تحدث إلى Caira على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للحصول على إجابات فورية حول تأشيرة الزوج أو الشريك من الصين.
حمّل قسائم الراتب، وكشوفات الحساب البنكية، وشهادة الزواج الصينية (结婚证)، وإثبات العلاقة لمعرفة مدى استيفائك لشرط الدخل البالغ 29,000 جنيه إسترليني وكيفية سد الثغرات قبل التقديم.

إجابة سريعة: إذا كنت مواطناً بريطانياً، أو حاملاً للإقامة الدائمة، أو تتمتع بوضع الاستقرار في الاتحاد الأوروبي، أو لاجئاً، يمكنك رعاية شريك صيني للانضمام إليك في المملكة المتحدة عبر مسار تأشيرة الأسرة.
تعتمد معظم الطلبات على 4 شروط رئيسية: علاقة حقيقية وقائمة، والحد الأدنى للدخل (29,000 جنيه إسترليني سنوياً)، ومستوى لغة إنجليزية A1 على الأقل، وسكن ملائم.
تتمحور حالات الرفض من الصين غالباً حول 3 مشاكل متكررة: عدم تطابق الدخل لدى الكفيل، وغياب ترجمات معتمدة للمستندات الصينية (结婚证 و 户口本 و 离婚证)، وغياب إثباتات كافية للعلاقة بين الأزواج الذين تعارفوا عبر وسطاء (相亲) ولم يتعايشوا قبل الزواج.

ثلاث كبسولات هامة

1. شرط الحد الأدنى للدخل البالغ 29,000 جنيه إسترليني هو العقبة الأكبر. يمكن استيفاء ذلك من خلال راتب الكفيل في المملكة المتحدة لمدة تزيد عن 6 أشهر في نفس الوظيفة (الفئة A)، أو متوسط 12 شهراً (الفئة B)، أو العمل الحر (F/G)، أو عبر مدخرات مالية تبلغ 88,500 جنيه إسترليني في حساب بنكي مرخص للعمل لستة أشهر على الأقل.
   لا يُحتسب دخل مقدم الطلب الصيني داخل الصين عند التقديم لأول مرة، كما لا يُعتد بأي عرض عمل مستقبلي له داخل المملكة المتحدة.
   تحقق دائماً من أحدث الشروط قبل التقديم، فقد تتغير.

2. يجب ترجمة المستندات الصينية واعتمادها، وليس مجرد تصويرها. يجب ترجمة 结婚证 (شهادة الزواج)، و 户口本 (دفتر الهوكو)، و 离婚证 (شهادة الطلاق)، وأي 公证书 (شهادة كاتب عدل) إلى الإنجليزية بواسطة مترجم معتمد أو شركة ترجمة مرخصة.
   يجب أن تتضمن الترجمة بيانات المترجم، وتفاصيل الاتصال به، وإقراراً مؤرخاً بدقة الترجمة.
   تُرفض التراجم غير المعتمدة بما في ذلك ترجمات التطبيقات أو الترجمة الذاتية.

3. الزواج عبر وسطاء أو (相亲) ليس سبباً للرفض. لا تتعامل وزارة الداخلية مع التعارف المرتب بريبة.
   ما يريده موظفو الهجرة هو مسار ورقي يدعم دقة طلبكم: كيف التقيتم، والتواصل قبل الزواج، وتفاصيل حفل الزفاف، والتواصل اللاحق، والخطط الواقعية للعيش معاً في المملكة المتحدة.
   تقديم طلب بلقاء شخصي قصير يليه 12 شهراً من محادثات WeChat وتذاكر طيران يعتبر أقوى بكثير من ادعاء المواعدة لثلاث سنوات دون أي أثر رقمي.

هذا المقال لمعلومات عامة فقط، وليس استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة.

العناصر الأساسية (بلقاء مباشر مبسط)

• أهلية الكفيل. يجب أن يكون مواطناً بريطانياً، أو حاملاً للإقامة الدائمة (ILR)، أو وضع الاستقرار بالاتحاد الأوروبي، أو لاجئاً، أو لديه حماية إنسانية.
  لا يمكن لحاملي تأشيرة العمالة الماهرة رعاية شركائهم عبر مسار تأشيرة الأسرة، بل يتعين على الشريك القدوم كتبع لطلب العامل الماهر وفق شروط مالية ومسار مختلفين تماماً.

• أهلية مقدم الطلب. ألا يقل العمر عن 18 عاماً، وتأكيد وجود علاقة حقيقية مع الكفيل، ونية السكن معاً بشكل دائم في المملكة المتحدة، واستيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية والسكن الملائم.

• المتطلبات المالية (29,000 جنيه إسترليني). يتم إثباتها عبر عدة فئات: الفئة A (عمل الكفيل لأكثر من 6 أشهر بدور حالي)، الفئة B (متوسط راتب 12 شهراً)، الفئة F/G (العمل الحر)، أو مدخرات نقدية بقيمة 88,500 جنيه إسترليني لمدة 6 أشهر.
  يُسمح بدمج الفئات.
  يتم احتساب مبلغ المدخرات كالتالي: [العجز في الدخل × 2.5] + 16,000 جنيه إسترليني.
  تحقق دائماً من الحد الأدنى قبل التقديم.

• اللغة الإنجليزية بمستوى A1 للدخول. تقييم IELTS Life Skills A1 في الاستماع والتحدث هو الاختبار الأساسي للمتقدمين الصينيين.
  مؤهلات Trinity و LanguageCert مقبولة أيضاً.
  يُعفى المتقدم إذا كان يحمل شهادة معتمدة من UK ENIC تدرس بالإنجليزية، وهو أمر شائع لخريجي الجامعات البريطانية أو الدولية المعتمدة بالصين.

• السكن الملائم. يجب أن يكون مناسباً وغير مزدحم بموجب قانون الإسكان لعام 1985، ومملوكاً أو مستأجراً من القطاع الخاص، ودون الاعتماد على الأموال العامة.
  يتطلب تقديم إثباتات الإيجار أو الرهن العقاري.

• مسار الـ 5 سنوات للإقامة الدائمة (ILR). يُمنح تصريح الدخول الأول لـ 33 شهراً، والتمديد لـ 30 شهراً، والإقامة الدائمة بعد 5 سنوات.
  يتطلب التمديد مستوى لغة إنجليزية A2، بينما تتطلب الإقامة الدائمة مستوى B1 واجتياز اختبار الحياة في المملكة المتحدة.
  يظل مسار الـ 10 سنوات قائماً للحالات التي لا تستوفي الشروط ولكنها تنجح بناءً على المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (الحق في الحياة الأسرية).

• رسوم الهجرة الصحية الإضافية (IHS). تبلغ حالياً 1,035 جنيهاً إسترلينياً سنوياً وتُدفع مقدماً.
  لتصريح دخول مدته 33 شهراً، تبلغ الرسوم الإجمالية حوالي 2,844 جنيهاً إسترلينياً وتُدفع كجزء من الطلب.

الأخطاء والسهو الشائع

• قسائم راتب لا تطابق كشوف الحساب البنكية. يجب أن يطابق كل إيداع في الحساب البنكي للكفيل قيمة قسيمة الراتب المقابلة له بالكامل في المملكة المتحدة.
  أي اختلافات بسيطة غير مفسرة قد تؤدي لرفض الطلب.

• احتساب دخل مقدم الطلب الصيني داخل الصين. لا يُحتسب هذا الدخل كجزء من الشروط الأساسية لتصريح الدخول.

• احتساب أي عرض عمل مستقبلي لمقدم الطلب في المملكة المتحدة. لا يُحتد به أيضاً لتصاريح الدخول.

• غياب الترجمات المعتمدة للمستندات. تعد شهادة 结婚证 ودفتر 户口本 من أكثر المستندات الساقطة سهواً.
  يجب أن تكون الترجمة مطبوعة على ورق رسمي يحمل اسم المترجم، وتوقيعه، ومؤهلاته، وبيانات الاتصال به، والتاريخ، وإقرار بدقة الترجمة.
  تُرفض تراجم التطبيقات.

• عدم إرفاق شهادة الطلاق إذا سبق لأحد الطرفين الزواج. يجب تقديم وثيقة الطلاق الصينية (离婚证) أو حكم المحكمة، وترجمتها واعتمادها.
  هذا من المستندات الأكثر نسياناً التي تتسبب في رفض مباشر للطلبات المستوفية للشروط الأخرى.

• اعتبار "التعايش لعامين" كدليل كافٍ دون وثائق رسمية. العيش معاً لعامين يتطلب أدلة قاطعة مثل عقد إيجار مشترك، أو فواتير خدمات باسم الطرفين، أو حساب بنكي مشترك، أو نفقات معيشية مشتركة، وليس بمجرد شهادات العائلة.
  إذا غابت الأدلة، فسيفشل هذا المسار.
  الزواج القانوني أولاً، حتى عبر مراسم زفاف بسيطة، يعد خياراً أكثر وضوحاً وضماناً للطلب.

• الاعتماد فقط على سجلات محادثات WeChat كدليل للعلاقة. تعتبر WeChat إثباتاً داعماً ومفيداً ولكنها ليست كافية بمفردها.
  ادعم طلبك بسجلات الطيران، والصور، وإيصالات الفنادق، وزيارات الكفيل إلى الصين مع أختام جواز السفر، والتعارف العائلي، وإثباتات حفل الزفاف.

أهم النصائح

• طابق كل قسيمة راتب مع كشف الحساب البنكي للكفيل قبل التقديم. مراجعة دقيقة لساعة واحدة قد توفر عليك أسابيع من التأخير والانتظار.

• تسجيل الزواج بالصين بشكل صحيح. يجب تسجيل الزواج في مكتب الشؤون المدنية التابع للمقاطعة التي يتبع لها مسكن شريكك الصيني (Hukou).
  تسمح بعض المكاتب المحلية حالياً بالتسجيل في مكان إقامة الشريك الصيني؛ يرجى مراجعة السياسات المحلية المعمول بها.
  الكتيب الأحمر (结婚证) هو الوثيقة الرسمية المعتمدة.

• فكر في استخراج شهادة زواج موثقة (公证书). على الرغم من أنها ليست إلزامية تماماً، إلا أنها مفيدة جداً.
  يمكن لكاتب العدل الصيني إصدار شهادة ثنائية اللغة (صينية وإنكليزية) تؤكد تسجيل الزواج وصحته قانونياً، وغالباً ما يقبلها موظفو الهجرة البريطانيون دون ترجمة إضافية.

• احجز اختبار IELTS Life Skills A1 مبكراً. فقد تكون مراكز الاختبارات في الصين محدودة المقاعد.
  تتمتع بكين، وشنغهاي، وغوانزو، وتشنغدو بقدرة استيعابية أكبر من المدن الصغيرة الأخرى.

• رتب حزمة إثباتات العلاقة تسلسلياً حسب تاريخ حدوثها، وليس حسب نوع الإثبات. تسلسل زمني يوضح: اللقاء الأول ← الاجتماعات الشخصية وأختام الطيران ← الخطوبة ← الزفاف ← التواصل بعد الزواج ← زيارة المملكة المتحدة.
  هذا الترتيب أقوى بكثير من تقديم فواتير وإيصالات مجمعة حسب نوعها.

• إذا كان الكفيل يعمل لحسابه الخاص، اتبع قواعد الفئة F/G بدقة متناهية.
  يجب مطابقة الإقرارات الضريبية، ونماذج SA302، وحسابات الشركة الرسمية (إن كانت شركة محدودة).
  يمكنك التفكير في المدخرات النقدية كبديل ممتاز إذا كان دخل العمل الحر غير مستقر.

الدليل خطوة بخطوة للتقديم

1. تأكيد وضع الكفيل وفئة الدخل المالي الخاص به. إن كنت موظفاً بالمملكة المتحدة، هل أنت بالفئة A (أكثر من 6 أشهر في نفس العمل) أم الفئة B (متوسط الدخل لـ 12 شهراً لوظائف متعددة)؟

2. التحقق من حالة الزواج أو العلاقة. هل تزوجتم قانونياً بشهادة زواج صينية (结婚证)، أم خارج الصين بوثيقة مصدقة، أم ستقدمون كشريكين غير متزوجين مع إثبات تعايش لعامين على الأقل؟

3. حجز اختبار اللغة الإنجليزية A1 في أحد المراكز المعتمدة من (SELT) في الصين.
   يعد اختبار IELTS Life Skills A1 الشائع جداً.

4. جمع التراجم المعتمدة لكافة المستندات الصينية الصادرة باللغة الصينية: 结婚证، 户口本، 离婚证 (إن وجد)، صفحات بيانات جواز السفر في حال تغير أي اسم، وأي أحكام قضائية صادرة.

5. تجهيز الأدلة المالية كاملة — قسائم الراتب لـ 6 أشهر، كشوفات البنك المطابقة لـ 6 أشهر، وثيقة P60، عقد العمل الحالي، عقد الإيجار أو كشف الرهن العقاري، وفاتورة ضريبة المجلس المحلي.

6. تنظيم ملف إثباتات العلاقة بترتيب زمني متسلسل ودقيق.

7. تعبئة طلب التقديم عبر الإنترنت على الرابط gov.uk/uk-family-visa ودفع رسوم الطلب ورسوم الهجرة الصحية (IHS).

8. حجز موعد البصمات ومسح المستندات في أحد مراكز VFS Global العاملة في الصين.

9. انتظار القرار النهائي. يستغرق القرار العادي 12 أسبوعاً.
   بينما يقلص الخيار المستعجل (برسوم إضافية) المدة إلى 30 يوم عمل، والخيار فائق السرعة إلى 5 أيام عمل فقط.

10. عند الموافقة، يحصل الشريك الصيني على تأشيرة إلكترونية أو بطاقة الإقامة البيومترية (BRP) صالحة لـ 33 شهراً.
    وتبدأ فترة الـ 5 سنوات للإقامة الدائمة فور دخول المملكة المتحدة.

حالات واقعية

• التعارف عبر العائلة (相亲). مي وديفيد — ديفيد مهندس برمجيات بريطاني من أصل صيني يقيم في لندن وحاصل على الإقامة الدائمة (ILR)، وتعرف على مي عبر إحدى صديقات والدته في نانجينغ.
  التقيا شخصياً لـ 9 أيام، تلاها تواصل يومي لـ 10 أشهر عبر WeChat، ثم زيارة ثانية تقدم فيها لخطبتها.
  تزوجا في نانجينغ.
  الأدلة المقدمة: حجوزات الطيران للزيارتين، سجلات اتصالات WeChat، صور الزفاف مع العائلة، رحلة مشتركة لتايلاند في أعياد الميلاد، وثائق رحلتي العودة لديفيد.
  تمت الموافقة على التأشيرة بنجاح.

• زملاء الجامعة. وانغ لي طالبة ماجستير سابقة في المملكة المتحدة تعرفت على شريكها البريطاني خلال دراستها.
  عادت إلى الصين بعد التخرج واستمرت علاقتهما عن بعد لعامين.
  قدمت طلبها من شنتشن كخطيبة، ثم كزوجة بعد زفافهما في المملكة المتحدة.
  استوفى الشريك البريطاني حد الدخل بالفئة A براتبه البالغ 34,000 جنيه إسترليني.
  تم قبول الطلب.

• كفيل يعمل لحسابه الخاص. يدير ريموند مكتباً للهندسة المعمارية في مانشستر.
  بلغ دخله في العام الضريبي الأخير 45,000 جنيه إسترليني إثباتاً للتقييم الذاتي.
  يكفل شريكته المقيمة في تشنغدو.
  الأدلة: وثيقة SA302، ملخص العام الضريبي، الحسابات المالية الكاملة، فواتير العملاء، وكشوف بنكية بالودائع المودعة.
  تمت الموافقة على طلب الفئة F.

• شركاء غير متزوجين بدون إثبات عامين من العيش المشترك. يوشين وتوم مرتبطان لـ 18 شهراً.
  عاشا في مدينتين متباعدتين بين الصين والمملكة المتحدة مع زيارات متبادلة.
  طلبهما كشريكين غير متزوجين كان سيرفض لعدم تلبية شرط السكن المشترك لعامين.
  تزوجا في شنغهاي وقدما كأزواج بدلاً من ذلك — وتلقيا الموافقة.

أبرز نقاط التعثر للطلبات

• التحويل من تأشيرة طالب إلى تأشيرة زوج داخل المملكة المتحدة. لا يمكن للطالب الصيني حامل تأشيرة طالب التحويل مباشرة إلى تأشيرة زوج من داخل المملكة المتحدة ما لم يتم استيفاء شروط محددة (أن يكون شريكاً لشخص مستقر أو بريطاني، ويلبي متطلبات الدخل والعلاقة).
  غالباً ما يكون الخيار الأسهل والأنظف هو التقديم بطلب تصريح دخول من الصين بعد انتهاء تأشيرة الطالب الخاصة به.

• الرصيد المالي الخاص بمقدم الطلب الصيني في بنكه. يفترض بعض المتقدمين أن تقديم كشف بمدخرات كبيرة في الصين يدعم الملف.
  وهذا غير مفيد، ما لم يكن الكفيل هو صاحب الحساب أيضاً، أو تم تحويل هذه الأموال بالكامل إلى حساب الكفيل في المملكة المتحدة للاحتفاظ بها لـ 6 أشهر لاستيفاء شرط الادخار النقدي المقال.

• الأطفال من علاقات سابقة. لا يعني وجود أطفال للمتقدم الصيني في الصين من زواج سابق قدومهم معه تلقائياً.
  يجب إدراج كل طفل في طلب التأشيرة مع موافقة موثقة من الزوج السابق، أو إثبات تولي الوالد الصيني المسؤولية القانونية الكاملة والمنفردة عن الطفل (غالباً بموجب حكم أو قرار قضائي).

• تغيير الأسماء وعدم تطابق تفاصيل جواز السفر. إذا تغير اسم الزوجة الصينية عند الزواج وظهر اسمها الأصلي على جواز السفر، يرجى التأكد من تطابق تفاصيل دفتر (Hukou) وشهادة الزواج وجواز السفر بالكامل أو تقديم توضيح رسمي وموثق للفروقات.

• رفض الطلب لأسباب تتعلق بالعلاقة. في حال الرفض، يكون حق الاستئناف محدوداً جداً — إذ لا يوجد حق استئناف تلقائي لطلبات الرفض الخاصة بالشركاء.
  يمكن تقديم بطلب مراجعة إدارية خلال 28 يوماً (من الداخل) أو 28 يوماً (من الخارج).
  تقديم طلب جديد بأدلة معدلة ومحدثة غالباً ما يكون أسرع وأقل تكلفة من خوض الاستئناف في القضايا البعيدة عن نطاق حقوق الإنسان.

القائمة النهائية قبل إرسال طلبك

• [ ] تأكيد حالة الكفيل وفئة الدخل المالي المستوفاة

• [ ] وثائق وأدلة الزواج أو العلاقة جاهزة بالكامل (مع تراجم معتمدة)

• [ ] حجز واجتياز اختبار اللغة الإنجليزية بمستوى A1

• [ ] مطابقة واكتمال حزمة الوثائق والأوراق المالية بالكامل

• [ ] إثباتات السكن الملائم جاهزة ومكتملة

• [ ] تنظيم حزمة إثباتات العلاقة بالتسلسل الزمني

• [ ] توفر مبالغ رسوم الطلب ورسوم الهجرة الصحية (IHS) جاهزة للدفع

• [ ] حجز موعد تأكيد البيانات البيومترية بنجاح

• [ ] التحقق من كافة المستندات والبيانات وتطابقها والتراجم المعتمدة

لمزيد من الإرشادات ذات الصلة، يرجى مراجعة دليلنا تأشيرة الزوج الهندي للمملكة المتحدة: شرح شرط الدخل البالغ 29 ألفاً.

خلاصة القول: لا تعد تأشيرة الأسرة من الصين معقدة من الناحية النظرية — فهي تتطلب استيفاء أربعة اختبارات وتقديم أدلة واضحة ومحددة.
لكن ما يحدد قبول أو رفض الطلبات هو الاهتمام الدقيق بالتفاصيل: مطابقة كل قسيمة راتب مع وديعة بنكية، وترجمة كل مستند صيني من مترجم معتمد، وإثبات كل مرحلة من مراحل العلاقة بالوثائق الورقية.
العائلات التي تنجح في الحصول على التأشيرات من المرة الأولى هي التي تستعد وتطابق وثائقها بدقة بالغة وكأن موظف الهجرة سيراجع كل رقم بمفرده، لأن هذا ما يحدث بالفعل في معظم الحالات.