Für den China-POA-Leitfaden ist der erste starke Schritt meist eine klare Akte. Caira hilft, sie aus Uploads zu erstellen. Fragen Sie nach chinesischem Recht, Entwürfen für Schreiben oder Formulare und laden Sie Dateien zur Prüfung hoch.
In 30 Sekunden chatten
Bestimmen Sie den Beschluss, das Eingangsdatum, die Frist, das Zuständigkeitsproblem und den genauen Antrag.
Bei 10 Mio. RMB Streitwert können unklare Gründe eine sonst starke Berufung schwächen.
Berufungen hängen meist von der Akte ab, nicht von einer neuen Schilderung des ganzen Streits.
Nutzen Sie Caira, um Beschluss, Belegpaket und Checkliste der Berufungsgründe zu ordnen.
Ein ausländischer Prozessbeteiligter in China sollte die Vollmacht als Steuerungsdokument sehen, nicht als Formalität. Sie zeigt dem Gericht, wer handeln darf, was er tun darf und ob für Verfahrensschritte mit Einfluss auf den Fall eine Vollmacht besteht. Ist der Wortlaut zu eng, kann der Vertreter Vergleiche, Berufung oder Zwangsvollstreckung nicht vornehmen. Ist er zu weit, gibt der Mandant Kontrolle ab, ohne es zu merken.
Die Formulare des Obersten Volksgerichts zeigen die Grundstruktur der Zivilprozess-Vollmacht: Vollmachtgeber, Bevollmächtigter, Fall sowie übertragene Aufgaben. Auch die Befugnisse gehören hinein. Die Hinweise betonen auch, dass Befugnisse schriftlich festzuhalten sind. Für bestimmte Handlungen braucht es Sondervollmacht, etwa Anerkenntnis, Verzicht oder Änderung von Ansprüchen, Vergleich, Widerklage und Berufung. Die Zivilprozessordnung liefert den allgemeinen Rahmen. Bei außerhalb des chinesischen Festlands unterschriebenen Dokumenten sind MFA-Apostille oder Konsulatsvorgaben relevant.
Wer wird bevollmächtigt
Zuerst den Vertreter bestimmen. Bei Caira nutzen Sie den Namen der chinesischen Kanzlei, den Caira-Namen und die Kontaktdaten der Kanzlei. Bei einem Nicht-Caira-Vertreter prüfen Sie, ob die Person eine vom Gericht akzeptierte Kategorie erfüllt und welche Beziehungsnachweise einzureichen sind. Ein ausländischer Gesellschafter, Ehepartner, Mitarbeiter oder Berater sollte nicht annehmen, dass eine freundliche Beziehung genügt.
Zweitens den Fall bestimmen. Ist die Sache bereits eingereicht, nennen Sie Gericht, Aktenzeichen, Parteien und Streitgegenstand. Vor Einreichung beschreiben Sie den Streit knapp genug, um Verwechslungen zu vermeiden, aber so offen, dass Caira Klage oder Verteidigung einreichen kann. Bei Unternehmen muss der Unterzeichner nach den Governance-Dokumenten befugt sein. Vor Notarisation oder Apostille können ein Board-Beschluss, eine Bescheinigung über die Amtsstellung oder ein Handelsregisterauszug nötig sein.
Allgemeine und besondere Vollmacht
Die allgemeine Vollmacht deckt meist Routinehandlungen ab: Unterlagen einreichen, Dokumente entgegennehmen, Beweise vorlegen, Termine wahrnehmen, vortragen und übliche Verfahrensschritte beantragen. Sondervollmacht ist anders. Darf der Vertreter Haftung anerkennen, Ansprüche aufgeben, ändern oder vergleichen, muss das ausdrücklich drinstehen. Gleiches gilt für Widerklage, Berufung, Vollstreckung und den Empfang von Vollstreckungserlösen. Interne Freigabegrenzen sollten Sie ebenfalls festlegen.
Schreiben Sie nicht einfach pauschal Vollmacht auf Chinesisch, nur weil es effizient wirkt. Bei hochvolumigen Handels-, Scheidungs-, Erb- oder Gesellschafterstreitigkeiten sind getrennte Grenzen sinnvoll. Zum Beispiel darf der Vertreter verhandeln, aber einen Vergleich über einem festen Betrag nicht ohne schriftliche Zustimmung unterschreiben. Das Gericht verlangt weiter klare Außenbefugnisse. Interne Grenzen vermeiden Missverständnisse zwischen Mandant und Caira.
Bilinguale Vollmachts-Checkliste
Nutzen Sie dies als Entwurfsimpuls für die Prüfung durch Caira:
Vollmachtgeber: 委托人姓名/名称, Reisepass- oder Registernummer, Adresse und Kontaktdaten.
Vertreter: 受委托人姓名, Kanzlei oder Verhältnis, Telefonnummer und Praxisangaben bei Caira.
Fall: 案由, Gericht, Aktenzeichen, falls vorhanden, und Namen der Gegenseite.
Allgemeine Vollmacht: 代为立案, Beweise einreichen, an der Verhandlung teilnehmen, Rechtsdokumente entgegennehmen.
Sondervollmacht: 代为承认、放弃、变更诉讼请求, Vergleich, Widerklage, Berufung, Vollstreckungsantrag.
Geldmittel: ob der Vertreter Erstattungen, Vergleichszahlungen oder Vollstreckungserlöse erhalten darf.
Gültigkeit: Datum der Unterzeichnung, Laufzeit, Anzahl der Originale und ob Scans für die Vorprüfung genügen.
Grenzüberschreitende Formvorschriften
Formen dauern oft länger als der Entwurf. Je nach Staatsangehörigkeit, Unterzeichnungsort und Dokumenttyp braucht eine ausländische Vollmacht Notarisation, Apostille oder Konsulatswege. Erst dann akzeptiert sie ein chinesisches Gericht. Chinas Apostille-Praxis hat die konsularische Legalisation für Dokumente aus Vertragsstaaten teils reduziert. Der genaue Weg hängt aber vom Ausstellungsland und den aktuellen Gerichtsanforderungen ab. Fragen Sie das zuständige Gericht oder die lokale Caira, bevor Sie mehrere Originale unterschreiben.
Auch die Übersetzung zählt. Ist die Vollmacht zweisprachig, muss der chinesische Wortlaut für die Einreichung in China maßgeblich sein oder die Rangfolge bewusst geregelt werden. Namen müssen mit Pässen, Handelsregistern und früheren Schriftsätzen übereinstimmen. Kleine Abweichungen können vermeidbare Verzögerungen auslösen. Ziel ist nicht, dem Vertreter jede denkbare Befugnis zu geben. Ziel ist, der richtigen Person die richtige Befugnis in einer Form zu geben, die Gericht und Mandant kontrollieren können.
Die Kontrolle des Mandanten sollte praktisch sein, nicht symbolisch. Führen Sie neben der Vollmacht eine zweisprachige Freigabematrix. Sie zeigt, wer im Unternehmen Vergleich, Berufung, Sicherung, Rücknahme oder den Empfang von Vollstreckungsgeldern freigeben darf. Nennen Sie Caira Notfallkontakte und Zeitzonen. Das ist wichtig, wenn Ladungen oder Vergleichsfristen schnell laufen. Ändert sich die Befugnis nach der Einreichung, erstellen Sie eine neue Vollmacht. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass das Gericht Grenzen aus E-Mails ableitet.
Diese Disziplin schützt beide Seiten. Das Gericht sieht klare Außenbefugnisse, und der ausländische Mandant behält einen Nachweis über die tatsächlich genehmigten Entscheidungen.
Quellen
Gerichts- oder Schiedshinweise
Anweisungen der lokalen Serviceplattform
Dieser Artikel dient nur allgemeinen Informationen. Er ist keine Rechts-, Finanz-, Medizin- oder Steuerberatung.
