Arbeiten Sie an der Prüfung einer China-Scheidungsvereinbarung? Laden Sie die relevanten Dateien zu Caira hoch und machen Sie daraus eine praktische Dokumenten-Checkliste.
Fragen Sie nach chinesischem Recht, entwerfen Sie Briefe oder Formulare und laden Sie Dateien zur Prüfung hoch.
In 30 Sekunden chatten

• Erstellen Sie eine Offenlegungskarte: Vermögen, Einkommen, Schulden, Unternehmen, Immobilien und Kosten der Kinder.

• Bei Familienvermögen von 10 Millionen RMB sollte die Lebensstil-Analyse durch Dokumente belegt sein.

• Trennen Sie unstreitige Fakten, streitige Fakten und fehlende Unterlagen.

• Nutzen Sie Caira, um Beweisaufforderungen zu entwerfen und hochgeladene Finanzdateien zu ordnen.

Eine China-Scheidungsvereinbarung kann täuschend einfach wirken.
Suchergebnisse für Vorlagen für Scheidungsvereinbarungen liefern knappe Formulare mit Feldern für Vermögen, Sorgerecht und Schulden.
Für ein Paar mit einer Wohnung, Bankguthaben, einem Kind, Unternehmensanteilen oder grenzüberschreitendem Vermögen reicht ein Standardformular selten aus. Die eigentliche Frage ist nicht, wie man eine Vorlage ausfüllt.
Entscheidend ist, ob die Vereinbarung Registrierung, spätere Erfüllung und vorhersehbare Streitigkeiten übersteht.

Der offizielle Quellenweg beginnt mit dem Zivilgesetzbuch in der NVK-Datenbank, dem Eheregister-System des Ministeriums für Zivilangelegenheiten und der Ehe- und Familienauslegung des Obersten Volksgerichts auf einer offiziellen Gerichtsseite.
Diese Quellen sollten die Rechtskarte bestimmen. Volksgerichts-Datenbanken und das lokale chinesische Familienrechtskorpus können praktische Beispiele liefern.
Sie sollten aber nicht dazu dienen zu versprechen, wie ein Gericht eine Klausel in Ihrer Vereinbarung behandeln wird.

Registrierungsscheidung ≠ Klagescheidung

Eine Scheidungsvereinbarung ist am ehesten mit der Scheidung per Registrierung verbunden.
Beide Ehegatten stimmen der Scheidung zu und reichen die nötigen Unterlagen über den zivilrechtlichen Weg ein.
Stimmt ein Ehegatte nicht zu, sind Kinder- oder Vermögensfragen offen oder wird später Vollstreckung nötig, können Gerichtsweg und Klageunterlagen wichtig sein.
Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Formulierung für eine einvernehmliche Registrierungsscheidung auch einen streitigen Vermögens- oder Sorgerechtsfall löst.

Prüfen Sie vor der Unterschrift die Grunddaten: Ort der Eheschließung, Ausweisdokumente, aktueller Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und Schulbesuch der Kinder, Eigentumsnachweise für Immobilien, Hypothek, Bankkonten, Unternehmensbeteiligungen, Schulden und Vermögen außerhalb des chinesischen Festlands.
Bei internationalen Paaren können Übersetzungen, ausländische Dokumente, Pässe und Unterlagen zu Auslandsvermögen eine separate Prüfung brauchen.

Immobilienklauseln brauchen mehr als Namen

Eine Klausel, die sagt, die Wohnung gehöre Partei A, kann zu knapp sein.
Eine stärkere Klausel nennt die Adresse, die Angaben zum Eigentumsnachweis, den Restbetrag der Hypothek, wer das Darlehen vor und nach der Scheidung zahlt, die Frist für die Übertragung, die Steuer- und Gebührenlast und was gilt, wenn Bank oder Registerbehörde mitwirken müssen.
Wenn ein Ehegatte den anderen ausgleicht, nennen Sie Betrag, Währung, Zahlungsdatum, Konto, Folgen bei Verzug und ob die Zahlung an die Übertragung gekoppelt ist.

Unternehmensvermögen braucht besondere Vorsicht. Gesellschaftsanteile, Gründeraktien, Optionen, Gesellschafterdarlehen und nicht ausgeschüttete Gewinne können vom Gesellschaftsrecht, vom Gesellschaftsvertrag und von Rechten Dritter beeinflusst werden.
Schreiben Sie keine Klausel zur Übertragung von Anteilen, ohne zu prüfen, ob die Unterlagen der Gesellschaft das erlauben und welche Registerschritte nötig sind.
Ebenso sollte eine Schuldenklausel Gläubiger, Betrag, Zweck, Beleg und die interne Zuständigkeit benennen. Dabei gilt: Private Vereinbarungen binden externe Gläubiger nicht automatisch.

Kinder- und Unterhaltsklauseln müssen funktionieren

Bei Kindern sollten die tägliche Betreuung, Schule, medizinische Entscheidungen, Reisedokumente, Kontaktregelungen, Ferienzeiten, Kommunikation, Unterhaltsbetrag, Zahlungsart, Zusatzkosten für Bildung und Medizin sowie Prüfpunkte geregelt sein.
Vermeiden Sie vage Zusagen wie: Der andere Elternteil darf jederzeit besuchen. Das klingt großzügig, ist aber oft kaum durchsetzbar oder abstimmbar.
Bei grenzüberschreitenden Familien sollten Reisezustimmung und Passverwahrung mit Caira dringend geprüft werden; schaffen Sie keine Formulierungen, die eine einseitige Verbringung des Kindes erleichtern.

Checkliste für chinesische Klauseln

Nutzen Sie diese Checkliste als Prüfanstoß, nicht als unterschriftsreife Vereinbarung:

• Identität: Namen beider Parteien, Ausweisnummern, Heiratsregisterdaten, Identität der Kinder.

• Kinderregelung: Betreuung, Besuchsrecht, Schule, Medizin, Ferien, Auslandsreise, Kostenübernahme.

• Immobilien: Adresse, Grundbuchnummer, Restdarlehen, Übertragungsfrist, Steuern, Gebühren, Verzug.

• Banken und Anlagen: Konten, Datum des Saldos, Wertpapiere, Fonds, Versicherungen, Auslandsvermögen.

• Gesellschaftsanteile: Beteiligung, Satzungsgrenzen, Dividenden, Gesellschafterdarlehen, Schritt der Registeränderung.

• Schulden und Ausgleich: Gläubiger, Betrag, Zweck, Rückzahlungsplan, interner Regress, Zahlungsbeleg.

• Erfüllung: Unterlagenübergabe, Mitwirkungspflichten, Zahlungskonto, Folgen bei Verzug, Streitbeilegung.

Warnzeichen vor der Unterschrift

Machen Sie eine Pause, wenn Vermögenswerte fehlen, Bewertungen veraltet sind, ein Ehegatte alle Bankunterlagen kontrolliert, Gesellschaftsunterlagen fehlen, ein Elternteil den Kauf finanziert hat, die Kinderregelung unrealistisch ist oder die Vereinbarung Sie allgemein auf unbekannte Ansprüche verzichten lässt.
Machen Sie auch eine Pause, wenn die Gegenseite darauf besteht, dass die Registrierung heute noch erfolgen muss oder dass eine Rechtsprüfung den Deal zerstören würde.
Eine kurze Verzögerung für die Dokumentenprüfung kann jahrelange Vollstreckungsprobleme verhindern.

Seien Sie vorsichtig mit emotionalen Einigungsformeln. Entschuldigungs-Klauseln, Versprechen für künftige Beziehungen und weite Vertraulichkeitsformulierungen lenken von durchsetzbaren Pflichten ab.
Wenn häusliche Gewalt, Zwang, Vermögensverschiebung oder Kindersicherheit betroffen sind, ist eine Vorlage das falsche Werkzeug. Dann braucht es dringend lokale Beratung.

Vertrag prüfbar machen

Eine gute Prüfakte enthält den Entwurf der Vereinbarung, Heiratsurkunde, Ausweisdokumente, Kinderunterlagen, Eigentumsnachweise, Hypothekenauszüge, Bankstände nach Datum, Firmenunterlagen, Schätzungen zu Steuern oder Gebühren und eine Schuldenliste.
Markieren Sie jede Klausel mit dem Beleg, der sie stützt. Wenn sich eine Klausel keiner Unterlage oder keinem Erfüllungsschritt zuordnen lässt, formulieren Sie sie neu oder holen Sie Rat ein.

Ziel ist nicht eine allgemeingültige China-Scheidungsvereinbarung.
Ziel ist, dass der Entwurf die echten Vermögenswerte, Kinder, Schulden und den Registrierungsweg des Paares abbildet, bevor jemand unterschreibt.
Für vermögende oder internationale Familien ist Genauigkeit ein Akt der Rücksicht: Sie reduziert spätere Streitigkeiten, schützt Kinder vor unklarer Logistik und gibt Caira etwas Konkretes zur Prüfung.

Kostenlose Vorlage zum Kopieren: Dieser Leitfaden enthält einen freien Entwurf, den Sie in Microsoft Word kopieren, an Ihre Fakten anpassen und vor dem Hochladen der Datei zu Caira mit Ihren Unterlagen vergleichen können.

Kopierbare Vorlage für Prüfnotizen

Kopieren Sie den Text unten in Microsoft Word oder Google Docs und ersetzen Sie dann jeden Abschnitt in eckigen Klammern.
Für eine Word-Version kopieren Sie von der ersten Zeile der Vorlage bis zum Unterschriftsblock, fügen Sie ihn in Microsoft Word ein und speichern oder laden Sie ihn dann als .docx-Datei herunter.
Behalten Sie die umgebende Erklärung in diesem Artikel als Orientierung, verwenden Sie aber den Vorlagentext zum Kopieren.

Prüf-Checkliste für die Scheidungsvereinbarung

Version der Vereinbarung: [Datum]
Prüfer: [Name]

1. Kinderregelung
Ist festgehalten, wer die direkte Betreuung übernimmt, wie hoch der Unterhalt ist, wann gezahlt wird, auf welches Konto, welche Schul- und Arztkosten anfallen und wie Besuch sowie Abholung geregelt sind: [ja/nein/ergänzen].

2. Immobilien
Adresse der Immobilie, eingetragene Person, Restdarlehen, Rückzahlungspflicht, Zeitpunkt der Übertragung, Steuer- und Gebührenlast, Vorgehen bei nicht möglicher Übertragung: [ausfüllen].

3. Banken und Anlagen
Konten, Datum des Saldos, Verteilungsquote, Überweisungsfrist, Fremdwährung oder Auslandskonten: [ausfüllen].

4. Gesellschaftsanteile
Name der Gesellschaft, Beteiligungsquote, Bewertung, Dividenden, Stimmrechte, Übertragungsbeschränkungen, Ausgleichsbetrag und Zahlungsfrist: [ausfüllen].

5. Schulden
Gläubiger, Betrag, Zweck, Datum des Darlehens, Sicherheit, Hinweis auf gemeinsame oder persönliche Schulden: [ausfüllen].

6. Risiken und Lücken
Noch nachzureichende Unterlagen: [auflisten]
Klauseln, die neu formuliert werden müssen: [auflisten]
Nächste Schritte: [auflisten]

Ausgefüllte Beispielvorlage für China-Scheidung

Dies ist nur ein realistisches Beispiel. Kopieren Sie die Fakten nicht, wenn sie nicht zu Ihrer Situation passen.

Prüfbeispiel für die Scheidungsvereinbarung

Version der Vereinbarung: 5. Mai 2026

Kinderregelung: Die Vereinbarung hält fest, dass die Tochter direkt von der Mutter betreut wird, nennt aber nicht die Besuche in den Sommer- und Winterferien oder die Kosten für größere Behandlungen. Ergänzung nötig.

Immobilie: Die Wohnung in Shanghai ist auf den Namen des Mannes eingetragen, die Vereinbarung weist sie der Frau zu, nennt aber weder Restdarlehen noch Übertragungsfrist noch Steuer- und Gebührenlast. Ergänzung nötig.

Gesellschaftsanteile: Der Mann hält 30 % der Anteile an der Gesellschaft. Die Vereinbarung sagt nur „selbst regeln“, nennt aber keine Bewertung, keinen Ausgleich und keine Dividenden. Ergänzung nötig.

Schulden: Ein Darlehen der China Merchants Bank über 300.000 RMB ist genannt, aber Zweck und Träger fehlen. Ergänzung nötig.

Nächster Schritt: Beide Parteien sollen Grundbuchauszug, Darlehensvertrag, Gesellschaftsvertrag, Kontoauszüge und Unterlagen zur Anteilsbewertung vorlegen.

Worauf die Prüfnotiz hinauslaufen soll

Am Ende sollte die Prüfnotiz eine entscheidungsreife Liste enthalten: unterzeichnet wie entworfen, unterzeichnet nur nach engen Änderungen oder Pause, bis Unterlagen vorliegen.
Diese Schlussfolgerung hilft Caira, aus der Prüfung eine Verhandlungs-Checkliste oder einen Redline-Wunsch zu machen.

Bei einer komplexen Familienvermögensakte sollte die Prüfung auch zeigen, welche Lücken nur verwaltungstechnisch sind und welche den Wert verändern.
Eine fehlende Bankkontonummer ist etwas anderes als fehlende Dividenden, ein Gesellschafterdarlehen oder eine über einen Elternteil gekaufte Immobilie.

• Markieren Sie jede Lücke als geringes, mittleres oder hohes Risiko.

• Hängen Sie das Dokument an, das die Lücke belegt: Bankseite, Registersuche, Firmenunterlage, Darlehensvertrag, Steuererklärung oder Chat-Screenshot.

• Nennen Sie den genauen Wortlaut, den Sie einfügen wollen, nicht nur das Problem.

• Fügen Sie bei wertvollen Klauseln einen Ausweichmechanismus hinzu, falls sich die Erfüllung verzögert: Zinsen, Übergabe von Unterlagen, Treuhand, gestaffelte Zahlung oder Verkauf.

Die Prüfnotiz soll Verhandlungstext liefern

Das Endergebnis sollte eine Formulierung sein, die Sie in eine Antwort kopieren können: „Bitte fügen Sie eine Klausel ein, die die Offenlegung der Firmenkonten von 2023 bis 2026 verlangt“ oder „Bitte nennen Sie, wer die Hypothek bis zur Übertragung zahlt.“
Das ist handlungsnäher als der Hinweis, die Vereinbarung sei unklar.

Für jede Lücke mit hohem Risiko sollten Sie eine vorgeschlagene Klausel, das benötigte Dokument und die Folge nennen, wenn die Klausel nicht angepasst wird.
So wird aus der Prüfung kein bloßes Gutachten, sondern ein Plan für die Formulierung.

• Verwenden Sie eine Zeile pro Lücke.

• Nennen Sie den vorgeschlagenen Wortlaut auf Chinesisch, wenn die Vereinbarung chinesisch ist.

• Markieren Sie, welche Frage Wert, Kinder, Zeitplan oder Durchsetzbarkeit betrifft.

• Führen Sie eine saubere Versionshistorie der ausgetauschten Entwürfe.

Quellen

• Materialien zum Zivilgesetzbuch in der offiziellen Gesetzesdatenbank

• Leitlinien des Ministeriums für Zivilangelegenheiten oder der örtlichen Zivilbehörden

• Lokale Gerichtsleitlinien für streitige Fälle

Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen und keine Rechts-, Finanz-, Medizin- oder Steuerberatung.