تحدث إلى Caira على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للحصول على إجابات فورية عن تأشيرة الزوج أو الشريك — ارفع أدلة الإقامة المستقرة، وشهادة الزواج البولندية، وجواز سفر شريكك للتحقق مما إذا كان ينبغي عليك استخدام مسار تصريح عائلة EUSS أم مسار تأشيرة العائلة القياسي.

الإجابة المختصرة: يواجه المواطنون البولنديون في المملكة المتحدة الراغبون في إحضار زوج/زوجة مفترق طرق: مسار تصريح عائلة EUSS (من دون شرط دخل، ومن دون اختبار لغة إنجليزية، والتقديم مجاني) ومسار تأشيرة العائلة (دخل قدره 29,000 جنيه إسترليني، مستوى A1 في الإنجليزية، ورسوم تقديم قدرها 1,846 جنيهًا إسترلينيًا بالإضافة إلى IHS). ويعتمد تحديد المسار المناسب على ثلاثة أمور: وضعك الهجري، وجنسية زوجك/زوجتك، والأهم — متى بدأت العلاقة. إذا كنت مواطنًا بولنديًا حاصلًا على الإقامة المستقرة في الاتحاد الأوروبي، وتزوجت (أو كنت في شراكة دائمة) قبل 31 ديسمبر 2020، وكان زوجك/زوجتك غير بريطاني/ة، فعادةً ما يكون تصريح عائلة EUSS هو المسار الصحيح (انظر الملحق EU، EU11). إذا تزوجت بعد 31 ديسمبر 2020، فستحتاج في الغالب إلى تأشيرة العائلة — حتى لو كان زوجك/زوجتك بولنديًا/ة أيضًا. التقديم عبر المسار الخاطئ يكلّفك وقتًا ومالًا، وأحيانًا يضيّع الطلب بالكامل.

ثلاث نقاط رئيسية

1. يُعدّ تاريخ 31 ديسمبر 2020 أهم تاريخ على الإطلاق. العلاقات (الزواج أو الشراكة الدائمة) التي نشأت قبل هذا التاريخ مع كفيل يحمل الإقامة المستقرة أو ما قبل المستقرة ضمن مخطط تسوية مواطني الاتحاد الأوروبي تكون مؤهلة عمومًا لتصريح عائلة EUSS — التقديم مجاني، ولا يوجد حد أدنى للدخل، ولا اختبار لغة إنجليزية. أما العلاقات التي نشأت بعد هذا التاريخ، حتى بين مواطنين بولنديين، فتخضع افتراضيًا لمسار تأشيرة العائلة ومتطلب الدخل البالغ 29,000 جنيه إسترليني (الملحق FM).

2. جنسية زوجك/زوجتك تغيّر المسار. يمكن للكفيل البولندي الذي يرغب في إحضار زوج/زوجة بولندي/ة استخدام EUSS (إذا كانت العلاقة قبل 2021) أو تأشيرة العائلة (إذا كانت العلاقة بعد 2020). أما الكفيل البولندي الذي يرغب في إحضار زوج/زوجة أوكراني/ة أو بيلاروسي/ة أو روسي/ة أو أي زوج/زوجة أخرى من خارج الاتحاد الأوروبي، فيمكنه استخدام EUSS فقط إذا كانت العلاقة سابقة لفترة ما بعد بريكست ومثبتة بالأدلة؛ وإلا فتُستخدم تأشيرة العائلة. وإذا كان الكفيل البولندي يحمل الجنسية البريطانية أيضًا، فيُعامل بوصفه كفيلًا بريطانيًا — وتُطبق تأشيرة العائلة.

3. يجب ترجمة المستندات البولندية ترجمةً رسمية. شهادات الزواج الصادرة من Urząd Stanu Cywilnego (USC)، وأحكام الطلاق الصادرة من Sąd Okręgowy، وأي أوامر قضائية يجب أن يترجمها مترجم مؤهل مع بيانات اعتماده، وبيان موقّع بصحة الترجمة، وبيانات الاتصال. تُرفض ترجمات Google Translate والترجمات غير المعتمدة. كثير من المستندات البولندية الصادرة بعد 2020 تكون ثنائية اللغة أصلًا (بولندي/إنجليزي) وفق النموذج الأوروبي القياسي — وهذه لا تحتاج إلى إعادة ترجمة، لكن يجب إرفاق نسخة باللغة الإنجليزية من أي ملاحظات مكتوبة بخط اليد.

هذه المقالة معلومات عامة وليست نصيحة قانونية أو مالية أو ضريبية أو هجرية.

العناصر المتحركة (بصياغة مبسطة)

المسار 1: تصريح عائلة EUSS (المسار الأسهل إذا كنت مؤهلًا)

• من يمكنه الكفالة. مواطن بولندي (أو أي مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا) يحمل الإقامة المستقرة أو ما قبل المستقرة ضمن مخطط تسوية مواطني الاتحاد الأوروبي.

• من يمكنه التقديم. زوج/زوجة غير بريطاني/ة، أو شريك مدني، أو شريك دائم (غير متزوج)، أو طفل معال، أو بعض أفراد الأسرة الآخرين.

• اختبار التوقيت الحاسم. يجب أن تكون العلاقة الأسرية قائمة بحلول 31 ديسمبر 2020 — زواج، أو شراكة مدنية، أو شراكة دائمة (غير متزوجة) مثبتة بالمعيشة المشتركة. العلاقات التي نشأت بعد 2020 لا تؤهل، إلا في حالات ضيقة (مثل طفل وُلد لاحقًا لزوجين كانت علاقتهما قبل 2020).

• ما الذي تحصل عليه. طلب مجاني. تصريح دخول لمدة 6 أشهر للسفر إلى المملكة المتحدة، ثم تقديم داخل المملكة المتحدة للحصول على وضع ما قبل الاستقرار أو الاستقرار. لا يوجد حد أدنى للدخل. لا يوجد اختبار لغة إنجليزية.

• المرحلة النهائية. 5 سنوات من الإقامة بوضع ما قبل الاستقرار للترقية إلى الإقامة المستقرة، تليها 12 شهرًا للتجنس إذا كنت مؤهلًا.

المسار 2: تأشيرة العائلة بموجب الملحق FM (المسار القياسي)

• من يمكنه الكفالة. المواطنون البريطانيون، وحاملو الإقامة الدائمة (ILR)، وحاملو الإقامة المستقرة في الاتحاد الأوروبي (للعلاقات بعد 2020 أو الحالات غير المؤهلة)، واللاجئون، وغيرهم ممن لديهم أشكال مستقرة من الإذن بالإقامة.

• من يمكنه التقديم. زوج/زوجة، أو شريك مدني، أو شريك غير متزوج (مع معيشة مشتركة لمدة سنتين فأكثر)، والأطفال المعالون.

• المتطلب المالي (29,000 جنيه إسترليني). يُثبت عبر الفئة A (الكفيل في الوظيفة نفسها بالمملكة المتحدة لمدة 6 أشهر فأكثر)، أو الفئة B (متوسط راتب 12 شهرًا)، أو الفئتين F/G (العمل الحر)، أو مدخرات نقدية قدرها 88,500 جنيه إسترليني محتفظ بها لمدة 6 أشهر فأكثر. لا يُحتسب دخل المتقدم البولندي عند الدخول.

• الإنجليزية بمستوى A1 عند الدخول، وA2 عند التمديد، وB1 عند الإقامة الدائمة. IELTS Life Skills وTrinity هما المزوّدان القياسيان.

• السكن. مساحة كافية، مملوك أو مستأجر، ومن دون اللجوء إلى الأموال العامة.

• التكلفة. رسوم الطلب: حاليًا 1,846 جنيهًا إسترلينيًا خارج المملكة المتحدة. IHS: 1,035 جنيهًا إسترلينيًا عن كل سنة من الإذن بالإقامة (حوالي 2,844 جنيهًا إسترلينيًا للمنحة الأولية لمدة 33 شهرًا). وتزيد التكلفة الإجمالية عند الدخول على 4,500 جنيه إسترليني لكل متقدم.

• المرحلة النهائية. 33 شهرًا عند الدخول + 30 شهرًا تمديدًا + الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات. أو مسار 10 سنوات في حالات المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

الأخطاء والسهو الشائعة

• التقديم عبر المسار الخاطئ. يفترض بعض الكفلاء البولنديين الحاصلين على الإقامة المستقرة أن EUSS ينطبق على أي علاقة. وهذا غير صحيح — فالعلاقات بعد 2020 تخضع افتراضيًا لتأشيرة العائلة. التقديم لتصريح عائلة EUSS على زواج بعد 2020 يضيّع الوقت ويؤدي إلى الرفض، وغالبًا ما يوجّه موظف القرار إلى مسار تأشيرة العائلة (وعندها تبدأ من جديد بالرسوم الكاملة).

• افتراض حاملي وضع ما قبل الاستقرار أنهم يستطيعون كفالة طلبات EUSS. يمكن لحاملي وضع ما قبل الاستقرار إحضار أفراد الأسرة قبل 2020 ضمن EUSS في ظروف محدودة، لكن كثيرًا من الحالات بعد 2020 تتطلب مسار تأشيرة العائلة — حيث لا يمكن لحامل وضع ما قبل الاستقرار أن يكون كفيلًا. يجب على الكفيل أولًا الترقية إلى الإقامة المستقرة (انظر الملحق FM).

• نقص المستندات من بولندا. يُطلب Odpis aktu małżeństwa (نسخة من شهادة الزواج) من Urząd Stanu Cywilnego، مترجمة إلى الإنجليزية. وغالبًا ما تُنسى أحكام الطلاق البولندية (wyrok rozwodowy) عندما يكون أحد الطرفين متزوجًا سابقًا.

• أدلة الشراكة الدائمة. بالنسبة للأزواج غير المتزوجين ضمن مسار تأشيرة العائلة، يجب إثبات المعاشرة لمدة سنتين بشكل صحيح: عقد إيجار مشترك، وفواتير خدمات باسمين، وحساب مصرفي مشترك، وإيصالات منزلية مشتركة. لا يكفي عنوان بولندي مشترك مع إفادات عائلية. ستنظر وزارة الداخلية في جميع الأدلة «بصورة كلية» إذا وُجد تفسير معقول لنقص المستندات.

• احتساب دخل المتقدم البولندي. لا يُحتسب الدخل البولندي عند تصريح الدخول. فالمتقدم البولندي الذي يكسب 10,000 زلوتي بولندي شهريًا سيظل غير مستوفٍ لمتطلب راتب الكفيل البالغ 29,000 جنيه إسترليني في المملكة المتحدة.

• إغفال الأطفال من الطلب. يجب إدراج طفل من علاقة بولندية سابقة في طلب التأشيرة، ويجب إثبات المسؤولية القانونية المنفردة أو موافقة الوالد الآخر (عادةً عبر أمر قضائي بولندي موثق). قدّم طلب وضع EUSS للطفل في أقرب وقت ممكن لتجنب مشكلات في الوصول إلى NHS أو الحصول على مقعد دراسي.

أفضل النصائح

• تحقق من وضع الكفيل أولًا. سجّل الدخول إلى خدمة UKVI View and Prove للتأكد مما إذا كنت تحمل الإقامة المستقرة أو ما قبل المستقرة. الصياغة مهمة — فـ«Settled» تعني أنه يمكنك الكفالة ضمن EUSS (للعلاقات المؤهلة) وضمن الملحق FM.

• تحقق من توقيت العلاقة بصدق. اسأل: متى أصبحت العلاقة جدية، وهل توجد أدلة مؤرخة قبل 31 ديسمبر 2020؟ الصور، وتذاكر السفر، وعقود الإيجار المشتركة، ورسائل Facebook المؤرخة قبل الموعد النهائي، وشهادات الزواج البولندية — كلها تحدد المسار المناسب.

• في حالات EUSS، اجمع أدلة تثبت أن العلاقة سابقة على 31 ديسمبر 2020: شهادة زواج بولندية مؤرخة قبل ذلك، أو إعلان شراكة دائمة موقّع، أو فواتير خدمات باسمين من عنوان بولندي، أو سجلات طبية مشتركة، أو ما شابه.

• في حالات تأشيرة العائلة، طابق كشوف الرواتب مع كشوف الحساب البنكي حتى آخر جنيه. يجب توثيق أصحاب العمل في المملكة المتحدة الذين يدفعون المصروفات بشكل منفصل حتى يتطابق كل إيداع بنكي مع بند محدد في كشف الراتب.

• استخدم شهادة الزواج الثنائية اللغة وفق صيغة الاتحاد الأوروبي الحالية. تصدر Urzędy Stanu Cywilnego البولندية نماذج قياسية متعددة اللغات (Formularz wielojęzyczny) بموجب اللائحة (EU) 2016/1191، ولا تحتاج إلى ترجمة معتمدة إضافية. اطلب هذه الصيغة عند الحصول على نسخة.

• ضع ميزانية لـ IHS. تُعد رسوم الصحة للهجرة التكلفة الخفية لتأشيرة العائلة. 2,844 جنيهًا إسترلينيًا مقدمًا لمنحة دخول لمدة 33 شهرًا، ثم 2,588+ جنيهًا إسترلينيًا عند التمديد. لا تُسترد المدخرات النقدية إذا رُفض الطلب.

خطوة بخطوة: تحديد المسار المناسب

1. ما هو وضع الكفيل؟ مواطن بريطاني → تأشيرة العائلة. إقامة مستقرة في الاتحاد الأوروبي → قد يكون EUSS ممكنًا، وفق توقيت العلاقة. وضع ما قبل الاستقرار → EUSS في ظروف محدودة؛ وغالبًا يجب انتظار الإقامة المستقرة.

2. هل الزوج/الزوجة مواطن/ة بريطاني/ة بنفسه/ا؟ إذا كانت الإجابة نعم، فلا يحتاج إلى أي من ذلك — فهو/هي يتحرك بحرية.

3. متى بدأت العلاقة؟ قبل 31 ديسمبر 2020 → يستحق مسار EUSS التحقق. بعد ذلك التاريخ → تأشيرة العائلة.

4. هل توجد أدلة مؤرخة قبل الموعد النهائي؟ إذا كانت الإجابة نعم، فاجمعها بعناية؛ فهذا هو أساس أي طلب EUSS.

5. ما جنسية الزوج/الزوجة؟ بولندي/ة أو من الاتحاد الأوروبي → كلا المسارين ممكن. من خارج الاتحاد الأوروبي (أوكراني/ة، بيلاروسي/ة، روسي/ة، إلخ) → تحقّق من توقيت العلاقة ووضع الكفيل بعناية.

6. هل يستوفي الكفيل دخل 29,000 جنيه إسترليني؟ إذا كان EUSS ينطبق، فلا أهمية لذلك. إذا كانت تأشيرة العائلة تنطبق، فهذا هو السؤال المركزي.

7. إذا بقي الأمر غير واضح، فاستشر مستشارًا مسجّلًا لدى OISC بالمستوى 2 أو 3 قبل التقديم. التقديم عبر المسار الخاطئ يبدد الرسوم وقد يؤخر لمّ شمل الأسرة لأكثر من 6 أشهر.

خطوة بخطوة: طلب تصريح عائلة EUSS

1. ينشئ المتقدم (في بولندا) حساب UKVI على gov.uk/family-permit-eu.

2. يرفع جواز السفر، وأدلة العلاقة المؤهلة السابقة على 31 ديسمبر 2020، ورمز المشاركة الخاص بالإقامة المستقرة للكفيل.

3. يحضر إلى مركز طلبات التأشيرة VFS Global في بولندا لأخذ البصمات والبيانات الحيوية.

4. من دون رسوم. المعالجة القياسية 15 يوم عمل.

5. عند الموافقة، يحصل المتقدم على تصريح دخول لمدة 6 أشهر للسفر إلى المملكة المتحدة.

6. خلال 3 أشهر من الوصول، يتقدم بطلب للحصول على وضع ما قبل الاستقرار أو الاستقرار في المملكة المتحدة ضمن مسار EUSS داخل البلاد. وهو أيضًا مجاني.

خطوة بخطوة: طلب تأشيرة العائلة

1. يؤكد الكفيل والمتقدم وضع الكفيل وفئة الدخل.

2. يحجز المتقدم اختبار IELTS Life Skills A1 (أو ما يعادله) في بولندا — مراكز الاختبار في وارسو، وكراكوف، وفروتسواف، وغدانسك، وغيرها.

3. يجمع الترجمات المعتمدة للمستندات البولندية: شهادة الزواج، وأحكام الطلاق (إن وجدت)، والأوامر القضائية، وشهادات الميلاد لأي أطفال.

4. يُعدّ الأدلة المالية: كشوف رواتب 6 أشهر، وكشوف حساب بنكي 6 أشهر متطابقة، ونموذج P60، وعقد العمل، وعقد الإيجار أو الرهن العقاري، وفاتورة ضريبة المجلس.

5. يُعدّ أدلة العلاقة بترتيب زمني.

6. يُكمل الطلب الإلكتروني على gov.uk/uk-family-visa، ويدفع رسوم الطلب البالغة 1,846 جنيهًا إسترلينيًا وIHS (حوالي 2,844 جنيهًا إسترلينيًا).

7. يحجز البصمات والبيانات الحيوية في مركز VFS Global في بولندا.

8. المعالجة: 12 أسبوعًا في الوضع القياسي؛ 30 يوم عمل في الوضع السريع؛ 5 أيام عمل في الوضع فائق السرعة.

9. عند الموافقة، يحصل الزوج/الزوجة على eVisa صالحة لمدة 33 شهرًا. ويبدأ عدّاد 5 سنوات إلى الإقامة الدائمة عند الدخول.

أمثلة

• زوجان بولنديان، زواج قبل 2020. تزوجت Agnieszka وMarek في كراكوف عام 2018. انتقلت Agnieszka إلى مانشستر في 2017 وتحمل الإقامة المستقرة. بقي Marek في بولندا للعمل ويريد الآن الانضمام إليها. ينطبق تصريح عائلة EUSS. الزواج سابق على 31 ديسمبر 2020، وAgnieszka لديها الإقامة المستقرة، ولا حاجة إلى دخل أو اختبار إنجليزي. الطلب مجاني، والمعالجة 15 يومًا.

• كفيل بولندي، زوج/زوجة أوكراني/ة، زواج بعد 2022. Krzysztof، كهربائي بولندي يحمل الإقامة المستقرة، تزوج Olena، وهي مواطنة أوكرانية، في وارسو عام 2023. تنطبق تأشيرة العائلة. العلاقة لاحقة على موعد EUSS النهائي؛ ولا يتاح EUSS لـ Olena. يجب على Krzysztof إثبات دخل 29,000 جنيه إسترليني، ويجب على Olena اجتياز A1 في الإنجليزية. تبلغ رسوم الطلب وIHS معًا نحو 4,700 جنيه إسترليني.

• زوجان بولنديان، زواج بعد 2020. جاءت Magdalena إلى المملكة المتحدة في 2019، وحصلت على وضع ما قبل الاستقرار، والتقت Tomasz في بولندا أثناء زيارة في 2022. تزوجا في غدانسك في 2024. تنطبق تأشيرة العائلة. العلاقة لاحقة على 31 ديسمبر 2020. يجب على Magdalena أولًا الترقية إلى الإقامة المستقرة (وقد تكون مؤهلة للترقية التلقائية اعتبارًا من أبريل 2026) ثم تكفّل Tomasz بموجب الملحق FM.

  
  

• كفيل مزدوج الجنسية. يحمل Piotr الجنسيتين البولندية والبريطانية. وهو يكفل خطيبته البولندية Ewa، التي تقدم لها في 2023. تنطبق تأشيرة العائلة — بوصفه مواطنًا بريطانيًا، يكفل Piotr بموجب الملحق FM بغض النظر عن جنسيته البولندية. اختبار دخل 29,000 جنيه إسترليني وA1 في الإنجليزية لـ Ewa.

أين يتعثر الناس

• «نحن معًا منذ 2018 لكننا لم نتزوج قط». قد تؤهل الشراكة الدائمة (المعاشرة غير الزوجية) لـ EUSS إذا كانت مثبتة من قبل 31 ديسمبر 2020 — عقد إيجار مشترك، وفواتير مشتركة، وحساب مصرفي مشترك، وصور مؤرخة. ومن دون هذه الأدلة، ينتقل الزوجان افتراضيًا إلى تأشيرة العائلة واختبار المعاشرة لمدة سنتين بموجب الملحق FM (الذي له متطلبات أدلة مشابهة).

• الأطفال المولودون في المملكة المتحدة لأحد الوالدين البولنديين من دون إقامة مستقرة. الطفل المولود في المملكة المتحدة ليس بريطانيًا تلقائيًا إلا إذا كان أحد الوالدين بريطانيًا أو حاصلًا على الإقامة المستقرة وقت الولادة. الطفل المولود في المملكة المتحدة لوالد يحمل وضع ما قبل الاستقرار يحتاج إلى منحه EUSS الخاص به أو تسجيله لاحقًا كمواطن بريطاني — وهي فجوة شائعة لا تُلاحظ إلا عند التقديم على جواز السفر. قدّم طلب وضع EUSS للطفل في أقرب وقت ممكن.

• التحول من تأشيرة طالب إلى تأشيرة زوج/زوجة داخل المملكة المتحدة. المواطن البولندي الحاصل على تأشيرة طالب والذي يتزوج في المملكة المتحدة لا يمكنه التحول تلقائيًا إلى تأشيرة زوج/زوجة داخل المملكة المتحدة — إذ يلزم عادةً تصريح دخول من بولندا، مع ما يرتبط بذلك من تكاليف وتأخيرات.

  
  

• مشكلة الكفيل الحاصل على وضع ما قبل الاستقرار. لا يمكن لحامل وضع ما قبل الاستقرار أن يكفل تأشيرة عائلة بموجب الملحق FM. يجب عليه أولًا الترقية إلى الإقامة المستقرة. كثير من المواطنين البولنديين الذين وصلوا بين 2017 و2019 ينتظرون الترقية التلقائية بموجب تغييرات أبريل 2026 — وهذا يؤثر في توقيت قدرتهم على الكفالة.

  
  

• الزيجات البولندية السابقة. يجب ترجمة حكم الطلاق البولندي (wyrok rozwodowy)، وإذا كان الطلاق متنازعًا عليه أو معقدًا، فيجب إرفاق خطاب توضيح. وفي حالات الزواج المنحل خارج البلاد، قد يلزم أيضًا اعتراف المحكمة البولندية بالطلاق الأجنبي.

أين تحصل على المساعدة

• GOV.UK — «EU Settlement Scheme family permit» و«UK Family visa» — نقطتا البداية المعتمدتان لكلا المسارين.

• Appendix EU (Family Permit) وAppendix FM ضمن قواعد الهجرة — الأطر القانونية الأساسية.

• مستشارون مسجلون لدى OISC (oisc.gov.uk) — للحالات التي يكون فيها المسار غير واضح فعلًا، أو لحالات الرفض والمراجعات الإدارية. لا يمكن إلا للمستشارين من المستوى 2 أو 3 التعامل مع الحالات المعقدة أو المرفوضة.

• IELTS UKVI وTrinity College London — مزودا SELT المعتمدان لاختبار الإنجليزية A1.

• الخدمات القنصلية البولندية في المملكة المتحدة وUrzędy Stanu Cywilnego في بولندا — للحصول على النماذج القياسية متعددة اللغات للمستندات الحيوية البولندية.

الخلاصة: لمسار الزوج/الزوجة البولندي-البريطاني بابان — أحدهما مجاني وسريع، والآخر مكلف وبطيء — والباب الذي يفتح يعتمد تقريبًا بالكامل على التواريخ، لا على الجنسية. خذ الوقت الكافي لتأكيد المسار الصحيح قبل أن تنفق 4,700 جنيه إسترليني. معظم الأسر التي تتقدم عبر المسار الخاطئ تفعل ذلك لأن «هي بولندية وأنا بولندي، إذن يجب أن ينطبق EUSS» — وهذا الافتراض يكلف أكثر من ساعة.

للاطلاع على إرشادات ذات صلة، راجع دليلنا حول دليل المواطنين البولنديين الذين فاتتهم مهلة EUSS.

إخلاء مسؤولية: هذه المقالة معلومات عامة وليست نصيحة قانونية أو مالية أو ضريبية.