Zwangsvollstreckung in China kann chaotisch werden, wenn Daten, Formulare und Beweise verstreut sind. Caira hilft, die Akte zu ordnen. Haben Sie Fragen zum chinesischen Recht? Möchten Sie Briefe oder Formulare entwerfen? Müssen Sie Dateien zur Prüfung hochladen?In 30 Sekunden chatten
Identifizieren Sie den Beschluss, das Eingangsdatum, die Frist, Zuständigkeitsfragen und den genau beantragten Rechtsbehelf.
Stehen 10 Mio. RMB auf dem Spiel, können unklare Gründe eine sonst ernste Berufung schwächen.
Berufungen drehen sich fast immer um die Akte, nicht um eine neue Schilderung des ganzen Streits.
Nutzen Sie Caira, um den Beschluss, die Beweisunterlagen und die Checkliste der Berufungsgründe zu ordnen.
Ein Zivilverfahren in China zu gewinnen, heißt nicht, dass Sie auch bezahlt werden. Selbst mit rechtskräftigem Urteil oder Mediationsurkunde und klarem Betrag kann ein Schuldner die Zahlung verweigern.
Er kann Vermögen verschweigen oder Anrufe ignorieren. Dann ist das Problem verfahrensrechtlich. Wie kommen Sie von einem Papierurteil zur Vollstreckungsakte des Gerichts, ohne Ihre Position zu schwächen?
Das Zivilprozessrecht ist die maßgebliche Grundlage. Wirksame Urteile, Beschlüsse und andere vollstreckbare Dokumente müssen umgesetzt werden. Hält die Gegenseite nicht ein, kann eine Partei beim Volksgericht die Vollstreckung beantragen. Dann kommen die Vollstreckungsportale des Obersten Volksgerichts und die Online-Dienste der Gerichte ins Spiel. Sie helfen, öffentliche Vollstreckungsdaten zu suchen und Vollstreckungshinweise zu verfolgen. Außerdem lässt sich prüfen, ob ein örtliches Gericht Online-Unterlagen annimmt.
Diese Portale helfen, aber sie ersetzen kein gut vorbereitetes Vollstreckungspaket.
Vollstreckungsgrundlage zuerst prüfen
Bevor Sie nach Vermögen suchen, müssen Sie genau wissen, was vollstreckt werden kann. Halten Sie das rechtskräftige Urteil, den Beschluss, die Mediationsurkunde, den Schiedsspruch oder die beurkundete Schuldanerkennung in einer Mappe zusammen. Fügen Sie den Wirksamkeitsnachweis hinzu.
Ergänzen Sie die Berechnung von Hauptforderung, Zinsen und Kosten, Verzugszinsen bei Anspruch sowie die aktuellen Identitätsdaten des Schuldners.
Für Unternehmen: chinesischer Name, einheitlicher Sozialkreditcode, eingetragene Adresse, gesetzlicher Vertreter und bekannte Betriebsadresse. Für Privatpersonen: Name in chinesischen Schriftzeichen, Ausweisnummer, Hinweise zur Haushaltsregistrierung, Telefonnummern und, falls vorhanden, Arbeitsadresse.
Reichen Sie keinen Antrag ein, der weiter geht als der Titel trägt. Vollstreckungsgerichte handeln nur nach der konkreten Pflicht aus dem vollstreckbaren Dokument. Ordnet das Urteil Zahlung an, machen Sie daraus keine Betrugsanzeige. Geht es um die Herausgabe von Eigentum, beschreiben Sie es klar. Nennen Sie Seriennummern, Eigentumsnachweise und Hinweise zum Standort.
Mit verwertbaren Vermögenshinweisen arbeiten
Ein guter Vollstreckungsantrag liefert dem Gericht konkrete Ansätze. Nennen Sie alle Bankkonten aus früheren Überweisungen sowie WeChat-Pay- oder Alipay-Kennungen aus den Beweismitteln. Fügen Sie Adressen von Immobilien, Kennzeichen, Beteiligungen, Forderungen, Lagerbestände, Shop-Konten und bekannte Prozesse oder Vollstreckungen gegen den Schuldner hinzu. Trennen Sie geprüfte Fakten von bloßen Vermutungen. Screenshots ohne Kontext sind schwach. Ein Überweisungsbeleg, eine Vertragsanlage, ein Börsenbericht, eine Eigentumsurkunde oder ein früheres Gerichtsdokument ist viel stärker.
Das chinesische Vollstreckungssystem bietet mehrere Mittel: Gerichtsanfragen, Konten- und Vermögenssperren, Versteigerungen, Zahlungsanordnungen, Kreditsanktionen und Beschränkungen für hohen Konsum. Das gilt aber nur, wenn die rechtlichen Schwellen erreicht sind. Welche Maßnahme genutzt wird, hängt vom Fall ab. Es hängt auch vom Vermögen des Schuldners, der Arbeitslast des Gerichts und den gesetzlichen Grenzen ab. Sie helfen dem Vollstreckungsrichter mit direkten Hinweisen, nicht mit einer emotionalen Erzählung.
Vereinfachte Checkliste auf Chinesisch
Nutzen Sie diese zweisprachige Checkliste als Ausgangspunkt, wenn Sie mit Caira oder am Service-Schalter des Gerichts entwerfen. Sie ist keine universelle Einreichungsvorlage:
强制执行申请书: Antragsteller, Antragsgegner, Aktenzeichen, Betrag und beantragte Vollstreckungsmaßnahmen.
生效法律文书及生效证明: Wirksamer Titel und Wirksamkeitsnachweis, plus Nachweis der Wirksamkeit.
申请人身份证明: Reisepass, Firmenregistrierung, Vertreterbescheinigung und Übersetzungen, falls nötig.
被执行人信息: Chinesischer Name, Ausweis- oder einheitlicher Sozialkreditcode, Adressen und relevante Kontakt-Hinweise.
财产线索清单: Bankkonten, Immobilien, Fahrzeuge, Anteile, Forderungen und Plattformvermögen.
收款账户信息: Konto für Vollstreckungserlöse, plus Währungsangaben, falls grenzüberschreitende Fragen auftauchen.
授权委托书: Vollmacht oder Bevollmächtigter, wenn jemand für Sie einreicht.
Der Drang, schnell zu kassieren, ist verständlich, besonders wenn der Schuldner Geld verschieben oder Familienvermögen übertragen könnte. Doch Drohungen, öffentliche Bloßstellung, eigenmächtige Pfändung, Belästigung am Arbeitsplatz oder irreführende Vermögenssuche können zivil-, verwaltungs- oder sogar strafrechtliche Risiken auslösen. Halten Sie jede Kommunikation kurz und belegt. Bitten Sie um Zahlung. Speichern Sie jede Antwort. Der Gerichtsweg sollte jeden Zwang abfangen.
Für Gläubiger mit Auslandsbezug sollten Übersetzungen und Beurkundungen früh geplant werden. Ist der Antragsteller im Ausland, müssen Ausweispapiere, Gesellschaftsunterlagen und Vollmachten oft formalisiert sein, bevor sie vor einem Festlandgericht zählen. Planen Sie diese Zeit ein. Die beste Akte ist nicht immer die dickste. Am nützlichsten ist die Akte, mit der das Vollstreckungsgericht die Pflicht, den Schuldner, das Vermögen und die beantragten Maßnahmen schnell erkennt. Ohne Rätselraten.
Sobald Ihre Akte eröffnet ist, führen Sie ein separates Vollstreckungstagebuch. Notieren Sie jede gerichtliche Mitteilung, jeden Zahlungsvorschlag, jeden Vermögenshinweis, jeden Anruf der Geschäftsstelle und jede Reaktion des Schuldners. Zahlt der Schuldner einen Teil, halten Sie fest, wie die Zahlung anzurechnen ist. Sagen Sie auch, ob weiter Zinsen laufen. Erfahren Sie nach Einreichung von neuen Vermögenswerten, teilen Sie dies dem Gericht in einer kurzen Ergänzung mit. Warten Sie nicht, bis es selbst darauf stößt. Ihr Tagebuch hilft auch, wenn Sie Verzögerungen rügen oder die Vollstreckung an ein anderes Gericht verlagern müssen. Es hilft auch, wenn Sie eine langsame Einziehung Ihren Partnern erklären müssen.
Dieser Artikel bietet nur allgemeine Informationen und keine Rechts-, Finanz-, Medizin- oder Steuerberatung.
