Bei einer chinesischen Scheidungsvereinbarung ist der stärkste erste Schritt meist eine klare Akte. Caira kann helfen, sie aus Uploads aufzubauen. Fragen Sie nach chinesischem Recht, Entwürfen für Schreiben oder Formulare und laden Sie Dateien zur Prüfung hoch.
In 30 Sekunden chatten

• Erstellen Sie eine Offenlegungsübersicht: Vermögen, Einkommen, Schulden, Unternehmen, Immobilien und Kosten der Kinder.

• Bei Familienvermögen von 10 Millionen RMB sollten Lebensstilnachweise mit Dokumenten verknüpft werden.

• Trennen Sie unstreitige Tatsachen, streitige Tatsachen und fehlende Unterlagen.

• Nutzen Sie Caira, um Anfragen zu Beweismitteln zu entwerfen und hochgeladene Finanzunterlagen zu ordnen.

Eine chinesische Scheidungsvereinbarung ist nicht nur eine kurze Erklärung, dass beide Ehegatten sich einvernehmlich trennen. Für die Scheidungsregistrierung muss die schriftliche Vereinbarung die praktischen Fragen regeln, die die Trennung umsetzbar machen: Kinder, Vermögen, Schulden, Wohnraum, Zahlungszeitpunkte, Unterlagen und künftige Mitwirkung. Die offizielle Quellenfamilie für diesen Leitfaden ist der Scheidungsregistrierungsablauf des Ministeriums für Zivile Angelegenheiten, die nationale Rechtsdatenbank und das in den offiziellen Materialien bezeichnete Ausgangsmaterial des Zivilgesetzbuchs.

Für wen dieser Leitfaden gedacht ist

Dieser Leitfaden richtet sich an Ehegatten, die eine einvernehmliche Scheidungsvereinbarung für das chinesische Festland vorbereiten, insbesondere an zweisprachige Familien, grenzüberschreitende Paare und Personen, die verstehen möchten, was eine Vorlage enthalten sollte, bevor sie ein Zivilangelegenheitenbüro aufsuchen oder Caira um eine Prüfung bitten. Er ist nicht für streitige Scheidungen, Notfälle bei häuslicher Gewalt, versteckte Vermögenswerte, Entführungsrisiken bei Kindern, komplexe Unternehmensbeteiligungen oder Streitigkeiten gedacht, in denen ein Ehegatte unter Druck gesetzt wird zu unterschreiben.

Nicht mit der Vorlage beginnen

Beginnen Sie mit dem Weg. Scheidungsregistrierung und Scheidung im Klageweg sind unterschiedliche Wege. Wenn beide Ehegatten der Scheidung freiwillig zustimmen und sich über Kinder, Vermögen und Schulden einigen können, kann der Registrierungsablauf bei den Zivilangelegenheiten relevant sein. Wenn ein Ehegatte nicht zustimmt oder die Vereinbarung unvollständig ist, kann ein anderer Weg erforderlich sein. Prüfen Sie die aktuellen Anforderungen der Zivilangelegenheiten, Ausweisdokumente, Anforderungen an die Heiratsurkunde, Abkühlungs- oder Terminabläufe und die Praxis der örtlichen Stelle, bevor Sie eine Vorlage als endgültig behandeln.

Nützliche vereinfachte chinesische Überschriften sind 离婚协议书 für Scheidungsvereinbarung, 子女抚养 für Sorgerecht und Unterhalt für Kinder, 财产分割 für Vermögensaufteilung, 债务处理 für Schuldenregelungen, 探望安排 für Umgangsregelungen und 户口/证件配合 für Haushaltsregister- oder Dokumentenmitwirkung.

Wesentliche Abschnitte zur Vorbereitung

Eine vorsichtige Vereinbarung nennt in der Regel beide Ehegatten, bestätigt die Eheangaben, erklärt, dass beide Parteien der Scheidung zustimmen, und regelt dann Kinder, Vermögen, Schulden und Umsetzungsschritte. Bei Kindern sollten klare Regelungen zu Aufenthalt, Kontakt, Bildung, medizinischen Kosten, Höhe des Kindesunterhalts, Zahlungsdatum, Zahlungsweg und gegebenenfalls späterem Anpassungsverfahren festgehalten werden. Vermeiden Sie vage Formulierungen wie beide Parteien werden später darüber sprechen, wenn die Frage bereits wichtig ist.

Beim Vermögen sollten Haus, Fahrzeuge, Bankkonten, Anlagen, Haushaltsgegenstände, Unternehmensbeteiligungen und alle Vermögenswerte außerhalb des chinesischen Festlands aufgeführt werden. Für jeden Posten sollte festgelegt werden, wer ihn erhält, ob eine Zahlung fällig ist, wann Übertragungsunterlagen unterzeichnet werden und wer die Übertragungskosten trägt. Bei Schulden sollten gemeinsame Schulden, persönliche Schulden, Hypotheken, Darlehen, Kreditkarten, familiäre Darlehen und jede Schuld, die ein Ehegatte bestreitet, getrennt werden. Fügen Sie Kopien oder Dateinamen der wichtigsten Unterlagen bei, damit die spätere Prüfung nicht auf Vermutungen beruht.

Grenzüberschreitende und zweisprachige Hinweise

Wenn ein Ehegatte kein chinesischer Staatsbürger ist, im Ausland lebt oder die Vereinbarung für Einwanderung, Steuern, Bankgeschäfte, Schule oder ausländische Gerichtsverfahren benötigt, sollten Fragen zu Übersetzung und Notarisierung oder Beglaubigung frühzeitig geplant werden. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine englische Zusammenfassung maßgeblich ist, wenn die chinesische Fassung eingereicht wird. Verwenden Sie konsistente Namen, Passnummern, chinesische Ausweisnummern, Adressen und Vermögensbeschreibungen. Wenn es Auslandsvermögen oder Kinder gibt, die außerhalb Chinas leben, holen Sie Rat ein, bevor Sie sich auf eine einfache Vorlage für das Festland verlassen.

Eine Nachricht zur Vorbereitung

Verwenden Sie dies, um fehlende Informationen vor dem Entwurf anzufordern:

您好：为准备离婚协议书，请双方先核对以下事项：子女抚养及探望安排、抚养费金额和支付方式、共同财产清单、债务清单、房产或车辆过户安排、银行账户及其他资产处理、证件和手续配合事项。请在[日期]前提供相关文件或说明，便于形成完整协议文本。

Was eine Vorlage nicht tun sollte

Eine Vorlage sollte Streit nicht verschleiern. Sie sollte nicht behaupten, es gebe keine Schulden, wenn ein Ehegatte weiß, dass eine Schuld besteht. Sie sollte Vermögen nicht mit einem beiläufigen Satz übertragen, wenn Registrierung, Bankfreigabe, Hypothekenzustimmung, Steuern oder Unternehmensgenehmigungen erforderlich sein können. Sie sollte keine Formulierungen zum Kindesunterhalt verwenden, die praktisch niemand berechnen oder durchsetzen kann. Sie sollte einen Ehegatten nicht unter Druck setzen, Rechte aufzugeben, ohne die Vermögenslage zu verstehen.

Häufige Fehler

Kopieren Sie nicht die Fakten eines anderen Paares. Lassen Sie Kindesunterhalt, Wohnungsübertragung oder Darlehensverantwortung nicht mündlichen Zusagen überlassen. Vergessen Sie nicht Bankkonten, Renten- oder Arbeitsleistungen, Unternehmensanteile, Versicherungen, Steuern oder ausländische Vermögenswerte, soweit relevant. Unterschreiben Sie keine chinesische Vereinbarung, die Sie nicht lesen können. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Zivilangelegenheitenbüro schwache private Entwürfe für Sie korrigiert.

Wo Unwildered passt

Laden Sie den Entwurf der Vereinbarung, Heiratsunterlagen, Notizen zum Kindesunterhalt, Vermögensliste, Schuldenliste und zweisprachige Übersetzungen hoch. Unwildered kann helfen, fehlende Abschnitte zu erkennen und verstreute Fakten in eine Prüfliste zu verwandeln, bevor Sie sich auf die offizielle Registrierungsanleitung verlassen oder rechtliche Informationen und eine Dokumentenprüfung einholen.

Kostenlose kopierbare Vorlage: Dieser Leitfaden enthält einen kostenlosen Entwurf, den Sie in Microsoft Word kopieren, an Ihre Fakten anpassen und mit Ihren Unterlagen vergleichen können, bevor Sie die Datei zu Caira hochladen.

Kopierbare chinesische Vorlage für eine Scheidungsvereinbarung

Kopieren Sie den folgenden Wortlaut in Microsoft Word oder Google Docs und ersetzen Sie dann jeden Abschnitt in eckigen Klammern. Um eine Word-Version zu erstellen, kopieren Sie vom ersten Zeilenanfang der Vorlage bis zum Unterschriftsblock, fügen Sie ihn in Microsoft Word ein und speichern oder laden Sie ihn dann als .docx-Datei herunter. Behalten Sie die umgebende Erklärung in diesem Artikel als Orientierung, verwenden Sie aber den Vorlagentext als den zu kopierenden Teil.

离婚协议书

男方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。
女方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。

双方自愿离婚，并就子女、财产、债务及其他事项达成如下协议：

一、子女安排
子女：[姓名、出生日期]。离婚后由[一方]直接抚养，另一方每月支付抚养费人民币[金额]元，于每月[日期]前支付至[账户]。探望安排为：[时间、地点、接送方式]。

二、共同财产
1. 位于[地址]的不动产归[一方]所有/双方按[比例]处理。
2. 银行存款、车辆、投资账户、公司股权及其他财产按附件清单处理。

三、债务
双方确认共同债务为：[列明债权人、金额、用途]。由[一方/双方按比例]承担。个人债务由负债一方自行承担。

四、资料和协助
双方应在[天数]日内配合办理房产、车辆、银行、公司或其他变更手续。

五、违约
任何一方未按本协议履行的，应承担因此产生的合理损失和必要费用。

男方签名：[签名] 日期：[日期]
女方签名：[签名] 日期：[日期]

Beispiel einer ausgefüllten China-Scheidungsvereinbarung

Dies ist nur ein realistisches Beispiel. Kopieren Sie die Fakten nicht, sofern sie nicht Ihrer Situation entsprechen.

离婚协议书示例

男方：王磊，身份证号码：110101197901010011。
女方：刘芳，身份证号码：110101198202020022。

双方自愿离婚。子女王一一由女方直接抚养，男方每月5日前支付抚养费人民币8,000元至女方账户，教育和重大医疗费用双方各承担50%。

北京市朝阳区示例小区1号楼101室归女方所有，剩余贷款由女方承担，男方应在30日内配合办理变更手续。双方名下银行存款按附件清单分配。男方持有的北京星河科技有限公司20%股权由男方保留，并向女方支付补偿人民币600,000元，分三期支付。

双方确认无其他共同债务。

男方签名：王磊 日期：2026年5月5日
女方签名：刘芳 日期：2026年5月5日

Klauseln, die meist mehr Präzision brauchen

Die Scheidungsvereinbarung sollte wie ein Umsetzungsplan klingen, nicht nur wie eine Erklärung des guten Willens. Vermögensklauseln scheitern in der Praxis oft, weil sie sagen, wer das Haus, Anteile oder Bargeld erhalten soll, aber nicht, wer welches Dokument bis wann unterzeichnet, wer Steuern oder Gebühren zahlt und was passiert, wenn eine Bank oder ein Unternehmensregister nicht mitwirkt.

Wenn Kinder betroffen sind, vermeiden Sie vage Formulierungen wie angemessener Kontakt oder Bildungskosten werden geteilt. Tragen Sie Daten, Zahlungskonten, Übergabezeiten, Schulferienregeln und Kostenkategorien in die Vereinbarung ein. Eine unordentliche, aber präzise Klausel ist meist nützlicher als ein sauberer Satz, der alles späteren Streitigkeiten überlässt.

• Bei einer belasteten Immobilie sollten Kreditgeber, Darlehenssaldo, monatliche Rückzahlung, Frist für die Übertragung und ein Ausweichplan bei verweigerter Umschuldung ergänzt werden.

• Bei Unternehmensanteilen sollten Prozentsatz, Bewertungsdatum, Nachweise des Wirtschaftsprüfers oder der Bewertung, Stimmrechte, Dividenden und etwaige Übertragungsbeschränkungen ergänzt werden.

• Bei Kinderkosten sollten laufender monatlicher Unterhalt von Schulgebühren, Nachhilfe, medizinischer Behandlung, Versicherung und Auslandsreisen getrennt werden.

• Bei Schulden sollten Gläubiger, Betrag, Datum, Zweck, Sicherheiten und die Frage genannt werden, ob beide Parteien von der Aufnahme des Darlehens profitiert haben.

Umsetzungsformulierung, die dem Entwurf hinzugefügt werden sollte

Fügen Sie nach der Vermögensaufteilung eine Umsetzungsformulierung hinzu. Zum Beispiel sollte die Partei, die die Immobilie behält, bis zu einem festen Datum die Zustimmung zur Darlehensübernahme beantragen, beide Parteien sollten Übertragungsunterlagen innerhalb einer festgelegten Anzahl von Tagen unterzeichnen, und eine fehlende Mitwirkung sollte einen definierten Ausweichmechanismus wie Verkauf oder Entschädigung auslösen.

Bei Unternehmensbeteiligungen sollte festgelegt werden, ob der nicht beteiligte Ehegatte Bargeld, Anteile, bereits beschlossene Dividenden oder einen gestaffelten Buy-out erhält. Wenn das Unternehmen familienkontrolliert ist, sollte die Vereinbarung festlegen, welche Unternehmensunterlagen vorgelegt werden, damit der Wert nicht nur auf der Aussage eines Ehegatten beruht.

• Fügen Sie neben jeder Übertragung Fristen hinzu.

• Fügen Sie hinzu, wer Steuern, Registrierungsgebühren und Bewertungskosten trägt.

• Fügen Sie hinzu, was passiert, wenn die Bank eine Umschuldung verweigert.

• Fügen Sie eine Liste der zu übergebenden Unterlagen als Anlage hinzu.

Quellen

• Materialien des Zivilgesetzbuchs in der offiziellen Rechtsdatenbank

• Leitlinien des Ministeriums für Zivile Angelegenheiten oder der örtlichen Zivilangelegenheiten

• örtliche gerichtliche Leitlinien für streitige Fälle

Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen und stellt keine rechtliche, finanzielle, medizinische oder steuerliche Beratung dar.