تحدث إلى Caira على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للحصول على إجابات فورية عن حالة مخطط تسوية مواطني الاتحاد الأوروبي لديك — ارفع سجلات HMRC الخاصة بك، أو BRP، أو مراسلات Home Office، واحصل على صورة واضحة عمّا إذا كنت مؤهلاً للترقية التلقائية إلى settled status أو تحتاج إلى تقديم طلب متأخر.
الإجابة المختصرة: إذا كنت بولنديًا وكنت مقيمًا في المملكة المتحدة بحلول 31 ديسمبر 2020 لكنك فاتك الموعد النهائي لـ EUSS في 30 يونيو 2021، فلا يزال بإمكانك التقديم — إذ تقبل Home Office الطلبات المتأخرة عند وجود «أسباب معقولة». وإذا كانت لديك بالفعل pre-settled status، فاعتبارًا من 9 أبريل 2026 تقوم Home Office تلقائيًا بتحويل كثير من الأشخاص إلى settled status استنادًا إلى 30 شهرًا من سجلات HMRC أو DWP خلال آخر 60 شهرًا. قد لا تحتاج إلى فعل أي شيء، أو قد تحتاج إلى التحرك بسرعة. والفارق يستحق آلاف الجنيهات وحقك في مواصلة العيش في المملكة المتحدة.
ثلاث نقاط أساسية
لا تزال طلبات EUSS المتأخرة مقبولة في 2026 متى وُجدت أسباب معقولة. عبارة «لم أكن أعلم» وحدها ضعيفة، لكنها غالبًا تكفي إذا اقترنت بحواجز اللغة، أو مسؤوليات الرعاية، أو مستندات Home Office القديمة، أو اضطرابات فترة كوفيد. وتدعم ذلك إرشادات Home Office وأحكام قضائية حديثة (مثل Re W and Re Z [2021] EWHC 783 (Fam)).
أُطلقت الترقية التلقائية من pre-settled إلى settled في 9 أبريل 2026. وهي تستخدم بيانات HMRC الضريبية وبيانات DWP الخاصة بالمزايا لمدة 30 شهرًا من آخر 60 شهرًا. إذا كنت تعمل بانتظام في المملكة المتحدة، فتحقق من حساب UKVI بدلًا من انتظار خطاب.
أطفالك ليسوا بريطانيين تلقائيًا حتى لو وُلدوا هنا. إذا لم يكن أيٌّ من الوالدين يحمل settled status وقت الولادة، فيحتاج الطفل إلى منحه EUSS الخاص به أو إلى تسجيله كمواطن بريطاني — وهذه هي الفجوة الأكثر شيوعًا التي تكتشفها الأسر البولندية عند مرحلة تقديم طلب جواز السفر.
هذه المقالة معلومات عامة وليست نصيحة قانونية أو مالية أو ضريبية أو هجرية. وفي الحالات الفردية، راجع دائمًا أحدث إرشادات Home Office.
العناصر المتحركة (بصياغة مبسطة)
من لا يزال مؤهلًا. إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة بموجب حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي بحلول الساعة 11 مساءً في 31 ديسمبر 2020، فلا تزال مؤهلًا للتقديم ضمن EUSS. وانتهاء صلاحية جواز سفرك لا يهم — المهم هو وضعك كمقيم.
الأسباب المعقولة. تتضمن إرشادات موظفي Home Office بشأن الطلبات المتأخرة أمثلة مثل: القُصَّر الذين لم يتقدم والداهم، وضحايا العنف المنزلي أو الرق الحديث، والأشخاص الذين يفتقرون إلى الأهلية الجسدية أو العقلية، والمحتجزين أو السجناء، والأشخاص الذين كانت لديهم مستندات Home Office قديمة (مثل بطاقة الإقامة الدائمة) واعتقدوا أنهم حصلوا بالفعل على settled status، والمرض الطويل، والوفاة، والعزلة، وبعض اضطرابات فترة كوفيد. ويوازن الموظفون بين مجموعة العوامل مجتمعة.
pre-settled مقابل settled. pre-settled هو وضع مؤقت لمدة 5 سنوات؛ أما settled فهو غير محدد المدة. ولا يفتح لك طريق الجنسية البريطانية، ولا الوصول إلى الرهن العقاري بالشروط المعتادة، ولا الاستحقاقات الكاملة إلا settled status.
الترقية التلقائية من 9 أبريل 2026. تقوم Home Office بمطابقة بيانات HMRC الخاصة بـ PAYE/التقييم الذاتي وبيانات DWP الخاصة بالمزايا. إذا استطعت إثبات 30 شهرًا من النشاط الضريبي أو الاستحقاقي في المملكة المتحدة خلال آخر 60 شهرًا، فسيجري تحويلك تلقائيًا. أما إذا كنت خارج البلاد، أو تعمل لحسابك دون تصريح، أو تتقاضى نقدًا، فلن يتم رصدك — وعليك التقديم يدويًا.
وضعك الرقمي. انتهت البطاقات المادية. يستخدم الجميع حساب UKVI لإثبات الحالة على GOV.UK («View and prove your immigration status»). حافظ على تحديث عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف في ذلك الحساب — ففقدان الوصول أصبح الآن أكبر مشكلة إدارية تواجه الأسر البولندية. وإذا فقدت الوصول، فاتصل بـ UKVI Resolution Centre.
الأخطاء والسهو الشائعة
الافتراض بأن الزواج من مواطن بريطاني يكفي. لا يكفي. ما زلت بحاجة إلى منحة EUSS الخاصة بك.
التقديم على المسار الخاطئ (مثل Skilled Worker) بينما EUSS لا يزال مفتوحًا وأقل تكلفة.
إغفال الأطفال. الأطفال المولودون في المملكة المتحدة من 2021 فصاعدًا لوالدين يحملان pre-settled status ليسوا بريطانيين تلقائيًا. وهذا يفاجئ الأسر البولندية عند مرحلة تقديم طلب جواز السفر للمدرسة الابتدائية.
ترك pre-settled status ينقضي. أكثر من 6 أشهر خارج المملكة المتحدة خلال فترة 12 شهرًا قد يقطع احتساب الإقامة المستمرة (ويُسمح مرة واحدة بما يصل إلى 12 شهرًا لأسباب «مهمة» مثل الحمل أو المرض الخطير أو الدراسة أو التدريب المهني، لكن يجب أن تكون قادرًا على إثبات ذلك).
الاعتماد على BRP ورقي لم يعد بإمكانك العثور عليه. تم إلغاء BRPs تدريجيًا في نهاية 2024. أصبح وضعك الآن رقميًا فقط.
السفر بجواز سفر بولندي غير مرتبط بحساب UKVI الخاص بك. قد تصبح إعادة الدخول إلى المملكة المتحدة مشكلة تستغرق ثلاث ساعات عند الحدود.
أفضل النصائح
تحقق من حساب UKVI الخاص بك اليوم على GOV.UK قبل أن تتقدم بأي طلب. قد تكون بالفعل settled.
استخرج سجل HMRC الخاص بك. سجّل الدخول إلى Personal Tax Account على GOV.UK وحمّل ملخصًا سنةً بسنة — فهذا هو الدليل الأكثر فائدة لطلب EUSS متأخر أو لترقية settled status.
اجمع أدلة تمتد لما قبل 31 ديسمبر 2020. عقود الإيجار، وكشوف الرواتب، ونماذج P60، والتسجيل لدى طبيب الأسرة، وضريبة المجلس، وخطابات المدرسة الخاصة بالأطفال، وأختام جواز السفر البولندي.
اكتب بيانًا تمهيديًا قصيرًا يشرح سبب التأخر. فقرتان أو ثلاث صادقتان أفضل من الصياغات القانونية الجاهزة.
إذا رُفض الطلب، فتحرك بسرعة. تكون مهل المراجعة الإدارية والاستئناف عادة 14 أو 28 يومًا.
خطوة بخطوة: طلب EUSS متأخر في 2026
تحقق من حالتك. GOV.UK → «View and prove your immigration status». إذا كانت النتيجة «settled»، فقد انتهيت.
إذا كانت النتيجة «pre-settled»، فتحقق من إقامتك في المملكة المتحدة وفق قاعدة 30 من 60 شهرًا في بيانات HMRC/DWP. إذا استوفيتها، فانتظر الترقية التلقائية (أو قدّم طلب ترقية يدويًا إذا كنت في المملكة المتحدة منذ 5 سنوات أو أكثر وتريد settled status الآن).
إذا لم تكن لديك أي حالة على الإطلاق، فابدأ طلبًا متأخرًا على GOV.UK. اختر «EU Settlement Scheme» وكن مستعدًا لشرح أسبابك المعقولة.
استخدم تطبيق ID Check (Android/iPhone) مع جواز سفرك البولندي للتحقق من الهوية.
ارفع أدلة على الإقامة من قبل 31 ديسمبر 2020 وما بعده.
قدّم بيان الأسباب المعقولة — قصير، محدد، ومؤرخ.
انتظر. مدة القرار المعتادة حاليًا هي 3–6 أشهر، وأطول للطلبات المتأخرة المعقدة. لديك حماية مؤقتة (Certificate of Application) أثناء الانتظار.
أمثلة
مثال 1 — بطاقة إقامة دائمة قديمة. جاء Krzysztof إلى المملكة المتحدة في 2003 وحصل على بطاقة إقامة دائمة بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي قبل Brexit. وافترض أن ذلك يعني «إذن إقامة غير محدد المدة». في 2024 حاول إعادة رهن منزله ورفض المقرض لأن حالة EUSS الخاصة به فارغة. قدّم طلبًا متأخرًا، مستندًا إلى الوثيقة القديمة كسبب معقول — وهو مثال محدد مذكور في إرشادات موظفي Home Office — ومنح settled status.
مثال 2 — طفل وُلد في المملكة المتحدة في 2022. لدى Ola وPiotr كلاهما pre-settled status. وُلد ابنهما Jakub في مانشستر في 2022. وعندما قدما طلب جواز سفره البولندي الأول اكتشفا أنه ليس بريطانيًا تلقائيًا. قدما له طلب EUSS بصفته فردًا معالًا من الأسرة، ويخططان لتسجيله كمواطن بريطاني بمجرد أن يحمل أحد الوالدين settled status.
مثال 3 — ممرضة بولندية عائدة. عملت Magda في NHS حتى 2019، ثم عادت إلى غدانسك لمدة خمس سنوات لرعاية والدتها، وعادت في 2025. ولم تتقدم قط بطلب EUSS. ومن غير المرجح أن تكون مؤهلة الآن — إذ انقطعت إقامتها المستمرة — لكنها قد تكون مؤهلة بدلًا من ذلك لتأشيرة Health and Care Worker.
مثال 4 — الترقية التلقائية تصيب وتخيب. كان Tomek يعمل بنظام PAYE في البناء في لندن منذ 2018. وفي أبريل 2026 تلقى بريدًا إلكترونيًا يفيد بأن حالته رُقيت إلى settled. أما زوجته Anna، التي كانت أمًا متفرغة في المنزل ولا تملك سجل PAYE أو سجل مزايا، فلم تُرقَّ وعليها التقديم يدويًا مع أدلة الإيجار وضريبة المجلس وطبيب الأسرة.
أين يتعثر الناس
«نماذج P60 الخاصة بي تغطي العمل، لكن ماذا عن السنوات التي كنت فيها عاطلًا؟» تساعد بيانات DWP؛ وتكمل خطابات NHS وعقود الإيجار وفواتير الخدمات ما تبقى.
«كان زوجي السابق بريطانيًا وكنت على تصريح عائلته EEA.» قد تظل مؤهلًا من حقك الخاص — إذ تنظر Home Office في الحقوق المحتفظ بها بعد الطلاق.
«لدي pre-settled status لكنني كنت أعمل في ألمانيا لمدة عامين.» قاعدة الغياب لمدة 6 أشهر هي السؤال الحاسم. يُسمح بغياب واحد يصل إلى 12 شهرًا لأسباب مهمة محددة — وإلا تنقطع الإقامة المستمرة.
«جواز سفري البولندي منتهي الصلاحية.» لا يزال بإمكانك استخدامه في ID Check؛ ولا يلزم تجديده للتقديم.
أين تحصل على المساعدة
للاطلاع على إرشادات ذات صلة، راجع دليلنا حول حقوق العمل في المملكة المتحدة للعمال البولنديين (دليل 2026).
للاطلاع على إرشادات ذات صلة، راجع دليلنا حول تأشيرة الزوج/الزوجة البولندي إلى المملكة المتحدة: EUSS أم تأشيرة عائلية بقيمة £29k.
GOV.UK — «Apply to the EU Settlement Scheme» — نقطة البداية المعتمدة لجميع الطلبات وقوائم المستندات.
مستشارون مسجلون لدى OISC — للرفض، والمراجعات الإدارية، والاستئنافات. تحقق من سجل OISC قبل تكليف أي شخص.
إرشادات موظفي Home Office، «EU Settlement Scheme: EU, other EEA and Swiss citizens and their family members»، منشورة على GOV.UK وهي المصدر الحاسم بشأن «الأسباب المعقولة» ومعايير التحويل التلقائي.
فكرة أخيرة: إذا كنت بولنديًا وغير متأكد من موقفك، فإن 20 دقيقة على GOV.UK اليوم تستحق أشهرًا من التوتر لاحقًا. تحقق من حساب UKVI الخاص بك، واستخرج سجل HMRC، وقرر ما إذا كنت تنتظر الترقية التلقائية أم تتقدم يدويًا. لا تنتظر أول خطاب من مالك العقار أو وسيط الرهن أو Border Force لتعرف.
إخلاء مسؤولية: هذه المقالة معلومات عامة وليست نصيحة قانونية أو مالية أو ضريبية.
