Если на вашем столе вопрос о немецком европейском свидетельстве о наследовании, начните с загрузки уведомления, соглашения, постановления или переписки в Caira. Спросите о праве Германии, подготовьте письма или формы и загрузите файлы на проверку.
Начать чат за 30 секунд
Сначала соберите завещание, свидетельство о смерти, перечень активов, долги, семейное древо и переписку с исполнителем.
При наследственном имуществе на EUR 1 миллион отсутствие банковских, корпоративных или иностранных документов может задержать распределение.
Запрашивайте статус и отчеты в письменной форме, прежде чем выдвигать обвинения.
Используйте Caira, чтобы подготовить запросы документов для бенефициара, исполнителя или держателя активов.
Международный наследник с активами в Германии часто слышит сразу два названия документов: Erbschein и European Certificate of Succession, или Europäisches Nachlasszeugnis. Оба могут подтверждать наследственные права, но в каждом практическом случае они не взаимозаменяемы. Правильный вопрос не в том, какой сертификат лучше в абстрактном смысле. Вопрос в том, какой орган, банк, земельный реестр, брокер или иностранное учреждение требует какое подтверждение для какого актива.
Официальные отправные точки — страница e-Justice ЕС о European Certificate of Succession, FamFG на Gesetze im Internet для немецкой судебной процедуры и земельные порталы юстиции земель для практики Nachlassgericht. Локальный корпус FamFG показывает немецкий путь подачи заявления на Erbschein: заявитель сообщает сведения о семье, завещании, смерти, наследовании и противоправных правах, а Nachlassgericht выдает свидетельство только тогда, когда необходимые факты установлены. Поиски по Федеральному суду справедливы для примеров, но не для прогнозов.
Для чего предназначен каждый сертификат
Erbschein — это традиционное немецкое свидетельство о наследовании. Обычно его выдает Nachlassgericht, и его могут запрашивать немецкие учреждения, когда им нужно формальное подтверждение наследственных прав. European Certificate of Succession — это документ ЕС о наследовании, предназначенный для трансграничного использования наследниками, легатариями с прямыми правами, исполнителями или администраторами, которым нужно подтвердить статус или полномочия в другом участвующем государстве ЕС.
Европейский сертификат не отменяет национальные документы. Он может быть особенно полезен, когда наследнику нужно распоряжаться активами в нескольких странах ЕС, но конкретный банк, реестр или нотариус все равно может задавать вопросы об идентификации, переводах, сведениях о собственности, налогах, проверках по противодействию отмыванию денег или местных формальностях регистрации. Для немецкой недвижимости, ценных бумаг, долей в бизнесе и иностранных активов заранее запросите у учреждения список документов, если сроки критичны.
Вопросы для решения перед подачей
Где обычно проживал умерший и есть ли активы в Германии, за рубежом в ЕС или и там и там?
Есть ли завещание, наследственный договор, иностранный grant, нотариальный акт или прежнее судебное постановление?
Какое учреждение отказывается действовать и какой точный документ оно требует?
Есть ли несколько наследников, исполнитель, спорные родственники, отказ от наследства, вопросы супружеского имущества или несовершеннолетние?
Требует ли актив изменения в земельном реестре, закрытия счета, перевода ценных бумаг, шага в реестре компаний или продажи?
Понадобятся ли заверенные переводы, апостили, оригиналы актов гражданского состояния или нотариально удостоверенные подписи?
Не предполагайте, что Erbschein всегда необходим. Некоторые учреждения принимают нотариальное завещание и протокол вскрытия. Другие настаивают на свидетельстве. Последствия по стоимости и срокам могут быть существенными, особенно если наследство включает немецкую недвижимость или активы в нескольких государствах-членах.
Глоссарий немецко-английских документов
Используйте этот глоссарий при подготовке к приему у суда или нотариуса: Erblasser: умерший. Erbe: наследник. Miterbe: сонаследник. Erbquote: доля наследства. Testament: завещание. Erbvertrag: наследственный договор. Nachlassgericht: суд по наследственным делам. Erbschein: свидетельство о наследовании. Europäisches Nachlasszeugnis: European Certificate of Succession. Testamentsvollstrecker: исполнитель. Ausschlagung: отказ от наследства. Sterbeurkunde: свидетельство о смерти. Geburtsurkunde: свидетельство о рождении. Heiratsurkunde: свидетельство о браке.
Краткий немецкий чек-лист для приема может выглядеть так: Antragsteller, Anschrift, Ausweis, Sterbeurkunde, letzter gewöhnlicher Aufenthalt, Testament oder gesetzliche Erbfolge, Familienstand, Kinder, Ehegatte, Erbquoten, bekannte Nachlassgegenstände, ausländische Vermögenswerte, Zweck des Zeugnisses, empfangende Bank oder Behörde.
Проблемы с доказательствами, из-за которых дела затягиваются
Трансграничные дела замедляются, когда имена не совпадают в документах, браки или разводы происходили за рубежом, завещание было открыто в одной стране, а активы находятся в другой, или родственник мог отказаться от наследства. Немецким судам и учреждениям могут понадобиться оригиналы или заверенные копии. Иностранные документы могут потребовать перевода или легализации. Если умерший использовал несколько адресов, гражданств или вариантов написания имени, составьте единую хронологию личности.
Если сонаследники не согласны, в заявлении не следует сглаживать конфликт. Суд может потребовать уведомить других лиц, чьи права затронуты. Если участвует исполнитель или администратор, отделяйте подтверждение наследственных прав от подтверждения полномочий действовать. Человек может быть наследником, но не иметь права самостоятельно продавать или передавать каждый актив.
Практическая стратегия подачи
Прежде чем выбрать путь, запросите у каждого держателя актива его текущее письменное требование. Сведите ответы в таблицу: учреждение, страна, актив, требуемый документ, требование к переводу, правило срока действия и контактное лицо. Затем спросите немецкого юриста или нотариуса, может ли один европейский сертификат покрыть трансграничную цель или же более практичны Erbschein, ограниченный Erbschein или иное подтверждение.
Если возможны два сертификата, зафиксируйте деловую причину выбора. Например, закрытие счета только в Германии может требовать иного подтверждения, чем немецкая квартира плюс счет в Испании. Чем яснее путь актива, тем легче избежать параллельных заявлений.
Цель не в том, чтобы собрать впечатляющие бумаги. Цель — разблокировать конкретный шаг по администрированию наследства без лишних затрат и задержек. Аккуратное досье не гарантирует принятие каждым учреждением, но дает Nachlassgericht, нотариусу и иностранным держателям активов более ясную основу для решения, какого подтверждения достаточно.
Источники
руководство суда/юстиции по Erbschein
Gesetze im Internet
руководство налогового органа по наследству
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической, финансовой, медицинской или налоговой консультацией.
