Работаете над Sweden Will? Загрузите нужные файлы в Caira и превратите вопрос в практичный чек-лист документов. Спросите о шведском праве, составьте письма или формы и загрузите файлы на проверку.
Начните чат за 30 секунд

• Сначала соберите завещание, свидетельство о смерти, список активов, долгов, семейное древо и переписку с исполнителем.

• Если в наследстве есть активы на 5 млн SEK, отсутствие банковских, корпоративных или иностранных документов может задержать распределение.

• Перед обвинениями запросите статус и отчёты письменно.

• Используйте Caira, чтобы составить запросы к бенефициару, исполнителю или владельцу активов.

Шведское завещание, testamente, может быть сильным документом. Но шаблон — только стартовая точка.
Это руководство для международных семей, которым нужно англоязычное пояснение и шведские заголовки черновика до полной проверки.
Официальные источники по теме подтверждают правовую схему и контекст наследственного администрирования.
Но они не дают правительственный шаблон завещания.
Не выдавайте здесь примерную формулировку за официальный бланк.

Почему международным семьям нужна осторожность

Семьи с международным элементом часто имеют активы, наследников, налоговое резидентство, гражданство, историю брака, детей или имущество в нескольких странах.
Шведское завещание может пересекаться с прежним иностранным завещанием, режимом супружеской собственности, соглашением сожителей, назначением выгодоприобретателей или вопросами наследственного права ЕС.
Прежде чем копировать шаблон, перечислите, где находится каждый актив, кому он принадлежит, кто может наследовать по закону и может ли другая страна заявить юрисдикцию над наследством.

Ключевые шведские слова, которые стоит сохранить: testamente, testator, testamentstagare, arvinge, bröstarvinge, laglott, efterlevande make, sambo, bouppteckning и europeiskt arvsintyg.
Если документ двуязычный, решите, какой язык имеет приоритет, если формулировки различаются.

Формальности оформления важны

Шведское завещание — это не просто подписанная записка.
Источник Ärvdabalken нужно проверить на актуальные формальности, включая письменную форму, подпись или подтверждение завещателем и двух свидетелей.
Выбор свидетелей важен.
Человек, который получает выгоду по завещанию, или тесно связан с бенефициаром, может создать проблемы.
Международным семьям стоит избегать случайных свидетелей: партнёра, ребёнка, бенефициара или человека, который не понимает, что он подтверждает.

Поскольку формальности могут решить, будет ли завещание вообще действовать, не полагайтесь на шаблон, если есть вопросы о дееспособности, языковой барьер, инвалидность, давление семьи или трудности с подписью.
Такие факты требуют местной правовой информации, проверки документов и аккуратного ведения записей.

Заголовки шаблона для обсуждения

Осторожный черновик шведского завещания может использовать такие заголовки:
Testamente; Testator; Återkallelse av tidigare testamenten; Förordnande; Särskild egendom или enskild egendom, если это уместно.
Bröstarvingar och laglott; Internationella tillgångar; Begravningsönskemål, если включать осторожно; Datum och underskrift; Vittnen.

Пример обсуждаемой формулировки, не финального юридического текста: Я, [полное имя и персональный номер/дата рождения], настоящим распоряжаюсь, чтобы моё наследственное имущество после моей смерти было распределено так: [опишите получателей и доли]. Это завещание заменяет мои предыдущие завещания от [дата], если прямо не указано иное.

Если вы включаете имущество за пределами Швеции, опишите его точно и спросите, должно ли шведское завещание охватывать все активы по всему миру или только шведские активы.
Широкая оговорка о всем мире может случайно вступить в конфликт с иностранным планом наследования.

Наследование по закону и семейные претензии

Шведское наследственное право включает защиту детей, часто через bröstarvinge и laglott.
Шаблон не должен обещать, что родитель может свободно лишить детей наследства без риска.
Если цель — обеспечить супруга, sambo, пасынка, благотворительность или родственника за рубежом, спросите шведский Caira по наследству, как работают laglott, режим имущества супругов и любое иностранное право.

Sambor должны быть особенно внимательны.
Совместное проживание — это не то же самое, что брак, а samboavtal — не завещание.
Если оставшийся партнёр должен наследовать, отдельное и правильно оформленное завещание обычно входит в планирование.

Хранение и последующие наследственные документы

Это руководство не делает процесс шведского завещания зарегистрированным государственным workflow.
Храните оригинал в надёжном месте и сообщите доверенному человеку, где он лежит.
Копии держите в папке по наследственному планированию, но помните, что подписанный оригинал может иметь значение.
После смерти завещание может понадобиться для bouppteckning, процесса описи наследства, и в некоторых международных наследствах может рассматриваться европейское свидетельство о наследовании.
Источники Skatteverket по этой теме подтверждают вопросы администрирования, но не превращают само завещание в шаблон налоговой службы.

Отзыв и обновления

Пересматривайте завещание после брака, развода, раздельного проживания, рождения ребёнка, переезда, покупки или продажи шведской недвижимости, приобретения иностранных активов или смерти бенефициара.
Если вы отменяете или заменяете завещание, используйте ясную формулировку и контролируйте старые копии.
Международным семьям также стоит проверить, не отменяет ли позднее иностранное завещание шведское, или наоборот.

Распространённые ошибки

К распространённым ошибкам относятся свидетели из числа бенефициаров, забытые дети от прошлых отношений, отношение к sambo как к супругу, слишком расплывчатое описание активов, смешение шведского и английского без оговорки о приоритете, игнорирование иностранной недвижимости и надежда, что бесплатный шаблон решит вопросы налогов, обязательной доли, дееспособности и администрирования наследства.
Ещё одна ошибка — давать частные обещания, противоречащие завещанию, из-за чего у выживших не остаётся доказательств.

Где помогает Unwildered

Загрузите черновик завещания, семейное древо, список активов, заметки о гражданстве и месте жительства, документы о браке или sambo и любое иностранное завещание.
Unwildered поможет превратить это в более понятный чек-лист и пакет вопросов к Caira до того, как вы что-либо подпишете.

Бесплатный шаблон для копирования: Это руководство включает бесплатный черновик, который можно скопировать в Microsoft Word, адаптировать к вашим фактам и сравнить с вашими документами перед загрузкой файла в Caira.

Копируемый шаблон шведского завещания

Скопируйте текст ниже в Microsoft Word или Google Docs, затем замените все разделы в квадратных скобках.
Чтобы сделать версию для Word, скопируйте текст от первой строки шаблона до блока подписи, вставьте его в Microsoft Word, затем сохраните или скачайте как .docx.
Оставьте пояснения в статье как руководство, но используйте текст шаблона как часть для копирования.

ЗАВЕЩАНИЕ

Я, [полное имя], персональный номер/номер паспорта [номер], по адресу [адрес], настоящим распоряжаюсь следующим как моей последней волей.

1. Отзыв
Я отменяю предыдущие завещания в той мере, в какой они противоречат этому завещанию.

2. Особое имущество
Я завещаю [имущество/сумма] [имя, персональный номер, родство].

3. Наследственное имущество
После оплаты долгов, похоронных расходов и расходов на администрирование остаток моего наследства распределяется так:
[доля]% — [имя].
[доля]% — [имя].

4. Отдельная собственность
То, что получатель наследует по этому завещанию, а также доход и замена имущества, должно быть его отдельной собственностью.

5. Подписание
Место и дата: [место, дата]
Подпись завещателя: ____________________

Мы удостоверяем, что завещатель в этот день, в здравом уме и твёрдой памяти и по собственной воле, подписал это завещание в нашем одновременном присутствии.

Свидетель 1: [имя, персональный номер, адрес, подпись]
Свидетель 2: [имя, персональный номер, адрес, подпись]

Пример заполненного шаблона Sweden Will

Это только реалистичный пример. Не копируйте факты, если они не соответствуют вашей ситуации.

ЗАВЕЩАНИЕ — ПРИМЕР

Я, Анна Линдгрен, персональный номер 19780203-1234, по адресу Примергатан 4, Стокгольм, настоящим распоряжаюсь следующим как моей последней волей.

Я завещаю свою квартиру по Примергатан 4 моему sambo Эрику Хольму. Мои банковские средства в Swedbank, счёт 1234-5, переходят моей дочери Майе Линдгрен. Остаток моего наследства распределяется: 50% Майе Линдгрен и 50% моему сыну Оскару Линдгрену.

То, что получат дети, должно быть их отдельной собственностью.

Стокгольм, 5 мая 2026 г.
Завещатель: Анна Линдгрен.
Свидетель 1: Карин Шьёберг. Свидетель 2: Ларс Нюстрём.

Пример более сложного шведского завещания

Скопируйте текст ниже в Microsoft Word или Google Docs, затем замените все разделы в квадратных скобках.
Если нужен файл .docx, скопируйте текст от первой строки черновика до блока подписи, вставьте его в Microsoft Word и сохраните или скачайте как документ Word.

ДОПОЛНЕНИЕ К ЗАВЕЩАНИЮ

Сложные активы перечислите в приложении: акции в компании с ограниченным числом владельцев, ISK, дача, требования к детям, иностранные счета, имущество sambo, прежние подарки и имущество, которое должно быть отдельной собственностью.

Пример заполненного более сложного шведского завещания

Этот пример намеренно немного неаккуратный: реальные дела часто включают детей, смешанные семьи, бизнес-интересы, офшорные счета, спорные оценки, старые сообщения и неполные документы.
Используйте его как образец уровня детализации для сбора, а не как факты для копирования.

ПРИЛОЖЕНИЕ — ПРИМЕР

Анна Линдгрен владеет квартирой в Стокгольме, акциями Nordic MedTech AB, ISK в Avanza, 50% дачи в Висбю и испанским банковским счётом.
У неё двое детей, Майя и Оскар, а также падчерица Элин, которой она хочет оставить 20% наследства.

Оскар ранее получил 1 200 000 крон на помощь с покупкой жилья.
Анна хочет, чтобы это было указано в bouppteckning.
Она также хочет, чтобы имущество, полученное детьми по завещанию, было их отдельной собственностью, потому что один из детей переживает разрыв отношений.

Источники

• Skatteverket: руководство по описи наследства

• Риксдаг: Ärvdabalken

• Суды Швеции

Эта статья содержит общую информацию, а не юридическую, финансовую, медицинскую или налоговую консультацию.