Работаете над китайским завещанием? Загрузите нужные файлы в Caira и превратите вопрос в практический чек-лист документов. Спрашивайте о праве КНР, готовьте письма или формы и загружайте файлы на проверку.
Начните чат за 30 секунд

• Сначала соберите завещание, свидетельство о смерти, список активов, долги, семейное древо и переписку с исполнителем завещания.

• При активах наследства на 10 млн юаней КНР отсутствие банковских, корпоративных или зарубежных документов может задержать распределение.

• Просите о статусе и отчётности письменно до обвинений.

• Используйте Caira, чтобы подготовить запросы на документы бенефициара, исполнителя завещания или держателя активов.

Шаблон китайского завещания полезен только если он соответствует виду завещания и фактам семьи. Короткий документ «Всё оставляю одному человеку» может создать больше риска, чем ясности, если он игнорирует почерк, свидетелей, подпись, дату, дееспособность, право собственности, иждивенцев или трансграничные активы. Официальные источники для этого гида: материалы Гражданского кодекса в национальной базе законов, публикация Госсовета о Гражданском кодексе и руководство Минюста по наследственному нотариату в официальных материалах.

Для кого это

Это руководство для семей, которые думают о завещании на активы в материковом Китае. Включая двуязычные семьи, иностранцев с активами в КНР и граждан Китая с родственниками за рубежом. Это практический чек-лист, не полное завещание. Используйте правовую информацию и проверку документов, если есть несовершеннолетние дети, иждивенцы, повторный брак, споры о недвижимости, доли в компаниях, сельское жильё, совместная собственность, вопросы иностранного права или семейный конфликт.

Выберите вид завещания

В материалах Гражданского кодекса признаются разные способы составления завещания. Прежде чем копировать шаблон, определите, нужен ли самописный, печатный, с свидетелями, аудио- или видеозавещание, нотариальное или иной допустимый законом вид. У каждого вида могут быть свои требования к рукописному тексту, свидетелям, подписям, датам или записи. Шаблон, который подходит одному виду, может не подойти другому.

Полезные ярлыки на упрощённом китайском: 遗嘱 — завещание, 自书遗嘱 — самописное завещание, 代书遗嘱 — завещание, записанное другим лицом, 打印遗嘱 — печатное завещание, 见证人 — свидетель, 遗嘱人 — завещатель, 继承人 — наследник, 继承公证 — наследственное нотариальное удостоверение.

Проверьте дееспособность и давление

Акт о завещании должен показывать, что человек понимал документ и действовал добровольно. Если человек пожилой, болен, изолирован, зависит от одного родственника или спор может возникнуть позже, зафиксируйте дееспособность и независимость особенно тщательно. Не позволяйте основному выгодоприобретателю одному организовывать всех свидетелей, перевод и подписание. Если родственник давит на человека, чтобы он подписал, шаблон — плохой инструмент.

Опишите имущество точно

Перечисляйте активы так, чтобы их можно было узнать позже: адрес квартиры, данные свидетельства о собственности, номер банковского счёта, счёта ценных бумаг, долю в компании, автомобиль, ценные личные вещи, долги и любое имущество за пределами материкового Китая. Не отдавайте имущество, которое завещателю не принадлежит. Если имущество в общей собственности с супругом, родителем, ребёнком или компанией, отделите долю завещателя от всего актива. Если есть ипотека или неурегулированный вопрос о праве собственности, отметьте это.

Учтите иждивенцев и семью

Не пишите завещание так, будто у каждой семьи одинаковые правила наследования. Супруги, дети, родители, усыновлённые дети, отношения с пасынками и падчерицами, иждивенцы и люди, не способные себя содержать, делают анализ тоньше. Завещание, которое игнорирует обязательное содержание или семейные права, может спровоцировать спор. Используйте текст закона и правовую проверку документов, прежде чем лишать наследства близких или менять прежний план имущества.

Нотариат и последующие процедуры

Нотариальное удостоверение может быть полезно в некоторых ситуациях, а руководство по наследственному нотариату помогает семье понять дальнейшую среду документов. Но не считайте, что каждое действительное завещание должно быть нотариальным, и не путайте нотариальный процесс наследования с составлением завещания. Храните оригинал в безопасности, запишите, где он лежит, и скажите доверенному человеку, как его найти. Несколько неподписанных черновиков могут создать путаницу.

Сообщение к подготовке

Используйте это перед запросом проверки:

Здравствуйте: для подготовки документов по завещанию сначала соберите следующую информацию: данные завещателя, список имущества для распоряжения и подтверждения права собственности, сведения о получателях, есть ли супруг/дети/родители или лица на иждивении, есть ли старое завещание, есть ли зарубежные активы, какой вид завещания планируется и как будут назначены свидетели. Не подписывайте шаблон, пока не подтвердите требования к форме.

Частые ошибки

Не печатайте документ и не называйте его рукописным завещанием. Не используйте свидетелей, которые могут быть недопустимы, не проверив правила. Не забывайте про даты и подписи. Не смешивайте китайские и английские названия активов непоследовательно. Не оставляйте оригинал там, где никто его не найдёт. Не принимайте форму для наследственного производства, наследства или нотариата за шаблон завещания.

Где подходит Unwildered

Загрузите черновик завещания, список активов, семейное древо, переводы, прежние завещания и документы на имущество. Unwildered поможет упорядочить вопросы, которые требуют проверки по официальному праву или Caira до подписания.

Бесплатный шаблон для копирования: Этот гид включает бесплатный черновик, который можно скопировать в Microsoft Word, адаптировать под факты и сравнить с документами перед загрузкой в Caira.

Копируемый шаблон китайского завещания

Скопируйте текст ниже в Microsoft Word или Google Docs, затем замените каждый фрагмент в квадратных скобках. Чтобы сделать версию Word, скопируйте текст от первой строки шаблона до блока подписи, вставьте в Microsoft Word и сохраните или скачайте как файл .docx. Оставьте пояснение в статье как ориентир, но для копирования используйте сам текст шаблона.

Завещание

Завещатель: [имя], номер удостоверения личности/паспорта: [номер], дата рождения: [дата], адрес проживания: [адрес].

1. Заявление
Я составляю это завещание в ясном сознании, добровольно и без принуждения. Это завещание выражает мою волю по распоряжению личным законным имуществом после смерти.

2. Отмена
Я отменяю любые прежние завещания или завещательные распоряжения по тому же имуществу, кроме прямо сохранённых в этом завещании.

3. Состав наследства
Моё наследство включает, но не ограничивается: банковские вклады, недвижимость, транспортные средства, доли в компаниях, инвестиционные счета, требования, личные вещи и иное имущество, которое по закону принадлежит мне.

4. Выгодоприобретатели и распределение
1. Я передаю недвижимость по адресу [адрес] [имя выгодоприобретателя, номер удостоверения личности/паспорта, родство].
2. Я передаю права на [банк/счёт/инвестиции] [выгодоприобретателю].
3. Остаток наследства после погашения долгов, налогов и необходимых расходов получает [выгодоприобретатель A] в размере [доля], а [выгодоприобретатель B] в размере [доля].

5. Исполнение и документы
Я прошу [имя] помочь наследникам собрать свидетельство о смерти, подтверждение родства, документы на имущество, а также бумаги, нужные для нотариата или регистрации.

6. Подпись
Подпись завещателя: [подпись]
Дата: [год/месяц/день]
Место: [город]

Свидетель 1: [имя, номер удостоверения личности, подпись]
Свидетель 2: [имя, номер удостоверения личности, подпись]

Пример заполненного китайского завещания

Это только реалистичный пример. Не копируйте факты, если они не совпадают с вашей ситуацией.

Пример завещания

Завещатель: Чжан Мин, номер паспорта: E12345678, дата рождения: 12 марта 1978 года, адрес проживания: г. Шанхай, район Цзинъань, ул. Сяоли, 88.

Я отменяю прежнее завещание. Я передаю все права на принадлежащую мне часть недвижимости по адресу г. Шанхай, район Цзинъань, ул. Сяоли, 88, супруге Ли На. Я передаю вклад на счёте банка 招商银行 с окончанием 6688 дочери Чжан Аньань. Остаток наследства после погашения долгов, налогов и необходимых расходов получает Ли На в размере 60%, а Чжан Аньань — 40%.

Подпись завещателя: Чжан Мин
Дата: 5 мая 2026 года
Свидетель 1: Ван Цян, подпись: Ван Цян
Свидетель 2: Чэнь Цзе, подпись: Чэнь Цзе

Копируемый более сложный пример

Скопируйте текст ниже в Microsoft Word или Google Docs, затем замените каждый фрагмент в квадратных скобках. Если нужен файл .docx, скопируйте текст от первой строки черновика до блока подписи, вставьте в Microsoft Word и сохраните или скачайте как документ Word.

Дополнительный список к завещанию

Если наследство включает доли в компании, зарубежные счета, детей от предыдущего брака или недвижимость, оформленную на подставное лицо, укажите в приложении к завещанию активы, зарегистрированного владельца, оценочные данные, кредиты, а также документы, которые нужны выгодоприобретателям и исполнителю.

Пример заполненного более сложного китайского завещания

Этот пример намеренно немного неаккуратен: в реальных делах часто есть дети, смешанные семьи, бизнес-интересы, офшорные счета, спорные оценки, старые сообщения и неполные бумаги. Используйте его как образец того, сколько деталей нужно собрать, а не как факты для копирования.

Пример приложения к завещанию

Завещатель: Чжан Мин, номер паспорта E12345678.

Список активов включает: одну квартиру в Шанхае, район Цзинъань, оценка около 26 млн юаней, остаток по ипотеке около 7 млн юаней; одну квартиру для отдыха в Санье, Хайнань, зарегистрированную на имя брата, но первоначальный взнос был с моего счёта; 18% долю в компании Shanghai Yunzhou Technology Co., Ltd., последняя оценка раунда финансирования около 120 млн юаней; инвестиционный счёт банка 招商银行 с окончанием 6688; банковский счёт в Сингапуре с окончанием 9012; и один седан Mercedes S-класса.

Семейная ситуация: моя нынешняя супруга Ли На, дочь Чжан Аньань, сын от предыдущего брака Чжан Юань. Я хочу, чтобы права на квартиру в Санье в итоге перешли к Чжан Юаню, но если брат откажется содействовать, исполнитель должен сначала сохранить банковские записи о переводах, переписку и документы на покупку, а затем обсудить вопрос с наследниками.

Что добавить, если наследство не простое

Шаблон завещания особенно полезен, когда он идёт вместе с перечнем активов. Крупное наследство может включать зарегистрированную недвижимость, доли в компании, инвестиции в приложениях, долги родственников, зарубежные счета и активы, которые кто-то держит для удобства. Перечень помогает исполнителю и семье понять, что нужно найти, оценить и передать.

Если есть дети от разных отношений, прямо укажите предполагаемое распределение. Неясность может превратить практичный план наследства в семейный спор. Пример выше специально называет нынешнего супруга, ребёнка от нынешних отношений и ребёнка от предыдущих отношений, чтобы была видна структура.

• Добавляйте последние цифры счётов, а не полные пароли или закрытые ключи.

• Для долей в компании укажите название компании, процент, регистрационный номер и место хранения документов.

• Для имущества, оформленного на родственников, храните доказательство оплаты и письменное объяснение вместе с файлом завещания.

• Для уязвимых получателей объясните, должны ли деньги храниться, выплачиваться поэтапно или идти на уход.

Источники

• Материалы Гражданского кодекса в официальной базе законов

• руководство нотариата и публичной юридической помощи

• местные судебные разъяснения по спорным наследствам

Эта статья содержит общую информацию, а не юридические, финансовые, медицинские или налоговые советы.