Если у вас на столе немецкое свидетельство о наследовании, начните с загрузки уведомления, соглашения, приказа или переписки в Caira. Спросите о праве Германии, подготовьте письма или формы и загрузите файлы на проверку.
Начните чат за 30 секунд

• Сначала соберите завещание, свидетельство о смерти, список активов, долги, семейное древо и переписку с душеприказчиком.

• При активах наследства на 1 млн евро отсутствие банковских, корпоративных или иностранных документов может задержать распределение.

• Запросите письменно статус и отчёты, прежде чем выдвигать обвинения.

• Используйте Caira для черновиков запросов документов к бенефициару, душеприказчику или держателю актива.

Международный наследник с немецкими активами часто слышит сразу два названия документов: Erbschein и European Certificate of Succession, или Europäisches Nachlasszeugnis. Оба могут подтверждать права наследования, но они не взаимозаменяемы во всех практических ситуациях. Важный вопрос не в том, какой сертификат лучше вообще. Вопрос в том, какой орган, банк, земельный реестр, брокер или иностранное учреждение требует какое доказательство для какого актива.

Официальные отправные точки: страница e-Justice ЕС по European Certificate of Succession, FamFG на Gesetze im Internet и земельные порталы юстиции по практике Nachlassgericht. Локальный корпус FamFG показывает путь подачи на Erbschein. Заявитель сообщает о семье, завещании, смерти, наследовании и встречных правах. Nachlassgericht выдает сертификат только когда нужные факты установлены. Поиски по Федеральному суду полезны для примеров, но не для прогнозов.

Назначение каждого сертификата

Erbschein — традиционный немецкий сертификат о наследовании. Его обычно выдает Nachlassgericht. Немецкие учреждения могут просить его, когда нужен формальный документ о наследовании. European Certificate of Succession — это документ ЕС о наследовании для трансграничного использования. Он нужен наследникам, легатариям с прямыми правами, исполнителям или администраторам, чтобы подтвердить статус или полномочия в другом участвующем государстве ЕС.

Европейский сертификат не отменяет национальные документы. Он может быть полезен, если наследнику нужно работать с активами в нескольких странах ЕС. Но конкретный банк, реестр или нотариус все равно может спросить об удостоверении личности, переводах, данных об имуществе, налогах, проверках по ПОД/ФТ или местной регистрации. Для немецкой недвижимости, ценных бумаг, долей в бизнесе и иностранных активов сначала запросите у учреждения список документов, если сроки важны.

Вопросы перед подачей

• Где обычно проживал умерший и есть ли активы в Германии, в ЕС за рубежом или и там и там?

• Есть ли завещание, договор о наследовании, иностранный акт, нотариальный документ или прежнее судебное решение?

• Какое учреждение отказывается действовать и какой точный документ оно требует?

• Есть ли несколько наследников, душеприказчик, спорные родственники, отказ от наследства, вопросы режима имущества супругов или несовершеннолетние?

• Требует ли актив смены записи в земельном реестре, закрытия счёта, перевода ценных бумаг, шага в реестре компаний или продажи?

• Понадобятся ли заверенные переводы, апостили, оригиналы актов гражданского состояния или нотариально удостоверенные подписи?

Не считайте, что Erbschein всегда нужен. Некоторые учреждения принимают нотариальное завещание и протокол вскрытия. Другие настаивают на сертификате. Последствия по цене и срокам могут быть существенными, особенно если в наследстве есть немецкая недвижимость или активы в нескольких государствах-членах.

Немецко-английский глоссарий документов

Erblasser: умерший. Erbe: наследник. Miterbe: сонаследник. Erbquote: доля наследства. Testament: завещание. Erbvertrag: договор о наследовании. Nachlassgericht: наследственный суд. Erbschein: свидетельство о наследовании. Europäisches Nachlasszeugnis: Европейское свидетельство о наследовании. Testamentsvollstrecker: душеприказчик. Ausschlagung: отказ от наследства. Sterbeurkunde: свидетельство о смерти. Geburtsurkunde: свидетельство о рождении. Heiratsurkunde: свидетельство о браке.

Краткий немецкий чек-лист для приема: заявитель, адрес, удостоверение личности, свидетельство о смерти, последнее обычное место жительства, завещание или законное наследование, семейное положение, дети, супруг, доли наследства. Известное имущество наследства, иностранные активы, цель свидетельства, принимающий банк или орган.

Задержки из-за доказательств

Пограничные дела тормозятся, когда имена в документах не совпадают, браки или разводы были за рубежом, завещание открыли в одной стране, а активы находятся в другой, или родственник мог отказаться от наследства. Немецким судам и учреждениям могут понадобиться оригиналы или заверенные копии. Иностранные документы могут потребовать перевода или подтверждения. Если умерший использовал несколько адресов, гражданств или вариантов написания, составьте единую хронологию личности.

Если сонаследники спорят, в заявлении нельзя сглаживать конфликт. Суду может потребоваться уведомить других лиц, чьи права затрагиваются. Если участвует душеприказчик или администратор, отделите доказательство наследования от доказательства полномочий. Человек может быть наследником, но не иметь права единолично продавать или передавать каждый актив.

Стратегия подачи

Перед выбором пути запросите у каждого держателя актива его текущие письменные требования. Занесите ответы в таблицу: учреждение, страна, актив, требуемый документ, требование к переводу, срок действия и контактное лицо. Затем спросите немецкого юриста или нотариуса, может ли один европейский сертификат покрыть трансграничную цель. Или практичнее Erbschein, ограниченный Erbschein или иное доказательство.

Если возможны два сертификата, зафиксируйте деловую причину выбора. Например, закрытие немецкого банковского счёта только в Германии может требовать иного доказательства, чем квартира в Германии и счёт в Испании. Чем яснее путь актива, тем легче избежать параллельных заявлений.

Цель не в том, чтобы собрать внушительные бумаги. Нужно открыть конкретный шаг по администрированию наследства без лишних затрат или задержек. Тщательное досье не гарантирует принятие каждым учреждением, но оно дает Nachlassgericht, нотариусу и иностранным держателям активов более ясную основу, чтобы решить, какого доказательства достаточно.

Источники

• Судебное руководство по Erbschein

• Gesetze im Internet

• Указания налогового ведомства по наследству

Эта статья содержит общую информацию, а не юридическую, финансовую, медицинскую или налоговую консультацию.