Краткий ответ:
Respite care — в Великобритании это часто называют «short breaks» — означает поддержку, которая даёт семьям передышку от ухода, а детям и молодым людям — возможность заняться чем-то интересным, познакомиться с новыми людьми или просто сменить обстановку. Речь не о том, чтобы забрать вас из семьи или кого-то наказать. Речь о том, чтобы помочь всем лучше справляться и чувствовать себя сильнее. Если вы молодой человек, брат или сестра либо родитель, это руководство для вас.

Давайте честно на минуту.
Если вы читаете это, вы, возможно, устали, испытываете стресс или тревожитесь. Может быть, вы молодой человек, который слышал, как социальный работник упомянул «respite», и не понимаете, что это значит. Может быть, вы помогаете заботиться о брате или сестре и хотите знать, есть ли поддержка для вас. Или, возможно, вы родитель, которому просто нужен перерыв. Какова бы ни была ваша ситуация, вы заслуживаете понятных ответов — без запутанных слов.

Что значит, когда человек находится в respite care?

Когда человек «находится в respite care» или получает «short break», это значит, что какое-то время о нём заботится кто-то другой. Это может быть несколько часов, ночёвка или несколько дней. Цель — дать всем возможность восстановить силы.

Чем это НЕ является:

• Это не помещение под опеку — ваши родители или опекуны по-прежнему несут за вас ответственность.

• Это не признак того, что вы или ваша семья не справились. Всем иногда нужен перерыв.

• Это не наказание. Это должно быть для вас позитивным опытом.

• Это не навсегда. Short breaks — это именно короткие перерывы.

Что это ЕСТЬ:
Short breaks нужны, чтобы помочь семьям оставаться сильными и не доходить до кризиса. Они дают родителям и опекунам время отдохнуть, наверстать дела или позаботиться о себе и других детях. Для вас это шанс попробовать что-то новое, завести друзей и повеселиться. Если вы молодой человек, respite care — это возможность получить новый опыт, а для вашей семьи — передышку.

Что происходит во время respite care?

Единого формата respite care не существует — всё зависит от того, что нужно вам и вашей семье. Иногда кто-то приходит к вам домой, чтобы присмотреть за вами или вашим братом/сестрой, пока родитель или опекун отдыхает. Это может быть support worker, play worker или услуга присмотра, чтобы родитель мог выйти из дома. Вы остаетесь в привычной обстановке, но занимаетесь чем-то другим.

В других случаях вы можете ходить на занятия в сообществе, например в кружки после школы или на каникулах для детей с дополнительными потребностями, в клубы выходного дня с плаванием, творчеством или спортом, либо в молодёжные группы для подростков. Это отличный способ познакомиться с другими молодыми людьми, попробовать новое и весело провести время вне дома.

Для некоторых respite означает ночёвку вне дома — например, в другой семье, прошедшей подготовку по уходу за молодыми людьми, в residential centre, у foster carer или в hospice, если есть медицинские потребности. Обычная ночёвка может означать, что вы приезжаете после школы, ужинаете, занимаетесь делами и на следующий день возвращаетесь домой — почти как маленькое приключение.

Положены ли вам 6 недель бесплатного respite care?

Это частый вопрос, но ответ — нет: нет правила, по которому всем положены 6 недель бесплатного respite care. Некоторые так думают из-за длинных летних каникул или рассказов других семей, но на национальном уровне фиксированного объёма не обещано.

То, что вы получите на самом деле, зависит от местного council и потребностей вашей семьи. Некоторые семьи могут получать несколько часов в неделю, другие — ночёвки, а некоторые могут не получить никакой поддержки, даже если она нужна. Это несправедливо, но во многих районах такова реальность.

Если вам непонятно, что доступно, всегда стоит спросить своего social worker или посмотреть подробности на сайте вашего council.

Кто имеет право на respite care?

Short breaks в основном предназначены для детей и молодых людей с инвалидностью или дополнительными потребностями. Это может включать:

• нарушения обучаемости

• autism или ADHD

• физические инвалидности

• сенсорные потребности (например, если человек глухой или слепой)

• состояния здоровья, требующие медицинского ухода

• психические расстройства

• сложное поведение

Если ваши потребности усложняют жизнь вам и вашей семье, вы можете иметь право на поддержку — даже если вы не считаете себя «инвалидом». Иногда семьи удивляются, узнав, что они подходят под критерии.

Чтобы получить respite care, обычно нужно:

• направление (от GP, учителя, social worker или вы можете обратиться сами)

• оценка потребностей (social worker беседует с вами и вашей семьёй о том, что вам нужно)

• решение (council сообщает, какую поддержку вы можете получить)

• план (если вы подходите, вам составляют план short breaks)

Как получить short breaks: практическое руководство

Получение поддержки может казаться запутанным, но вот простой способ начать:

1. Найдите заявление вашего council о Short Breaks. Поищите в интернете «[ваш council] short breaks» или попросите помочь доверенного взрослого.

2. Попросите провести оценку. Свяжитесь с Disabled Children’s Team или Children with Disabilities Team, либо попросите GP, учителя или social worker направить вас.

3. Будьте честны на оценке. Расскажите, как жизнь выглядит на самом деле, а не только о хорошем. Если вам тяжело, так и скажите.

4. Знайте свои варианты. Вам могут предоставить direct support (его организует council), direct payments (вы сами организуете помощь) или сочетание обоих вариантов.

5. Если это не работает, говорите об этом. Если вы не можете найти carer или поддержки недостаточно, снова попросите помощи или поговорите со своим social worker.

Для молодых людей: что respite значит для вас

Respite care — это не про то, что вы проблема или что кто-то от вас отказался. Это про то, чтобы у каждого в вашей семье была возможность отдохнуть и восстановить силы — включая вас.

У вас есть право голоса в том, что происходит. Если вы достаточно взрослые, ваш social worker должен спросить, чем вы хотели бы заниматься во время short breaks, предпочли бы вы жить у семьи или ходить на групповую активность, и что помогло бы вам чувствовать себя комфортно. Если вас никто не спрашивал, не бойтесь сказать об этом — ваше мнение важно.

Многие молодые люди считают, что respite care на самом деле бывает интересным. Вы можете:

• завести новых друзей, которые понимают вашу жизнь

• попробовать занятия, которые обычно не делаете

• получить больше самостоятельности, чем дома

• выстроить отношения с другой семьёй или группой

Если вы волнуетесь, это нормально. Вы можете попросить сначала прийти в гости, взять с собой что-то из дома или начать с коротких визитов, прежде чем оставаться на ночь.

Для братьев и сестёр: вы тоже важны

Если вы помогаете заботиться о брате или сестре, вы можете быть young carer — даже если вас так никто не называл. Это может означать помощь в уходе, больше домашних обязанностей, чем у друзей, или отказ от каких-то вещей из-за потребностей семьи.

Для вас тоже есть поддержка:

• Некоторые short breaks организованы так, чтобы братья и сёстры могли провести время с родителями

• Есть группы и занятия специально для young carers

• Вы можете попросить о помощи, если вам нужен перерыв или с кем-то поговорить

Испытывать смешанные чувства — любовь, раздражение, вину или даже злость — совершенно нормально. Вы не одиноки, и вы заслуживаете поддержки не меньше, чем любой другой член вашей семьи.

Реальность: что семьи действительно испытывают

Правда в том, что система не идеальна. Многим семьям трудно получить нужную поддержку. Очереди могут быть длинными, и иногда приходится просить не один раз или настойчиво добиваться помощи.

Найти подходящего carer тоже бывает непросто. Если вам трудно пользоваться предложенной поддержкой, сообщите об этом своему social worker. Возможно, он сможет помочь вам найти человека или предложить другие варианты.

Не сдавайтесь, если сразу ничего не получается. Продолжайте задавать вопросы и сообщайте людям, что вам нужно.

Отказ от ответственности: этот материал предназначен только для общей информации и не является юридической, финансовой или налоговой консультацией. Результаты могут различаться в зависимости от ваших индивидуальных обстоятельств.