Работаете над китайским завещанием? Загрузите соответствующие файлы в Caira и превратите вопрос в практический чек-лист документов. Спросите о праве Китая, черновиках писем или форм и загрузите файлы на проверку.
Начать чат за 30 секунд

• Сначала соберите завещание, свидетельство о смерти, список активов, долги, семейное древо и переписку с исполнителем завещания.

• При наследственном имуществе на сумму 10 млн RMB отсутствие банковских, корпоративных или зарубежных документов может задержать распределение.

• Запрашивайте статус и счета в письменной форме, прежде чем выдвигать обвинения.

• Используйте Caira, чтобы подготовить запросы на документы бенефициару, исполнителю завещания или держателю активов.

Шаблон китайского завещания может быть полезен только если он учитывает форму завещания и факты семьи. Короткий документ с фразой «я оставляю все одному человеку» может создать больше риска, чем ясности, если в нем игнорируются рукописная форма, свидетели, подпись, дата, дееспособность, право собственности, иждивенцы или трансграничные активы. Официальная группа источников для этого руководства — материалы по Гражданскому кодексу в национальной правовой базе, публикация Гражданского кодекса Государственного совета и руководство Министерства юстиции по наследственному нотариату, указанное в официальных материалах.

Для кого это

Это руководство предназначено для семей, которые думают о завещании на активы в материковом Китае, включая двуязычные семьи, иностранных резидентов с активами в Китае и граждан Китая с родственниками за рубежом. Это практический чек-лист, а не полное завещание. Используйте правовую информацию и проверку документов, если есть несовершеннолетние дети, иждивенцы, повторный брак, споры об имуществе, доли в компании, сельское жилье, совместно принадлежащие активы, вопросы иностранного права или семейный конфликт.

Выберите тип завещания до составления

Группа источников по Гражданскому кодексу признает разные способы составления завещания. Прежде чем копировать шаблон, определите, предназначен ли черновик для собственноручного завещания, печатного завещания, завещания при свидетелях, аудио- или видеозавещания, нотариального завещания или другой формы, поддерживаемой действующим правом. Для каждой формы могут быть разные требования к рукописному тексту, свидетелям, подписям, датам или деталям записи. Шаблон, подходящий для одной формы, может не подойти для другой.

Полезные упрощенные китайские обозначения: 遗嘱 для завещания, 自书遗嘱 для собственноручного завещания, 代书遗嘱 для завещания, написанного другим лицом, 打印遗嘱 для печатного завещания, 见证人 для свидетеля, 遗嘱人 для завещателя, 继承人 для наследника и 继承公证 для наследственного нотариата.

Проверьте дееспособность и давление

Файл с завещанием должен показывать, что лицо, его составившее, понимало документ и действовало добровольно. Если человек пожилой, болен, изолирован, зависит от одного родственника или вероятно столкнется с последующим оспариванием, тщательно документируйте дееспособность и независимость. Не позволяйте основному бенефициару самостоятельно организовывать каждого свидетеля, перевод и подписание. Если родственник давит на человека, чтобы он подписал, шаблон — неправильный инструмент.

Точно описывайте имущество

Перечисляйте активы так, чтобы их можно было потом распознать: адрес квартиры, данные свидетельства о праве собственности, если они есть, банковский счет, брокерский счет, доля в компании, автомобиль, ценные личные вещи, долги и любое имущество за пределами материкового Китая. Не завещайте имущество, которым завещатель не владеет. Если имущество находится в совместной собственности с супругом, родителем, ребенком или компанией, отделите долю завещателя от всего актива. Если есть ипотека или нерешенный вопрос с правом собственности, отметьте это.

Подумайте об иждивенцах и семейной структуре

Завещание не следует составлять так, будто у каждой семьи одинаковые правила наследования. Супруги, дети, родители, усыновленные дети, отношения со сводной семьей, иждивенцы и люди, которые не могут себя содержать, делают анализ более тонким. Завещание, игнорирующее обязательное содержание или семейные права, может вызвать спор. Используйте официальный текст закона и правовую информацию с проверкой документов, прежде чем лишать наследства близких родственников или менять прежний план наследования.

Нотариальное удостоверение и последующие наследственные процедуры

Нотариальное удостоверение может быть полезно в некоторых ситуациях, а руководство по наследственному нотариату помогает семьям понять последующую документальную среду. Но не думайте, что каждое действительное завещание должно быть нотариально удостоверено, и не думайте, что нотариальная процедура наследования — это то же самое, что составление завещания. Храните оригинал завещания в безопасности, запишите, где он находится, и сообщите доверенному лицу, как его можно найти. Несколько неподписанных черновиков могут создать путаницу.

Сообщение-чек-лист для подготовки

Используйте это перед запросом на проверку:

您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。

Распространенные ошибки

Не печатайте документ и не называйте его собственноручным завещанием. Не используйте свидетелей, которые могут быть недопустимы, не проверив правила. Не забывайте даты и подписи. Не смешивайте китайские и английские названия активов непоследовательно. Не оставляйте оригинал там, где его никто не сможет найти. Не считайте форму для наследственного дела, наследования или нотариата шаблоном завещания.

Где здесь Unwildered

Загрузите черновик завещания, список активов, семейное древо, переводы, предыдущие завещания и документы на имущество. Unwildered поможет организовать вопросы, которые требуют проверки по официальному праву или Caira, прежде чем кто-либо подпишет документ.

Бесплатный шаблон для копирования: В этом руководстве есть бесплатный черновик, который можно скопировать в Microsoft Word, адаптировать под свои факты и сравнить с документами перед загрузкой файла в Caira.

Копируемый шаблон китайского завещания

Скопируйте текст ниже в Microsoft Word или Google Docs, затем замените каждый раздел в квадратных скобках. Чтобы сделать версию для Word, скопируйте текст от первой строки шаблона до блока подписи, вставьте его в Microsoft Word, затем сохраните или скачайте как файл .docx. Оставьте окружающее объяснение в этой статье как руководство, но используйте текст шаблона для копирования.

遗嘱

立遗嘱人：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，出生日期：[日期]，现住址：[地址]。

一、声明
本人在意识清楚、自愿且未受胁迫的情况下订立本遗嘱。本遗嘱用于表达本人死亡后对个人合法财产的处分意愿。

二、撤销
本人撤销此前就同一财产所作的任何遗嘱或遗赠安排，但本遗嘱明确保留的除外。

三、遗产范围
本人遗产包括但不限于：银行存款、房产、车辆、公司股权、投资账户、债权、个人物品及其他依法属于本人的财产。

四、受益人及分配
1. 本人将位于[地址]的不动产留给[受益人姓名、身份证/护照号码、关系]。
2. 本人将[银行/账户/投资]中的权益留给[受益人]。
3. 剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由[受益人A]取得[比例]，由[受益人B]取得[比例]。

五、执行与文件
本人希望[姓名]协助继承人整理死亡证明、亲属关系证明、财产证明、公证或登记所需文件。

六、签署
立遗嘱人签名：[签名]
日期：[年/月/日]
地点：[城市]

见证人一：[姓名、身份证号、签名]
见证人二：[姓名、身份证号、签名]

Пример заполненного шаблона завещания в Китае

Это только реалистичный пример. Не копируйте факты, если они не соответствуют вашей ситуации.

遗嘱示例

立遗嘱人：张明，护照号码：E12345678，出生日期：1978年3月12日，现住址：上海市静安区示例路88号。

本人撤销此前遗嘱。本人将上海市静安区示例路88号房产中属于本人的全部权益留给配偶李娜。本人将招商银行账户尾号6688内的存款留给女儿张安安。剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由李娜取得60%，张安安取得40%。

立遗嘱人签名：张明
日期：2026年5月5日
见证人一：王强，签名：王强
见证人二：陈洁，签名：陈洁

Копируемый более сложный пример китайского завещания

Скопируйте текст ниже в Microsoft Word или Google Docs, затем замените каждый раздел в квадратных скобках. Если вам нужен файл .docx, скопируйте текст от первой строки черновика до блока подписи, вставьте его в Microsoft Word и сохраните или скачайте как документ Word.

遗嘱补充清单

如遗产包括公司股权、境外账户、前婚子女或代持房产，请在遗嘱附件中列明资产、登记人、估值资料、贷款、受益人和执行人需要调取的文件。

Пример заполненного более сложного китайского завещания

Этот пример намеренно немного сложный: реальные дела часто включают детей, смешанные семьи, бизнес-интересы, зарубежные счета, спорные оценки, старые сообщения и неполные документы. Используйте его как образец того, какой уровень детализации нужно собрать, а не как факты для копирования.

遗嘱附件示例

立遗嘱人：张明，护照号码E12345678。

资产清单包括：上海静安区住宅一套，估值约人民币2,600万元，贷款余额约人民币700万元；海南三亚度假公寓一套，登记在弟弟名下但首付款来自本人账户；上海云舟科技有限公司18%股权，最近一轮融资估值约人民币1.2亿元；招商银行理财账户尾号6688；新加坡银行账户尾号9012；以及一辆奔驰S级轿车。

家庭情况：本人现任配偶李娜，女儿张安安，前婚儿子张远。本人希望三亚公寓权益最终归张远，但如弟弟拒绝配合，执行人应先保存银行转账记录、聊天记录和购房文件，再与继承人协商处理。

Что добавить, если наследство не простое

Шаблон завещания наиболее полезен, когда он дополнен перечнем активов. Крупное наследство может включать зарегистрированную недвижимость, доли в компании, инвестиции через приложения, долги родственников, зарубежные счета и активы, которые кто-то держит для удобства. Такой перечень помогает исполнителю завещания и семье понять, что нужно найти, оценить и передать.

Если есть дети от разных отношений, четко укажите предполагаемое распределение. Неясность может превратить практический план наследования в семейный спор. В приведенном выше примере намеренно названы нынешний супруг, ребенок от текущих отношений и ребенок от предыдущих отношений, чтобы структура была видна.

• Добавляйте последние цифры счетов, а не полные пароли или закрытые ключи.

• По долям в компании указывайте название компании, процент, регистрационный номер и место хранения документов.

• По имуществу, оформленному на родственников, сохраняйте подтверждение оплаты и письменное объяснение вместе с файлом завещания.

• Для уязвимых бенефициаров укажите, должны ли деньги храниться, выплачиваться поэтапно или использоваться на уход.

Источники

• Материалы Гражданского кодекса в официальной правовой базе

• руководства по нотариату и публичным юридическим услугам

• местные судебные разъяснения по спорным наследственным делам

Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической, финансовой, медицинской или налоговой консультацией.