دع Caira يراجع مسودة وصيتك قبل أن توقّع. تُحلّل Caira وصيتك خلال ثوانٍ، وتُظهر أين تنقص الفقرات، أو لا تُستوفى شروط الشهود، أو تُغفل الآثار الضريبية. لا حاجة إلى موعد. دع Caira يراجع وصيتي →
1. لماذا الوصية ضرورية في جنوب أفريقيا
بدون وصية سارية، تموت بلا وصية — وتُقسَّم تركتك وفقًا لـ قانون الخلافة بلا وصية 81 لسنة 1987. هذه القاعدة لا تُنصف غالبًا من تهتم بهم أكثر. الشريك غير المتزوج قانونيًا لا ينال شيئًا بموجبها. والابن البالغ غير المحتاج ماليًا ينال حصة مساوية لقاصر معال. ويعيّن أمين المحكمة العليا منفّذًا دون رأيك. وقد تستغرق الإدارة سنوات وتكلّف عشرات الآلاف من الراند.
بصياغة وصية الآن، تحتفظ بالتحكم في من يأخذ ماذا، ومن يدير تركتك، ومدة العملية.
2. الإطار القانوني — قانون الوصايا 7 لسنة 1953
يعدّ قانون الوصايا 7 لسنة 1953 القانون الأساسي الذي ينظم الوصايا في جنوب أفريقيا. الشروط صارمة، وأي وصية لا تستوفيها كلها تكون باطلة:
الشكل المكتوب: يجب أن تكون الوصية مكتوبة — بخط اليد أو مطبوعة.
العمر: يجب أن يكون الموصي 16 عامًا أو أكثر.
الأهلية العقلية: يجب أن يكون الموصي قادرًا على التصرف. (أي يفهم ما يفعله) وقت التوقيع.
التوقيع على كل صفحة: يجب أن يوقّع الموصي كل صفحة من الوصية، لا الصفحة الأخيرة فقط. ويكون ذلك أسفل كل صفحة.
شاهدا نَفاذان: يجب أن يحضر شاهدان عند توقيع الموصي. ويوقّع الاثنان في حضوره وحضور بعضهما.
يجب أن يكون الشهود مؤهلين: يجب أن يكون عمر الشهود 14 عامًا أو أكثر، وأن يكونوا ذوي أهلية. يمكن للورثة وأزواجهم أن يشهدوا، لكن ذلك قد يسقط حقهم في الإرث.
⚠️ الزواج لا يُبطل الوصية تلقائيًا في جنوب أفريقيا — بخلاف إنجلترا. لكن الطلاق يُبطل بالفعل أي بند لصالح الزوج السابق بموجب قانون الوصايا. حدّث وصيتك بعد كل حدث حياتي كبير.
3. دور أمين المحكمة العليا
في جنوب أفريقيا، تُدار التركات عبر أمين المحكمة العليا. ويجب على منفّذ تركتك أن يتقدم إليه بطلب شهادة تعيين المنفّذ. ويؤكد الأمين صحة الوصية، ويشرف على إدارة التركة حتى تُسدد كل الديون ويستلم الورثة مستحقاتهم.
في التركات التي تقل قيمتها عن R250 000، تكون العملية أبسط بكثير — إذ يمكن للأمين إصدار شهادة، والسماح لمنفّذ وصية أو أحد أفراد الأسرة بإنهاء التركة دون طلب رسمي.
4. اعتبارات ضريبية ومالية
الجانب
التفاصيل
ضريبة التركة (Estate Duty)
15% على صافي قيمة التركة فوق R3.5 مليون (R7 مليون للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة). وفقًا لـ ITIA، المادة 56.
تركة المتوفى — ضريبة أرباح رأس المال
يُفترض أن الموصي باع جميع أصوله بقيمتها السوقية في تاريخ الوفاة — وتُفرض ضريبة أرباح رأس المال في التقييم النهائي.
أتعاب المنفذ
الحد الأقصى 3.5% من إجمالي قيمة التركة، إضافة إلى ضريبة القيمة المضافة. تنظمها قانون التركات 66 لسنة 1965.
بوليصات الحياة
خارج التركة إذا سُمّي مستفيدًا. وتدخل ضمن التركة لأغراض ضريبة التركة إذا كانت التركة هي المستفيد.
مثال عملي: خطة تركة Johan & Liezel van der Merwe
الحالة: Johan (58) متزوج من Liezel. يملك مزرعة في Boland (قيمتها R4,2 مليون)، وصندوق تقاعد (R1,8 مليون)، وبوليصة حياة Liezel هي المستفيدة منها (قيمتها R1,5 مليون).
هيكل الوصية:
المنفذ: يعيّن Johan ابنه André منفذًا، مع شركته القانونية بديلًا إذا لم يكن André متاحًا.
المزرعة: تُترك لـ Liezel، مع خيار لأطفالهما الثلاثة أن يرث كل واحد حصة متساوية بعد وفاتها. ويمنع إعفاء الزوج/الزوجة فرض ضريبة التركة عند وفاة Johan.
صندوق التقاعد: يُوزَّع صندوق تقاعد Johan عبر إجراء المادة 37C لدى مدير الصندوق — خارج التركة. وقد قدّم إشعار مستفيدين منفصلًا يحدد Liezel بنسبة 50%، وكل طفل من أطفاله الثلاثة بنسبة 16.67%.
بوليصة الحياة: تذهب مباشرة إلى Liezel — خارج التركة، بلا ضريبة تركة.
Caira-gebruik: يرفع Johan مسودة وصيته إلى Caira. تكتشف Caira أن بند الباقي لا ينص صراحة على ما يحدث إذا توفي أحد الورثة قبله. وتقترح Caira إضافة بند «per stirpes».
5. قالب وصية — Microsoft Word / PDF
انسخ القالب أدناه، والصقه في Microsoft Word، ثم املأ الأقواس، واطبعه، ووقّعه توقيعًا صحيحًا قانونيًا. يمكنك بعد ذلك حفظه بصيغة PDF للأرشفة الإلكترونية.
📋 انسخ القالب → الصقه في Word 📄 انسخ النص فقط
التعليمات: الصقه في Word، واستبدل كل [الأقواس] ببياناتك الشخصية، واطبع كل صفحة، ووقّع أسفل كل صفحة.
TESTAMENT VAN [VOLLE NAME EN VAN]
Ek, [Volle Name], ID-nommer [ID-nommer], wonende te [Volledige Adres], verklaar hiermee dat hierdie dokument my laaste testament en wilsbeskikking is.
1. HERROEPING VAN VORIGE TESTAMENTE
Ek herroep hiermee alle vorige testamente en kodisille wat ek opgestel het.
2. EKSEKUTEURBENOEMING
2.1 Ek benoem [Naam van eksekuteur], ID [ID-nommer], wonende te [Adres], as eksekuteur van my boedel.
2.2 Indien die bogenoemde eksekuteur nie beskikbaar of bereid is nie, benoem ek [Naam alternatiewe eksekuteur], ID [ID-nommer], as alternatiewe eksekuteur.
2.3 Ek onthef my eksekuteur van die verpligting om sekuriteit by die Meester te lê.
3. SPESIFIEKE ERFLATINGS
3.1 Ek laat die eiendom geleë te [Eiendomsadres] (Erfnommer [ERF-nommer], Registrasieafdeling [Naam]), na aan [Naam erfgenaam] (ID: [ID-nommer]).
3.2 Ek laat alle bedrae in my bankrekening(e) by [Banknaam], rekeningnommer [Nommer], na aan [Naam erfgenaam].
4. RESIDUÊRE BOEDEL
Alle verdere bates wat nie hierbo spesifiek vermeld is nie, sowel as enige bates waaroor die bogenoemde erfgename voor my afsterf, laat ek na aan [Naam hoofresidue-erfgenaam] (ID: [ID-nommer]), by mislukking aan [Naam alternatiewe erfgenaam] in gelyke aandele.
5. MINDERJARIGE ERFGENAME — TRUSTBEPALING
Indien enige erfgenaam op die datum van my afsterwe onder die ouderdom van [21/18] jaar is, word sy/haar erfdeel in trust gehou deur [Naam trustee] totdat genoemde erfgenaam die gemelde ouderdom bereik.
6. VOOGDYSKAPSBEPALING (indien van toepassing)
As voog vir my minderjarige kind(ers) benoem ek [Naam voog], ID [ID-nommer].
Onderteken te [Plek] op hierdie [Datum].
____________________________
[Naam Erflater]
TESTAMENT VAN [VOLLE NAME EN VAN]
Ek, [Volle Name], ID-nommer [ID-nommer], wonende te [Volledige Adres], verklaar hiermee dat hierdie dokument my laaste testament en wilsbeskikking is.
1. HERROEPING VAN VORIGE TESTAMENTE
Ek herroep hiermee alle vorige testamente en kodisille wat ek opgestel het.
2. EKSEKUTEURBENOEMING
2.1 Ek benoem [Naam van eksekuteur], ID [ID-nommer], wonende te [Adres], as eksekuteur van my boedel.
2.2 Indien die bogenoemde eksekuteur nie beskikbaar of bereid is nie, benoem ek [Naam alternatiewe eksekuteur], ID [ID-nommer], as alternatiewe eksekuteur.
2.3 Ek onthef my eksekuteur van die verpligting om sekuriteit by die Meester te lê.
3. SPESIFIEKE ERFLATINGS
3.1 Ek laat die eiendom geleë te [Eiendomsadres] (Erfnommer [ERF-nommer], Registrasieafdeling [Naam]), na aan [Naam erfgenaam] (ID: [ID-nommer]).
3.2 Ek laat alle bedrae in my bankrekening(e) by [Banknaam], rekeningnommer [Nommer], na aan [Naam erfgenaam].
4. RESIDUÊRE BOEDEL
Alle verdere bates wat nie hierbo spesifiek vermeld is nie, sowel as enige bates waaroor die bogenoemde erfgename voor my afsterf, laat ek na aan [Naam hoofresidue-erfgenaam] (ID: [ID-nommer]), by mislukking aan [Naam alternatiewe erfgenaam] in gelyke aandele.
5. MINDERJARIGE ERFGENAME — TRUSTBEPALING
Indien enige erfgenaam op die datum van my afsterwe onder die ouderdom van [21/18] jaar is, word sy/haar erfdeel in trust gehou deur [Naam trustee] totdat genoemde erfgenaam die gemelde ouderdom bereik.
6. VOOGDYSKAPSBEPALING (indien van toepassing)
As voog vir my minderjarige kind(ers) benoem ek [Naam voog], ID [ID-nommer].
Onderteken te [Plek] op hierdie [Datum].
____________________________
[Naam Erflater]
TESTAMENT VAN [VOLLE NAME EN VAN]
Ek, [Volle Name], ID-nommer [ID-nommer], wonende te [Volledige Adres], verklaar hiermee dat hierdie dokument my laaste testament en wilsbeskikking is.
1. HERROEPING VAN VORIGE TESTAMENTE
Ek herroep hiermee alle vorige testamente en kodisille wat ek opgestel het.
2. EKSEKUTEURBENOEMING
2.1 Ek benoem [Naam van eksekuteur], ID [ID-nommer], wonende te [Adres], as eksekuteur van my boedel.
2.2 Indien die bogenoemde eksekuteur nie beskikbaar of bereid is nie, benoem ek [Naam alternatiewe eksekuteur], ID [ID-nommer], as alternatiewe eksekuteur.
2.3 Ek onthef my eksekuteur van die verpligting om sekuriteit by die Meester te lê.
3. SPESIFIEKE ERFLATINGS
3.1 Ek laat die eiendom geleë te [Eiendomsadres] (Erfnommer [ERF-nommer], Registrasieafdeling [Naam]), na aan [Naam erfgenaam] (ID: [ID-nommer]).
3.2 Ek laat alle bedrae in my bankrekening(e) by [Banknaam], rekeningnommer [Nommer], na aan [Naam erfgenaam].
4. RESIDUÊRE BOEDEL
Alle verdere bates wat nie hierbo spesifiek vermeld is nie, sowel as enige bates waaroor die bogenoemde erfgename voor my afsterf, laat ek na aan [Naam hoofresidue-erfgenaam] (ID: [ID-nommer]), by mislukking aan [Naam alternatiewe erfgenaam] in gelyke aandele.
5. MINDERJARIGE ERFGENAME — TRUSTBEPALING
Indien enige erfgenaam op die datum van my afsterwe onder die ouderdom van [21/18] jaar is, word sy/haar erfdeel in trust gehou deur [Naam trustee] totdat genoemde erfgenaam die gemelde ouderdom bereik.
6. VOOGDYSKAPSBEPALING (indien van toepassing)
As voog vir my minderjarige kind(ers) benoem ek [Naam voog], ID [ID-nommer].
Onderteken te [Plek] op hierdie [Datum].
____________________________
[Naam Erflater]
6. الأسئلة الشائعة
سؤال: هل يجب أن أسجل وصيتي؟ الجواب: ليس ذلك متطلبًا قانونيًا، لكن يُنصح بشدة بتسجيل الوصية لدى السجل الجنوب أفريقي للوصايا (يُدار عبر نظام Docex) أو لدى مكتب أمين المحكمة العليا. وهذا يسهّل العثور على الوصية بعد وفاتك.
سؤال: هل يمكنني كتابة وصيتي بخط اليد؟ الجواب: نعم. الوصية المكتوبة يدويًا (الهولوغرافية) صالحة ما دامت مكتوبة بالكامل بخط اليد، وموقعة على كل صفحة، وموقعة من شاهدين مؤهلين. وما زالت كل الوصايا المكتوبة يدويًا مطالبة باستيفاء الشروط الشكلية لقانون الوصايا.
سؤال: ما الفرق بين المنفذ والوصي؟ الجواب: تنتهي مهمة المنفذ عند إغلاق التركة — عادة خلال 12 إلى 36 شهرًا. أما الوصي فيتصرف نيابة عن الورثة القُصّر، ويحفظ حصتهم حتى يبلغوا السن المطلوب، وقد يستغرق ذلك سنوات.
سؤال: ما الأصول الخارجة عن التركة؟ الجواب: بوليصات الحياة مع مستفيد مسمّى، وصناديق التقاعد وصناديق المعاشات (التي تُوزّع وفق المادة 37C)، وأي أصول محتجزة في صندوق ائتماني، لا تحكمها الوصية. ولهذا يجب إبقاء شهادات المستفيدين لهذه الأصول محدّثة.
