Bei einer chinesischen Scheidungsvereinbarung ist der beste erste Schritt meist eine klare Akte. Caira hilft beim Aufbau aus Uploads. Fragen Sie zu chinesischem Recht, Entwürfen für Schreiben oder Formulare, und laden Sie Dateien zur Prüfung hoch.
In 30 Sekunden loschatten

• Erstellen Sie eine Offenlegungskarte:
  Vermögen, Einkommen, Schulden, Firmen, Immobilien und Kinderkosten.

• Bei Familienvermögen von 10 Mio. RMB
  sollten Lebensstilbelege an Unterlagen gekoppelt sein.

• Trennen Sie unstreitige Fakten,
  streitige Fakten und fehlende Unterlagen.

• Nutzen Sie Caira, um Beweisforderungen zu entwerfen
  und hochgeladene Finanzdateien zu ordnen.

Eine chinesische Scheidungsvereinbarung ist nicht nur eine kurze Erklärung, dass beide Ehepartner die Trennung wollen.
Für die Scheidungsregistrierung muss die schriftliche Vereinbarung die praktischen Punkte regeln, die die Trennung tragfähig machen:
Kinder, Vermögen, Schulden, Wohnen, Zahlungszeitpunkte, Unterlagen und künftige Mitarbeit.
Die amtlichen Quellen für diesen Leitfaden sind der Ablauf der Scheidungsregistrierung des Ministeriums für Zivile Angelegenheiten, die nationale Rechtsdatenbank und das in den amtlichen Unterlagen genannte Material zum Zivilgesetzbuch.

Für wen

Dieser Leitfaden richtet sich an Ehepartner, die eine einvernehmliche Scheidungsvereinbarung für Festlandchina vorbereiten,
besonders an zweisprachige Familien, grenzüberschreitende Paare und alle, die vor dem Gang zum Zivilsachenamt oder vor einer Prüfung durch Caira wissen wollen, was eine Vorlage enthalten sollte.
Er ist nicht für streitige Scheidungen, Notfälle bei häuslicher Gewalt, versteckte Vermögenswerte, Entführungsrisiken bei Kindern, komplexe Firmenbeteiligungen oder Fälle,
in denen ein Ehepartner zur Unterschrift gedrängt wird.

Nicht mit der Vorlage beginnen

Beginnen Sie mit dem Weg.
Scheidungsregistrierung und Scheidung vor Gericht sind verschiedene Wege.
Wenn beide Ehepartner der Scheidung freiwillig zustimmen und sich über Kinder, Vermögen und Schulden einigen können, kann das Registrierungsverfahren bei den Zivilsachen relevant sein.
Stimmt ein Ehepartner nicht zu oder ist die Vereinbarung unvollständig, braucht der Fall womöglich einen anderen Weg.
Prüfen Sie die aktuellen Vorgaben der Zivilsachen, Ausweisdokumente, Anforderungen an die Heiratsurkunde, Abkühlungs- oder Terminablauf und die Praxis der örtlichen Stelle, bevor Sie eine Vorlage als endgültig behandeln.

Nützliche vereinfachte chinesische Überschriften sind 离婚协议书 für Scheidungsvereinbarung, 子女抚养 für Sorgerecht und Unterhalt, 财产分割 für Vermögensaufteilung, 债务处理 für Schuldenregelung, 探望安排 für Umgangsregelung und 户口/证件配合 für Melderegister- oder Dokumentenmitwirkung.

Wichtige Teile vorbereiten

Eine vorsichtige Vereinbarung nennt meist beide Ehepartner, bestätigt die Heiratsdaten, stellt fest, dass beide die Scheidung wollen, und regelt dann Kinder, Vermögen, Schulden und die nächsten Schritte.
Bei Kindern schreiben Sie klare Regelungen zu Aufenthalt, Kontakt, Schule, Arztkosten, Unterhaltshöhe, Zahlungsdatum, Zahlungsweg und einem späteren Anpassungsverfahren, falls nötig.
Vermeiden Sie vage Formulierungen wie: Beide Seiten besprechen das später, wenn der Punkt schon wichtig ist.

Beim Vermögen listen Sie Wohnung, Fahrzeuge, Bankkonten, Anlagen, Haushaltsgegenstände, Geschäftsanteile und alle Vermögenswerte außerhalb des chinesischen Festlands auf.
Für jeden Posten sagen Sie, wer ihn erhält, ob eine Zahlung fällig ist, wann die Übertragungsunterlagen unterschrieben werden und wer die Übertragungskosten trägt.
Bei Schulden trennen Sie gemeinsame Schulden, persönliche Schulden, Hypotheken, Darlehen, Kreditkarten, Familiendarlehen und jede Schuld, die ein Ehepartner bestreitet.
Fügen Sie Kopien oder Dateinamen der wichtigsten Unterlagen bei, damit die spätere Prüfung kein Rätselraten ist.

Grenzüberschreitend und zweisprachig

Wenn ein Ehepartner kein chinesischer Staatsbürger ist, im Ausland lebt oder die Vereinbarung für Einwanderung, Steuern, Bank, Schule oder ein ausländisches Gericht braucht, planen Sie Fragen zu Übersetzung und Beglaubigung oder Authentifizierung früh.
Nehmen Sie nicht an, dass eine englische Zusammenfassung maßgeblich ist, wenn die chinesische Fassung eingereicht wird.
Verwenden Sie einheitliche Namen, Reisepassnummern, chinesische Ausweisnummern, Adressen und Vermögensbeschreibungen.
Gibt es Auslandsvermögen oder Kinder, die außerhalb Chinas leben, holen Sie Rat ein, bevor Sie sich auf eine einfache Festlandvorlage verlassen.

Vorbereitungsnachricht

Nutzen Sie dies, um fehlende Angaben vor dem Entwurf anzufordern:

Hallo: Zur Vorbereitung der Scheidungsvereinbarung bitte beide Seiten zuerst folgende Punkte prüfen: Kinderbetreuung und Umgangsregelung, Höhe und Zahlungsweise des Unterhalts, Liste des gemeinsamen Vermögens, Schuldenliste, Regelung zur Übertragung von Immobilien oder Fahrzeugen, Umgang mit Bankkonten und sonstigen Vermögenswerten sowie Mitwirkung bei Dokumenten und Formalitäten. Bitte die einschlägigen Unterlagen oder Erläuterungen bis [Datum] bereitstellen, damit ein vollständiger Vereinbarungstext erstellt werden kann.

Was eine Vorlage nicht tun sollte

Eine Vorlage sollte Streit nicht verstecken.
Sie sollte nicht behaupten, es gebe keine Schulden, wenn ein Ehepartner eine Schuld kennt.
Sie sollte Vermögen nicht mit einem lockeren Satz übertragen, wenn Registrierung, Freigabe der Bank, Zustimmung zur Hypothek, Steuern oder Unternehmensfreigaben nötig sein können.
Sie sollte bei Kindesunterhalt keine Formulierung verwenden, die praktisch niemand berechnen oder durchsetzen kann.
Sie sollte einen Ehepartner nicht unter Druck setzen, Rechte aufzugeben, ohne das Vermögensbild zu verstehen.

Häufige Fehler

Kopieren Sie nicht die Fakten eines anderen Paares.
Lassen Sie Unterhalt, Wohnungsübertragung oder Darlehenshaftung nicht bei mündlichen Zusagen.
Vergessen Sie nicht Bankkonten, Renten- oder Arbeitsleistungen, Unternehmensanteile, Versicherungen, Steuern oder Auslandsvermögen, wenn sie relevant sind.
Unterschreiben Sie keine chinesische Vereinbarung, die Sie nicht lesen können.
Nehmen Sie nicht an, dass das Zivilsachenamt schwache private Formulierungen für Sie repariert.

Wo Unwildered passt

Laden Sie den Entwurf, die Heiratsunterlagen, Hinweise zum Kindesunterhalt, die Vermögensliste, die Schuldenliste und zweisprachige Übersetzungen hoch.
Unwildered kann helfen, fehlende Abschnitte zu finden und verstreute Fakten in eine Prüfliste zu verwandeln, bevor Sie sich auf amtliche Registrierungsleitlinien verlassen oder rechtliche Informationen und die Dokumentenprüfung einholen.

Kostenlose kopierbare Vorlage: Dieser Leitfaden enthält einen kostenlosen Entwurf, den Sie in Microsoft Word kopieren, an Ihre Fakten anpassen und mit Ihren Unterlagen vergleichen können, bevor Sie die Datei zu Caira hochladen.

Kopierbare chinesische Scheidungsvorlage

Kopieren Sie den folgenden Wortlaut in Microsoft Word oder Google Docs und ersetzen Sie dann jeden Abschnitt in eckigen Klammern.
Für eine Word-Version kopieren Sie vom ersten Zeilenanfang der Vorlage bis zum Unterschriftsblock, fügen Sie den Text in Microsoft Word ein und speichern oder laden Sie ihn als .docx-Datei herunter.
Behalten Sie die erläuternden Teile dieses Artikels als Anleitung bei, verwenden Sie aber den Vorlagentext zum Kopieren.

Scheidungsvereinbarung

Ehemann: [Name], Ausweis-/Reisepassnummer: [Nummer], Wohnadresse: [Adresse].
Ehefrau: [Name], Ausweis-/Reisepassnummer: [Nummer], Wohnadresse: [Adresse].

Beide Seiten lassen sich einvernehmlich scheiden und vereinbaren zu Kindern, Vermögen, Schulden und sonstigen Punkten Folgendes:

1. Regelung zu den Kindern
Kind(er): [Name, Geburtsdatum]. Nach der Scheidung lebt das Kind bei [einer Partei]. Die andere Partei zahlt monatlich Unterhalt in Höhe von RMB [Betrag] bis zum [Datum] eines jeden Monats auf [Konto]. Der Umgang ist: [Zeit, Ort, Übergabe].

2. Gemeinsames Vermögen
1. Die Immobilie in [Adresse] gehört [einer Partei] / wird von beiden im Verhältnis [Anteil] geregelt.
2. Bankguthaben, Fahrzeuge, Anlagekonten, Gesellschaftsanteile und sonstiges Vermögen werden gemäß der Anlageliste geregelt.

3. Schulden
Beide Seiten bestätigen gemeinsame Schulden: [Gläubiger, Betrag, Zweck]. Diese trägt [eine Partei / beide nach Anteil]. Persönliche Schulden trägt die jeweils verschuldete Partei selbst.

4. Unterlagen und Mitwirkung
Beide Seiten wirken innerhalb von [Tagen] Tagen an Änderungen bei Immobilie, Fahrzeug, Bank, Unternehmen oder sonstigen Registrierungen mit.

5. Vertragsbruch
Verstößt eine Seite gegen diese Vereinbarung, trägt sie den dadurch entstehenden angemessenen Schaden und die notwendigen Kosten.

Unterschrift Ehemann: [Unterschrift] Datum: [Datum]
Unterschrift Ehefrau: [Unterschrift] Datum: [Datum]

Beispiel: ausgefüllte China-Scheidungsvorlage

Dies ist nur ein realistisches Beispiel.
Kopieren Sie die Fakten nicht, außer sie passen zu Ihrer Situation.

Beispiel einer Scheidungsvereinbarung

Ehemann: Wang Lei, Ausweisnummer: 110101197901010011.
Ehefrau: Liu Fang, Ausweisnummer: 110101198202020022.

Beide Seiten lassen sich einvernehmlich scheiden. Das Kind Wang Yiyi lebt bei der Ehefrau. Der Ehemann zahlt bis zum 5. jedes Monats Unterhalt in Höhe von RMB 8.000 auf das Konto der Ehefrau. Bildungs- und erhebliche medizinische Kosten tragen beide je zur Hälfte.

Die Musterwohnung 101, Gebäude 1, Musteranlage, Bezirk Chaoyang, Peking, gehört der Ehefrau. Die Restschuld trägt die Ehefrau. Der Ehemann wirkt binnen 30 Tagen bei der Änderung mit. Bankguthaben beider Seiten werden nach der Anlageliste verteilt. Der vom Ehemann gehaltene Anteil von 20 % an der Beijing Xinghe Technology Co., Ltd. verbleibt beim Ehemann. Er zahlt der Ehefrau eine Entschädigung von RMB 600.000 in drei Raten.

Beide Seiten bestätigen, dass keine weiteren gemeinsamen Schulden bestehen.

Unterschrift Ehemann: Wang Lei Datum: 2026-05-05
Unterschrift Ehefrau: Liu Fang Datum: 2026-05-05

Klauseln mit mehr Präzision

Die Scheidungsvereinbarung sollte wie ein Umsetzungsplan klingen, nicht nur wie eine Erklärung des guten Willens.
Vermögensklauseln scheitern oft in der Praxis, weil sie sagen, wer Haus, Anteile oder Geld erhalten soll, aber nicht, wer welches Dokument bis wann unterschreibt, wer Steuern oder Gebühren zahlt und was passiert, wenn Bank oder Handelsregister nicht mitwirken.

Bei Kindern vermeiden Sie vage Formulierungen wie angemessener Kontakt oder Bildungskosten geteilt.
Tragen Sie Daten, Zahlungskonten, Austauschzeiten, Ferienregeln und Kostenarten in die Vereinbarung ein.
Eine unordentliche, aber präzise Klausel ist meist nützlicher als ein sauberer Satz, der alles auf spätere Streitigkeiten verschiebt.

• Für ein belastetes Haus fügen Sie Kreditgeber, Restschuld, monatliche Rate, Frist für die Übertragung und die Regelung bei verweigerter Anschlussfinanzierung hinzu.

• Bei Gesellschaftsanteilen fügen Sie Prozentsatz, Bewertungsdatum, Nachweise des Buchhalters oder der Bewertung, Stimmrechte, Dividenden und Übertragungsbeschränkungen hinzu.

• Bei Kinderkosten trennen Sie den normalen monatlichen Unterhalt von Schulgebühren, Nachhilfe, Behandlung, Versicherung und Auslandsreisen.

• Bei Schulden nennen Sie Gläubiger, Betrag, Datum, Zweck, Sicherheiten und ob beide Seiten von der Aufnahme profitiert haben.

Umsetzungsklauseln für den Entwurf

Nach der Vermögensaufteilung fügen Sie Umsetzungsklauseln hinzu.
Zum Beispiel sollte die Partei, die die Immobilie behält, bis zu einem festen Datum die Zustimmung zum Darlehen beantragen, beide Parteien sollten die Übertragungsunterlagen innerhalb einer festen Frist unterschreiben, und bei fehlender Mitwirkung sollte eine klare Ersatzregel greifen, etwa Verkauf oder Entschädigung.

Bei Unternehmensbeteiligungen legen Sie fest, ob der nicht beteiligte Ehepartner Bargeld, Anteile, bereits beschlossene Dividenden oder einen gestaffelten Kaufpreis erhält.
Ist das Unternehmen familienbeherrscht, sollte die Vereinbarung sagen, welche Unternehmensunterlagen vorgelegt werden, damit der Wert nicht nur auf der Aussage eines Ehepartners beruht.

• Fügen Sie Fristen neben jede Übertragung.

• Fügen Sie hinzu, wer Steuern, Registrierungsgebühren und Bewertungskosten trägt.

• Fügen Sie hinzu, was passiert, wenn die Bank die Anschlussfinanzierung verweigert.

• Fügen Sie eine Liste der zu übergebenden Unterlagen als Anhang hinzu.

Quellen

• Materialien des Zivilgesetzbuchs in der amtlichen Rechtsdatenbank

• Leitlinien des Ministeriums für Zivile Angelegenheiten oder der örtlichen Zivilsachenbehörde

• örtliche Gerichtshinweise zu streitigen Verfahren

Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen und keine Rechts-, Finanz-, Medizin- oder Steuerberatung.