تأكّد أن اتفاق طلاقك محكم — دع Caira تراجعه. Caira تحدّد الثغرات في بنود إنهاء النفقة، وفي ترتيبات رعاية الأطفال التي قد لا تقبلها المحكمة، وفي تقسيم الممتلكات الذي قد يكون غير قابل للتنفيذ. ارفع مسودتك الآن. دع Caira تراجع أمر الموافقة الخاص بي →
1. ما هو أمر الموافقة؟
في قانون الطلاق بجنوب أفريقيا، يُعدّ أمر الموافقة (ويُعرف أيضًا باسم consent order أو اتفاق تسوية مُدمج في أمر قضائي) هو أمر المحكمة النهائي الذي يُقنّن الترتيبات المالية وتلك الخاصة بالأطفال. وهو ليس مجرد اتفاق خاص — بل يصبح أمرًا قضائيًا، ويُنفَّذ بالعقوبة على ازدراء المحكمة.
يختلف ذلك كثيرًا عن اتفاق تسوية عادي: فالاتفاق الخاص لا يكون نافذًا إلا تعاقديًا، بينما يمكن تنفيذ أمر الموافقة فورًا عبر دعوى contempt of court. وهذا فرق حاسم إذا كان الطرف الآخر غير ملتزم.
2. الإطار القانوني
تُنظَّم أوامر الموافقة بموجب التشريعات التالية:
قانون الطلاق 70 لسنة 1979: القانون الرئيسي الذي ينظّم الطلاق والترتيبات المالية في جنوب أفريقيا، بما يشمل النفقة وتقسيم الممتلكات وتقسيم الديون.
قانون إعالة الأزواج 27 لسنة 1990: ينظّم التزامات الإعالة المتبادلة بعد الطلاق، والظروف التي تُمنح فيها النفقة.
قانون حقوق الأطفال 38 لسنة 2005: يمنح الأولوية لمصلحة الطفل الفضلى في جميع ترتيبات الوصاية والحضانة والزيارة.
قانون أوامر النفقة 19 لسنة 2021: تشريع جديد حسّن تنفيذ ديون نفقة الأطفال في أوامر الطلاق.
قانون الأنظمة الزوجية 88 لسنة 1984: ينظّم نظام تقسيم الأصول وفقًا لعقد الزواج (بالمشاع، أو خارج المشاع، أو مع/من دون accrual).
3. أنظمة الأموال الزوجية وأثرها
النظام
الأثر على الطلاق
في المشاع
تُقسَّم جميع الأصول والديون بالتساوي (50/50). لا خيار آخر، إلا إذا أمرت المحكمة بخلاف ذلك للإنصاف.
خارج المشاع من دون accrual
يحتفظ كل زوج بأصوله الخاصة. لا تقسيم لأصول الطرف الآخر — وقد يكون ذلك غير عادل إذا بقي أحد الزوجين في المنزل.
خارج المشاع مع accrual
يحصل الزوج الذي كان نموّ تركته أقل على مبلغ يعادل الفرق في الزيادة. ويُحسب ذلك من تاريخ الطلاق ناقصًا تاريخ الزواج.
⚠️ تقسيم صندوق التقاعد (Pension Interest): وفقًا لقانون الطلاق، يحق للزوج غير العضو نصيبٌ من "فائدة التقاعد" الخاصة بالزوج الآخر في تاريخ الطلاق. يجب ذكر هذا المبلغ صراحةً في أمر الموافقة، ويجب أن ينفّذه مدير الصندوق — ولا يحدث تلقائيًا.
4. العناصر الإلزامية في أمر الموافقة
أساس الطلاق: بيان بأن الزواج انهار انهيارًا لا رجعة فيه.
تقسيم الممتلكات: تحديد واضح لمن يأخذ أي أصل، مع بنود نقل الملكية للتسجيلات القائمة.
تقسيم الديون: تحديد من يدفع أي قرض، أو بطاقة ائتمان، أو قرض رهن.
صندوق التقاعد: نسبة أو مبلغ من فائدة التقاعد للزوج غير العضو.
تأمين الحياة: الالتزام بالإبقاء على بوليصة حياة كضمان للنفقة.
مثال عملي: أمر الموافقة الخاص ببيدر وناليدي دلاميني
الخلفية: متزوجان خارج المشاع مع accrual. بيدر مهندس (R95 000/شهر). ناليدي معلمة (R32 000/شهر). طفلان: كوامي (9) وآما (6). قيمة المنزل المشترك R2,1 مليون (والرهن المستحق R680 000). فائدة تقاعد بيدر: R1,35 مليون.
شروط أمر الموافقة:
المنزل: تحتفظ ناليدي بالمنزل (المُعيلة الأساسية). يُحذف اسم بيدر من سند الملكية خلال 60 يومًا. تتولى ناليدي القرض العقاري وحدها. ويُدفع لبيدر نصيبه العادل البالغ R710 000 خلال 90 يومًا عبر إعادة تمويل ناليدي.
فائدة التقاعد: تحصل ناليدي على 35% من فائدة تقاعد بيدر (R472 500) عند تقاعده أو صرفها، أيهما يحدث أولًا.
نفقة الأطفال: يدفع بيدر R8 500 لكل طفل شهريًا، مع تعديل سنوي في 1 يناير بنسبة CPI + 2%.
نفقة الزوج: يدفع بيدر لناليدي R6 000/شهر لمدة 4 سنوات، أو حتى الزواج مجددًا/المعيشة مع شريك، أيهما يحدث أولًا.
استخدام Caira: راجعت Caira حسابات accrual، وأوضحت أن أصول بيدر التجارية التي تراكمت بعد الزواج يجب إدراجها بشكل صحيح في حساب accrual.
5. قالب أمر الموافقة (Microsoft Word / PDF)
انسخ القالب أدناه إلى Microsoft Word، واستكمل الأقواس، ثم يوقّع الطرفان عليه. بعدها يُقدَّم المستند النهائي إلى المحكمة العليا أو محكمة الصلح كجزء من دعوى الطلاق. احتفِظ بنسخة PDF للرجوع إليها.
📋 انسخ القالب → الصقه في Word 📄 انسخ النص فقط
ملاحظة: يجب تقديم هذا القالب إلى المحكمة ضمن دعوى الطلاق للحصول على أمر موافقة رسمي.
IN DIE [HOOGGEREGSHOF / LANDDROSHOF] VAN SUID-AFRIKA
[DIVISIE / AFDELING]
Saak No.: [SAAK NO.]
In die saak tussen:
[NAAM VAN EISER] Eiser
en
[NAAM VAN VERWEERDER] Verweerder
KONSEP-TOESTEMMINGSBEVEL
Die partye het ooreengekom en hierby word ingevolge hul onderlinge ooreenkoms beveel dat:
1. EGSKEIDING
Die huwelik tussen die partye, voltrek op [datum] te [plek], word hiermee ontbind.
2. EIENDOMSVERDELING
2.1 Die eiendom geleë te [Adres], erf [nommer], word aan [Naam] oorgedra/toegeken.
2.2 Die verbandlening by [Bank], rekening [nommer], word deur [Naam] oorgeneem en die ander party word van alle verpligtinge ten opsigte hiervan onthef binne [X] dae.
2.3 Die motorvoertuig, registrasienommer [nommer], word aan [Naam] toegeken.
3. AFTREEFONDS / PENSIOENRENTE
3.1 [Naam van nie-lid gade] is geregtig op [X]% van [Naam van lid gade] se pensioenrente van [Fondsnaam], soos bereken op datum van hierdie bevel.
3.2 Die fondsbeheerder word gelas om voormelde bedrag te administreer in ooreenstemming met die Egskeidingswet en die fondsreëls.
4. ONDERHOUD VIR GADE
4.1 Die [Eiser/Verweerder] betaal die [Eiser/Verweerder] 'n maandelikse onderhoud van R[bedrag], betaalbaar op of vor die [datum] van elke maand.
4.2 Hierdie onderhoud sal beëindig word by: (a) hertroud van die ontvanger; (b) kohabering van die ontvanger; (c) afsterwe van enige party; of (d) [X] jaar na datum van hierdie bevel, welke eerste plaasvind.
5. KINDERVOEDERING
5.1 Die [Vader/Moeder] betaal 'n maandelikse kindervoedering van R[bedrag] per kind vir:
(a) [Naam Kind 1], geboortedatum [datum]
(b) [Naam Kind 2], geboortedatum [datum]
5.2 Hierdie bedrag sal jaarliks op [datum] aangepas word in ooreenstemming met die VPI (Verbruikersprysindeks).
6. VOOGDY EN TOESIG
6.1 Die partye hou gesamentlike voogdy oor hul minderjarige kinders.
6.2 Primêre toesig word aan [Naam] toegeken.
6.3 Die ander party het die volgende toegangsregte: elke tweede naweek (Vrydagmiddag 17:00 tot Sondagaand 18:00), en die helfte van alle skoolvakansies.
7. LEWENSVERSEKERING
Die onderhoudsbetaler behou 'n lewensversekeringspolis met 'n minimum dekking van R[bedrag] met die onderhoudsontvanger as begunstigde, solank onderhoud verskuldig is.
8. KOSTE
Elke party dra sy/haar eie koste.
ONDERTEKEN TE [PLEK] OP HIERDIE [DATUM]:
____________________________
[Naam Eiser]
Handtekening / Eiser
____________________________
[Naam Verweerder]
IN DIE [HOOGGEREGSHOF / LANDDROSHOF] VAN SUID-AFRIKA
[DIVISIE / AFDELING]
Saak No.: [SAAK NO.]
In die saak tussen:
[NAAM VAN EISER] Eiser
en
[NAAM VAN VERWEERDER] Verweerder
KONSEP-TOESTEMMINGSBEVEL
Die partye het ooreengekom en hierby word ingevolge hul onderlinge ooreenkoms beveel dat:
1. EGSKEIDING
Die huwelik tussen die partye, voltrek op [datum] te [plek], word hiermee ontbind.
2. EIENDOMSVERDELING
2.1 Die eiendom geleë te [Adres], erf [nommer], word aan [Naam] oorgedra/toegeken.
2.2 Die verbandlening by [Bank], rekening [nommer], word deur [Naam] oorgeneem en die ander party word van alle verpligtinge ten opsigte hiervan onthef binne [X] dae.
2.3 Die motorvoertuig, registrasienommer [nommer], word aan [Naam] toegeken.
3. AFTREEFONDS / PENSIOENRENTE
3.1 [Naam van nie-lid gade] is geregtig op [X]% van [Naam van lid gade] se pensioenrente van [Fondsnaam], soos bereken op datum van hierdie bevel.
3.2 Die fondsbeheerder word gelas om voormelde bedrag te administreer in ooreenstemming met die Egskeidingswet en die fondsreëls.
4. ONDERHOUD VIR GADE
4.1 Die [Eiser/Verweerder] betaal die [Eiser/Verweerder] 'n maandelikse onderhoud van R[bedrag], betaalbaar op of vor die [datum] van elke maand.
4.2 Hierdie onderhoud sal beëindig word by: (a) hertroud van die ontvanger; (b) kohabering van die ontvanger; (c) afsterwe van enige party; of (d) [X] jaar na datum van hierdie bevel, welke eerste plaasvind.
5. KINDERVOEDERING
5.1 Die [Vader/Moeder] betaal 'n maandelikse kindervoedering van R[bedrag] per kind vir:
(a) [Naam Kind 1], geboortedatum [datum]
(b) [Naam Kind 2], geboortedatum [datum]
5.2 Hierdie bedrag sal jaarliks op [datum] aangepas word in ooreenstemming met die VPI (Verbruikersprysindeks).
6. VOOGDY EN TOESIG
6.1 Die partye hou gesamentlike voogdy oor hul minderjarige kinders.
6.2 Primêre toesig word aan [Naam] toegeken.
6.3 Die ander party het die volgende toegangsregte: elke tweede naweek (Vrydagmiddag 17:00 tot Sondagaand 18:00), en die helfte van alle skoolvakansies.
7. LEWENSVERSEKERING
Die onderhoudsbetaler behou 'n lewensversekeringspolis met 'n minimum dekking van R[bedrag] met die onderhoudsontvanger as begunstigde, solank onderhoud verskuldig is.
8. KOSTE
Elke party dra sy/haar eie koste.
ONDERTEKEN TE [PLEK] OP HIERDIE [DATUM]:
____________________________
[Naam Eiser]
Handtekening / Eiser
____________________________
[Naam Verweerder]
IN DIE [HOOGGEREGSHOF / LANDDROSHOF] VAN SUID-AFRIKA
[DIVISIE / AFDELING]
Saak No.: [SAAK NO.]
In die saak tussen:
[NAAM VAN EISER] Eiser
en
[NAAM VAN VERWEERDER] Verweerder
KONSEP-TOESTEMMINGSBEVEL
Die partye het ooreengekom en hierby word ingevolge hul onderlinge ooreenkoms beveel dat:
1. EGSKEIDING
Die huwelik tussen die partye, voltrek op [datum] te [plek], word hiermee ontbind.
2. EIENDOMSVERDELING
2.1 Die eiendom geleë te [Adres], erf [nommer], word aan [Naam] oorgedra/toegeken.
2.2 Die verbandlening by [Bank], rekening [nommer], word deur [Naam] oorgeneem en die ander party word van alle verpligtinge ten opsigte hiervan onthef binne [X] dae.
2.3 Die motorvoertuig, registrasienommer [nommer], word aan [Naam] toegeken.
3. AFTREEFONDS / PENSIOENRENTE
3.1 [Naam van nie-lid gade] is geregtig op [X]% van [Naam van lid gade] se pensioenrente van [Fondsnaam], soos bereken op datum van hierdie bevel.
3.2 Die fondsbeheerder word gelas om voormelde bedrag te administreer in ooreenstemming met die Egskeidingswet en die fondsreëls.
4. ONDERHOUD VIR GADE
4.1 Die [Eiser/Verweerder] betaal die [Eiser/Verweerder] 'n maandelikse onderhoud van R[bedrag], betaalbaar op of vor die [datum] van elke maand.
4.2 Hierdie onderhoud sal beëindig word by: (a) hertroud van die ontvanger; (b) kohabering van die ontvanger; (c) afsterwe van enige party; of (d) [X] jaar na datum van hierdie bevel, welke eerste plaasvind.
5. KINDERVOEDERING
5.1 Die [Vader/Moeder] betaal 'n maandelikse kindervoedering van R[bedrag] per kind vir:
(a) [Naam Kind 1], geboortedatum [datum]
(b) [Naam Kind 2], geboortedatum [datum]
5.2 Hierdie bedrag sal jaarliks op [datum] aangepas word in ooreenstemming met die VPI (Verbruikersprysindeks).
6. VOOGDY EN TOESIG
6.1 Die partye hou gesamentlike voogdy oor hul minderjarige kinders.
6.2 Primêre toesig word aan [Naam] toegeken.
6.3 Die ander party het die volgende toegangsregte: elke tweede naweek (Vrydagmiddag 17:00 tot Sondagaand 18:00), en die helfte van alle skoolvakansies.
7. LEWENSVERSEKERING
Die onderhoudsbetaler behou 'n lewensversekeringspolis met 'n minimum dekking van R[bedrag] met die onderhoudsontvanger as begunstigde, solank onderhoud verskuldig is.
8. KOSTE
Elke party dra sy/haar eie koste.
ONDERTEKEN TE [PLEK] OP HIERDIE [DATUM]:
____________________________
[Naam Eiser]
Handtekening / Eiser
____________________________
[Naam Verweerder]
6. أسئلة شائعة
سؤال: كم تستغرق دعوى الطلاق غير المتنازع عليها في جنوب أفريقيا؟ الجواب: يمكن إنهاء الطلاق غير المتنازع عليه مع أمر موافقة محدد مسبقًا خلال 4 إلى 8 أسابيع بعد تقديم جميع المستندات، إذا لم تكن قائمة المحكمة مزدحمة. أما القضايا المعقدة ذات النزاع على الممتلكات فقد تستغرق 12 إلى 18 شهرًا أو أكثر.
سؤال: هل يمكنني تعديل أمر الموافقة لاحقًا؟ الجواب: نعم، لكن فقط إذا كان هناك تغير جوهري في الظروف. في نفقة الأطفال والزوج، يكون تغيّر الدخل أو الزواج مجددًا أو تغيير السكن أسبابًا كافية عادةً. ويُقدَّم الطلب عبر تخصيص الدعوى في المحكمة المختصة.
سؤال: ماذا يحدث إذا تجاهل زوجي الأمر؟ الجواب: يمكنك التقدّم إلى المحكمة بطلب أمر contempt of court. وبالنسبة للنفقة، يمكنك أيضًا التقدّم إلى موظف النفقة. ويمكن حجز دخل المدين (emolument attachment order) لإلزامه بالدفع.
