China Enforcement Collecting Judgment kann unübersichtlich werden, wenn Daten, Formulare und Belege verstreut sind. Caira hilft, die Unterlagen zu ordnen. Fragen Sie nach chinesischem Recht? Möchten Sie Schreiben oder Formulare entwerfen? Müssen Sie Dateien zur Prüfung hochladen? In 30 Sekunden chatten
Benennen Sie die Anordnung, das Eingangsdatum, die Frist, Genehmigungsfragen und das genau beantragte Rechtsmittel.
Wenn RMB 10 Millionen auf dem Spiel stehen, können unklare Gründe eine sonst ernsthafte Berufung schwächen.
Berufungen drehen sich fast immer um die Akte, nicht um eine neue Schilderung des gesamten Streits.
Nutzen Sie Caira, um die Entscheidung, das Beweisbündel und die Checkliste für die Berufungsgründe zu ordnen.
Ein Zivilprozess in China zu gewinnen bedeutet nicht automatisch, dass Sie bezahlt werden. Selbst mit einem rechtskräftigen Urteil oder einer Vergleichsvereinbarung und einem klaren Betrag kann ein Schuldner die Überweisung verweigern, Vermögenswerte verschweigen oder Anrufe nicht beantworten. An diesem Punkt ist das Problem verfahrensrechtlich. Wie gelangen Sie von einem Papierurteil zu einer gerichtlichen Vollstreckungsakte, ohne Ihre eigene Position zu schädigen?
Das Zivilprozessgesetz ist die maßgebliche Rechtsgrundlage. Wirksame Urteile, Beschlüsse und andere vollstreckbare Rechtsdokumente müssen umgesetzt werden. Wenn die andere Partei nicht nachkommt, kann eine Partei beim Volksgericht die Vollstreckung beantragen. Dann kommen die Vollstreckungsportale des Obersten Volksgerichts und die Online-Dienste der Gerichte ins Spiel. Sie helfen Ihnen, öffentliche Vollstreckungsinformationen zu suchen, Vollstreckungsmitteilungen zu verfolgen und zu prüfen, ob ein örtliches Gericht Online-Unterlagen annimmt.
Diese Portale sind hilfreich, können aber ein gut vorbereitetes Vollstreckungspaket nicht ersetzen.
Bestätigen Sie Zuerst Die Vollstreckungsgrundlage
Bevor Sie nach Vermögenswerten suchen, stellen Sie sicher, dass Sie genau wissen, was vollstreckt werden kann. Bewahren Sie das rechtskräftige Urteil, den Beschluss, die Vergleichsvereinbarung, den Schiedsspruch oder das notarielle Schulddokument in einem Ordner auf. Fügen Sie den Nachweis der Wirksamkeit, Ihre Berechnung von Hauptforderung, Zinsen, Kosten, Verzugszinsen bei Nichterfüllung (falls geltend gemacht) und die aktuellen Identitätsdaten des Schuldners bei. Bei Unternehmen nennen Sie den chinesischen Namen, den einheitlichen Sozialkreditcode, die eingetragene Adresse, den gesetzlichen Vertreter und jede bekannte Betriebsadresse. Bei natürlichen Personen sammeln Sie den Namen in chinesischen Schriftzeichen, die Ausweisnummer (falls bekannt), Hinweise auf den Haushaltsregistereintrag, Telefonnummern und, falls vorhanden, eine Arbeitsadresse.
Reichen Sie keinen Antrag ein, der weiter geht als das, was das Dokument trägt. Vollstreckungsgerichte können nur auf die tatsächliche Verpflichtung reagieren, die im vollstreckbaren Dokument festgelegt ist. Wenn das Urteil Zahlung anordnet, machen Sie daraus keine Betrugsklage. Wenn das Urteil die Herausgabe von Eigentum verlangt, beschreiben Sie es klar – einschließlich Seriennummern, Eigentumsnachweisen und Hinweisen zum Standort.
Erstellen Sie Vermögenshinweise, Die Das Gericht Nutzen Kann
Ein guter Vollstreckungsantrag gibt dem Gericht echte Ansatzpunkte. Listen Sie alle Bankkonten auf, die aus früheren Überweisungen ersichtlich sind, sowie WeChat-Pay- oder Alipay-Kennungen, die in den Beweismitteln des Falls auftauchen. Fügen Sie Immobilienadressen, Kennzeichen von Fahrzeugen, Beteiligungen, Forderungen, Lagerbestände, Plattform-Shops und bekannte Rechtsstreitigkeiten oder Vollstreckungsverfahren gegen den Schuldner hinzu. Trennen Sie überprüfte Tatsachen von bloßen Vermutungen. Screenshots ohne Kontext sind schwach. Ein Banküberweisungsbeleg, ein Vertragsanhang, eine öffentliche Unternehmensmeldung, ein Eigentumsnachweis oder ein früheres Gerichtsdokument sind deutlich stärkere Beweise.
Das chinesische Vollstreckungssystem bietet mehrere Instrumente: gerichtliche Abfragen, Kontenpfändung oder -sperre, Versteigerung, Zahlungsanordnungen, Kreditsanktionen und Beschränkungen für hohen Konsum – sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Ob eine bestimmte Maßnahme eingesetzt wird, hängt von diesem Fall ab. Es hängt auch von den Vermögenswerten des Schuldners, der Arbeitsbelastung des Gerichts und den rechtlichen Grenzen ab. Sie können den Vollstreckungsrichter unterstützen, indem Sie direkte Hinweise liefern und nicht nur eine emotionale Darstellung.
Checkliste Für Den Antrag Auf Vereinfachtem Chinesisch
Verwenden Sie diese zweisprachige Checkliste als Ausgangspunkt beim Entwurf mit Caira oder an einer Gerichtsstelle. Sie ist keine universelle Einreichungsvorlage:
强制执行申请书: Antragsteller, Antragsgegner, Aktenzeichen, Betrag und beantragte Vollstreckungsmaßnahmen.
生效法律文书及生效证明: rechtskräftiges Urteil oder anderes vollstreckbares Dokument sowie Nachweis der Wirksamkeit.
申请人身份证明: Reisepass, Handelsregistereintragung, Vertretungsnachweis und Übersetzungen, falls erforderlich.
被执行人信息: chinesischer Name, Ausweis- oder einheitlicher Sozialkreditcode, Adressen und relevante Kontakt-Hinweise.
财产线索清单: Bankkonten, Immobilien, Fahrzeuge, Anteile, Forderungen und Plattformvermögen.
收款账户信息: Konto für Vollstreckungserlöse sowie Währungsangaben, falls grenzüberschreitende Fragen auftreten.
授权委托书: Vollmacht oder Bevollmächtigung, wenn jemand in Ihrem Namen einreicht.
Vermeiden Sie Eigenmächtige Eintreibung
Der Drang, schnell einzutreiben, ist verständlich, besonders wenn der Schuldner Geld verschieben oder Familienvermögen übertragen könnte. Drohungen, öffentliche Bloßstellung, private Pfändung, Belästigung am Arbeitsplatz oder irreführende Vermögensrecherchen können jedoch zivil-, verwaltungs- oder sogar strafrechtliche Risiken auslösen. Halten Sie jede Kommunikation kurz und belegt. Bitten Sie um Zahlung. Speichern Sie alle Antworten. Das Gerichtsverfahren sollte jede Zwangsausübung übernehmen.
Für Gläubiger mit Auslandsbezug sollten Übersetzungen und Beglaubigungen früh geplant werden. Wenn der Antragsteller im Ausland ist, müssen Ausweispapiere, Unternehmensvollmachten und Vollmachten möglicherweise formalisiert werden, bevor sie vor einem Gericht auf dem Festland zählen. Planen Sie diese Zeit in Ihren Vollstreckungsplan ein. Die beste Akte ist nicht immer die dickste. Die nützlichste Akte ist diejenige, mit der das Vollstreckungsgericht schnell die vollstreckbare Verpflichtung, den Schuldner, die Vermögenswerte und die beantragten Maßnahmen erkennen kann – ohne zu raten.
Sobald Ihre Akte eröffnet ist, führen Sie ein separates Vollstreckungstagebuch. Notieren Sie jede gerichtliche Mitteilung, jeden Zahlungsvorschlag, jeden Vermögenshinweis, jeden Anruf der Geschäftsstelle und jede Reaktion des Schuldners. Wenn der Schuldner einen Teilbetrag zahlt, vermerken Sie, wie die Zahlung anzurechnen ist, und sagen Sie, ob Zinsen weiterlaufen. Wenn Sie nach Einreichung von neuen Vermögenswerten erfahren, teilen Sie dies dem Gericht in einer kurzen ergänzenden Mitteilung mit. Warten Sie nicht, bis das Gericht es selbst herausfindet. Ihr Tagebuch hilft auch, wenn Sie Verzögerungen beanstanden, die Vollstreckung an ein anderes Gericht verlegen oder eine langsame Einziehung gegenüber Ihren Partnern erklären müssen.
Dieser Artikel dient nur allgemeinen Informationen und stellt keine rechtliche, finanzielle, medizinische oder steuerliche Beratung dar.
