقة بعد التاريخ الفاصل؛ لذا يجب إثبات دخل £29,000 واجتياز اختبار اللغة الإنجليزية وتكلفة الرسوم تفوق £4,700.

• زوجان بولنديان، زواج بعد 2020. ماغدالينا دخلت بريطانيا 2019 وتزوجت توماس في 2024.
  تطبق تأشيرة العائلة. العلاقة بعد التاريخ المحدد.
  يجب على ماغدالينا ترقية وضعها أولاً لكفالة توماس بموجب الملحق FM.

• كفيل مزدوج الجنسية. بيوتر يحمل الجنسيتين البولندية والبريطانية ويريد كفالة خطيبته إيفا.
  تطبق تأشيرة العائلة. بصفته بريطانياً يلتزم بالملحق FM بغض النظر عن جنسيته البولندية، مع شرط الدخل واختبار اللغة لـ إيفا.

أين يواجه الناس عقبات؟

• "نحن معاً منذ 2018 لكن لم نتزوج."
  الشراكة الفعلية تتأهل لـ EUSS بإثبات المساكنة قبل نهاية 2020 بالوثائق المشتركة، وإلا فالبديل هو تأشيرة العائلة وشرط المساكنة لسنتين.

• الأطفال المولودون ببريطانيا لوالدين بولنديين بدون Settled Status.
  المولود لا يحصل على الجنسية تلقائياً ما لم يكن أحد الوالدين حاصلاً على Settled وقت الولادة.
  يجب تقديم طلب EUSS للطفل لتفادي مشاكل العلاج والمدارس.

• التحويل من تأشيرة طالب إلى تأشيرة شريك داخل بريطانيا.
  لا يمكن للبولندي بتأشيرة طالب التحويل تلقائياً لزوج داخل بريطانيا، وعادة ما يُطلب تصريح الدخول من بولندا مع كل ما يترتب عليه من تكاليف وتأخير.

• مشكلة كفيل Pre-Settled Status.
  لا يمكنه كفالة تأشيرة عائلية إلا بعد ترقية وضعه لـ Settled Status، وكثيرون ينتظرون الترقية التلقائية لتحديد موعد الكفالة.

• الزيجات البولندية السابقة.
  يجب ترجمة حكم الطلاق البولندي وإرفاقه بوثائق توضيحية للمحكمة لإثبات فك الرابطة الزوجية السابقة بشكل قانوني معترف به.

أين تجد المساعدة

• GOV.UK — تصريح عائلة EUSS وتأشيرة العائلة البريطانية كبداية رسمية لكل مسار.

• الملحق Appendix EU والملحق Appendix FM لقواعد الهجرة كأطر قانونية أساسية.

• مستشارو OISC المسجلون للحالات الملتبسة أو طلبات المراجعة الإدارية والرفض.

• IELTS UKVI وTrinity College London كمراكز معتمدة لاختبارات اللغة.

• القنصلية البولندية ومكاتب السجل المدني للحصول على الوثائق ثنائية اللغة بالنظام الأوروبي.

فكرة أخيرة: ينقسم مسار الزوج البولندي ببريطانيا لبابين: أحدهما مجاني وسريع والآخر مكلف وبطيء، والفيصل بينهما هو التواريخ وليس الجنسية.
تأكد من مسارك الصحيح بدقة قبل إنفاق £4,700، فافتراض أن الجنسية البولندية تضمن كفالة EUSS دون النظر للتاريخ هو خطأ مكلف ماديًا وزمنيًا.

لإرشادات ذات صلة، راجع دليلنا حول دليل فوات موعد EUSS للمواطنين البولنديين.

إخلاء مسؤولية: هذا المقال للمعلومات العامة، وليس استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية.