Arbeiten Sie an einem China-Testament? Laden Sie die relevanten Dateien in Caira hoch und machen Sie daraus eine praktische Dokumenten-Checkliste. Fragen Sie nach chinesischem Recht, entwerfen Sie Schreiben oder Formulare und laden Sie Dateien zur Prüfung hoch.
In 30 Sekunden chatten
Sammeln Sie zuerst Testament, Sterbeurkunde, Vermögensliste, Schulden, Stammbaum und die Korrespondenz des Testamentsvollstreckers.
Bei Nachlassvermögen von 10 Mio. RMB können fehlende Bank-, Unternehmens- oder Auslandsunterlagen die Verteilung verzögern.
Fordern Sie Status und Abrechnungen schriftlich an, bevor Sie Vorwürfe erheben.
Nutzen Sie Caira, um Anfragen an Begünstigte, Testamentsvollstrecker oder Vermögensinhaber zu entwerfen.
Eine chinesische Testamentvorlage ist nur nützlich, wenn sie die verwendete Testamentsform und die Familienumstände respektiert. Ein kurzes Dokument mit der Aussage, dass alles an eine Person gehen soll, kann mehr Risiko als Klarheit schaffen. Das gilt, wenn es Handschrift, Zeugen, Unterschrift, Datum, Testierfähigkeit, Eigentumsverhältnisse, Unterhaltsberechtigte oder grenzüberschreitendes Vermögen ignoriert. Die offiziellen Quellen für diesen Leitfaden sind die Materialien zum Zivilgesetzbuch in der nationalen Rechtsdatenbank, die Veröffentlichung des Zivilgesetzbuchs durch den Staatsrat und die in den offiziellen Materialien aufgeführte Notariatsleitlinie des Justizministeriums zur Erbschaft.
Für wen dieser Leitfaden ist
Dieser Leitfaden ist für Familien, die über ein Testament für Vermögen auf dem chinesischen Festland nachdenken. Dazu gehören zweisprachige Familien, Ausländer mit Vermögen in China und chinesische Staatsbürger mit Verwandten im Ausland. Er ist eine praktische Checkliste, kein vollständiges Testament. Nutzen Sie Rechtsinformationen und Dokumentenprüfung bei minderjährigen Kindern, Unterhaltsberechtigten, Wiederverheiratung, Eigentumsstreitigkeiten, Unternehmensanteilen, ländlichen Immobilien, gemeinsamem Vermögen, Fragen ausländischen Rechts oder familiären Konflikten.
Testamentsart vor dem Entwurf wählen
Die Quellen zum Zivilgesetzbuch erkennen verschiedene Formen eines Testaments an. Bevor Sie eine Vorlage kopieren, prüfen Sie, ob der Entwurf ein eigenhändiges Testament, ein gedrucktes Testament, ein Testament mit Zeugen, ein Audio- oder Video-Testament, ein notariell beurkundetes Testament oder eine andere nach geltendem Recht zulässige Form sein soll. Jede Form kann andere Anforderungen an Handschrift, Zeugen, Unterschriften, Daten oder Aufzeichnungsdetails haben. Eine Vorlage, die für eine Form passt, kann bei einer anderen scheitern.
Nützliche vereinfachte chinesische Bezeichnungen sind 遗嘱 für Testament, 自书遗嘱 für eigenhändiges Testament, 代书遗嘱 für von einer anderen Person verfasstes Testament, 打印遗嘱 für gedrucktes Testament, 见证人 für Zeuge, 遗嘱人 für Erblasser, 继承人 für Erbe und 继承公证 für Erbschaftsbeurkundung.
Testierfähigkeit und Druck prüfen
Eine Testamentsakte sollte zeigen, dass die Person den Inhalt verstanden und freiwillig gehandelt hat. Wenn die Person alt, krank, isoliert, von einem Verwandten abhängig oder später wahrscheinlich anfechtbar ist, dokumentieren Sie Testierfähigkeit und Unabhängigkeit sorgfältig. Lassen Sie nicht den Hauptbegünstigten allein jeden Zeugen, jede Übersetzung und jeden Unterschriftsakt organisieren. Wenn ein Verwandter Druck zum Unterschreiben ausübt, ist eine Vorlage das falsche Mittel.
Vermögen genau beschreiben
Listen Sie Vermögenswerte so auf, dass sie später eindeutig erkannt werden: Wohnungsadresse, Angaben zur Eigentumsurkunde, falls vorhanden, Bankkonto, Wertpapierkonto, Unternehmensanteile, Fahrzeug, wertvolle persönliche Gegenstände, Schulden und jedes Vermögen außerhalb des chinesischen Festlands. Verfügen Sie nicht über Eigentum, das dem Erblasser nicht gehört. Gehört Vermögen gemeinsam einem Ehepartner, Elternteil, Kind oder Unternehmen, trennen Sie den Anteil des Erblassers vom Gesamtvermögen. Gibt es eine Hypothek oder ein ungeklärtes Eigentumsthema, kennzeichnen Sie es.
Unterhaltsberechtigte und Familienstruktur
Ein Testament sollte nicht so entworfen werden, als hätte jede Familie dieselben Erbregeln. Ehepartner, Kinder, Eltern, adoptierte Kinder, Stieffamilien, Unterhaltsberechtigte und Personen ohne eigene Lebensfähigkeit können die Prüfung komplizierter machen. Ein Testament, das notwendige Unterstützung oder Familienrechte ignoriert, kann einen Streit auslösen. Nutzen Sie den Gesetzestext und Rechtsinformationen sowie die Dokumentenprüfung, bevor Sie nahe Familienangehörige enterben oder einen früheren Nachlassplan ändern.
Beurkundung und spätere Erbschaft
Eine Beurkundung kann in manchen Fällen nützlich sein, und Leitlinien zur Erbschaftsbeurkundung helfen Familien, das spätere Dokumentenumfeld zu verstehen. Gehen Sie aber nicht davon aus, dass jedes wirksame Testament beurkundet sein muss. Gehen Sie auch nicht davon aus, dass ein beurkundeter Erbschaftsablauf dasselbe ist wie das Verfassen des Testaments. Bewahren Sie das Original sicher auf, notieren Sie den Aufbewahrungsort und sagen Sie einer vertrauenswürdigen Person, wie es gefunden werden kann. Mehrere nicht unterschriebene Entwürfe können Verwirrung stiften.
Nachricht zur Vorbereitung
Nutzen Sie dies, bevor Sie um Prüfung bitten:
您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。
Häufige Fehler
Tippen Sie kein Dokument und nennen Sie es dann ein handschriftliches Testament. Verwenden Sie keine Zeugen, die nach den Regeln ausgeschlossen sein könnten, ohne dies zu prüfen. Vergessen Sie keine Daten und Unterschriften. Mischen Sie chinesische und englische Vermögensnamen nicht uneinheitlich. Legen Sie das Original nicht so ab, dass niemand es finden kann. Behandeln Sie ein Formular für Nachlassverfahren, Erbschaft oder Beurkundung nicht als Testamentvorlage.
Wo Unwildered hilft
Laden Sie den Entwurf des Testaments, die Vermögensliste, den Stammbaum, Übersetzungen, frühere Testamente und Eigentumsunterlagen hoch. Unwildered kann helfen, die Fragen zu ordnen, die vor jeder Unterschrift eine Prüfung durch offizielle Rechtsquellen oder Caira brauchen.
Kostenlose kopierbare Vorlage: Dieser Leitfaden enthält einen kostenlosen Entwurf, den Sie in Microsoft Word kopieren können. Passen Sie ihn an Ihre Fakten an und vergleichen Sie ihn mit Ihren Unterlagen, bevor Sie die Datei in Caira hochladen.
Kopierbare chinesische Testamentvorlage
Kopieren Sie den Text unten in Microsoft Word oder Google Docs. Ersetzen Sie dann alle Abschnitte in eckigen Klammern. Für eine Word-Version kopieren Sie vom ersten Vorlagensatz bis zum Unterschriftsblock, fügen alles in Microsoft Word ein und speichern oder laden es als .docx-Datei herunter. Lassen Sie die Erklärung im Artikel als Orientierung stehen. Kopieren Sie aber nur den Vorlagentext.
Testament
Erblasser: [Name], Ausweis-/Passnummer: [Nummer], Geburtsdatum: [Datum], derzeitige Anschrift: [Adresse].
I. Erklärung
Ich errichte dieses Testament bei klarem Bewusstsein, freiwillig und ohne Zwang. Es drückt meinen Willen zur Verfügung über mein rechtmäßiges Vermögen nach meinem Tod aus.
II. Widerruf
Ich widerrufe alle früheren Testamente oder Vermächtnisse zum selben Vermögen, außer soweit dieses Testament sie ausdrücklich beibehält.
III. Nachlassumfang
Mein Nachlass umfasst unter anderem: Bankguthaben, Immobilien, Fahrzeuge, Unternehmensanteile, Anlagekonten, Forderungen, persönliche Gegenstände und sonstiges Vermögen, das mir nach dem Gesetz gehört.
IV. Begünstigte und Verteilung
1. Ich vermache die Immobilie in [Adresse] an [Name des Begünstigten, Ausweis-/Passnummer, Beziehung].
2. Ich vermache die Rechte an [Bank/Konto/Investition] an [Begünstigten].
3. Der Restnachlass geht nach Begleichung von Schulden, Steuern und notwendigen Kosten zu [Prozent] an [Begünstigter A] und zu [Prozent] an [Begünstigter B].
V. Abwicklung und Unterlagen
Ich wünsche, dass [Name] den Erben bei der Beschaffung von Sterbeurkunde, Verwandtschaftsnachweis, Vermögensnachweisen sowie den für Beurkundung oder Registrierung nötigen Unterlagen hilft.
VI. Unterschrift
Unterschrift des Erblassers: [Unterschrift]
Datum: [Jahr/Monat/Tag]
Ort: [Stadt]
Zeuge 1: [Name, Ausweisnummer, Unterschrift]
Zeuge 2: [Name, Ausweisnummer, Unterschrift]
Beispiel: ausgefüllte China-Vorlage
Dies ist nur ein realistisches Beispiel. Kopieren Sie die Fakten nur, wenn sie zu Ihrer Lage passen.
Testamentsbeispiel
Erblasser: Zhang Ming, Passnummer: E12345678, Geburtsdatum: 12. März 1978, derzeitige Anschrift: Beispielstraße 88, Bezirk Jing'an, Shanghai.
Ich widerrufe mein früheres Testament. Ich vermache alle meine Rechte an der Immobilie in Beispielstraße 88, Bezirk Jing'an, Shanghai, an meine Ehefrau Li Na. Ich vermache die Einlagen auf dem Konto der China Merchants Bank mit der Endziffer 6688 meiner Tochter Zhang An'an. Der Restnachlass geht nach Begleichung von Schulden, Steuern und notwendigen Kosten zu 60 % an Li Na und zu 40 % an Zhang An'an.
Unterschrift des Erblassers: Zhang Ming
Datum: 5. Mai 2026
Zeuge 1: Wang Qiang, Unterschrift: Wang Qiang
Zeuge 2: Chen Jie, Unterschrift: Chen Jie
Kopierbares, unordentlicheres Beispiel
Kopieren Sie den Text unten in Microsoft Word oder Google Docs. Ersetzen Sie dann alle Abschnitte in eckigen Klammern. Wenn Sie eine .docx-Datei möchten, kopieren Sie vom ersten Satz des Entwurfs bis zum Unterschriftsblock, fügen alles in Microsoft Word ein und speichern oder laden Sie es als Word-Dokument herunter.
Zusatzliste zum Testament
Wenn der Nachlass Unternehmensanteile, Auslandskonten, Kinder aus früherer Ehe oder treuhänderisch gehaltene Immobilien umfasst, listen Sie im Anhang zum Testament die Vermögenswerte, den eingetragenen Inhaber, Bewertungsunterlagen, Darlehen, Begünstigte und die vom Vollstrecker abzurufenden Dokumente auf.
Beispiel: ausgefülltes unordentlicheres Testament
Dieses Beispiel ist absichtlich etwas unordentlich. Reale Fälle betreffen oft Kinder, Patchworkfamilien, Geschäftsanteile, Auslandskonten, strittige Bewertungen, alte Nachrichten und unvollständige Unterlagen. Nutzen Sie es als Vorbild für die nötige Detailtiefe, nicht als Tatsachen zum Kopieren.
Beispiel für den Testamentsanhang
Erblasser: Zhang Ming, Passnummer E12345678.
Die Vermögensliste umfasst: eine Wohnung in Shanghai, Bezirk Jing'an, geschätzt auf etwa 26 Mio. RMB, mit einem Restdarlehen von etwa 7 Mio. RMB; eine Ferienwohnung in Sanya, Hainan, auf den Namen meines Bruders eingetragen, wobei die Anzahlung von meinem Konto kam; 18 % Anteile an der Shanghai Yunzhou Technology Co., Ltd., mit einer aktuellen Bewertungsrunde von etwa 120 Mio. RMB; das Vermögensverwaltungs-Konto der China Merchants Bank mit der Endziffer 6688; das Singapur-Bankkonto mit der Endziffer 9012; sowie einen Mercedes S-Klasse-Pkw.
Familienlage: Meine jetzige Ehefrau ist Li Na, meine Tochter ist Zhang An'an, mein Sohn aus früherer Ehe ist Zhang Yuan. Ich wünsche, dass die Rechte an der Sanya-Wohnung letztlich an Zhang Yuan gehen. Falls mein Bruder nicht kooperiert, soll der Vollstrecker zuerst die Überweisungsbelege, Chatverläufe und Kaufunterlagen sichern und dann mit den Erben über die weitere Behandlung sprechen.
Was bei einem komplexen Nachlass hinzukommt
Die Vorlage ist am nützlichsten zusammen mit einem Vermögensverzeichnis. Ein wertvoller Nachlass kann registrierte Immobilien, Unternehmensanteile, App-Anlagen, Schulden von Verwandten, Auslandskonten und aus Bequemlichkeit von anderen gehaltene Vermögenswerte enthalten. Das Verzeichnis hilft dem Testamentsvollstrecker und der Familie zu verstehen, was gefunden, bewertet und übertragen werden muss.
Wenn es Kinder aus verschiedenen Beziehungen gibt, nennen Sie die Verteilung klar. Unklarheit kann aus einem praktischen Nachlassplan einen Familienstreit machen. Das Beispiel oben nennt absichtlich einen aktuellen Ehepartner, ein Kind aus der aktuellen Beziehung und ein Kind aus einer früheren Beziehung, damit die Struktur sichtbar ist.
Notieren Sie Kontoschlussziffern statt kompletter Passwörter oder privater Schlüssel.
Bei Unternehmensanteilen nennen Sie Firmenname, Anteil, Registernummer und Aufbewahrungsort der Unterlagen.
Bei von Verwandten gehaltenem Eigentum bewahren Sie Zahlungsnachweise und eine schriftliche Erklärung mit der Testamentsakte auf.
Bei schutzbedürftigen Begünstigten erklären Sie, ob das Geld verwahrt, in Raten gezahlt oder für Pflegekosten genutzt werden soll.
Quellen
Materialien zum Zivilgesetzbuch in der offiziellen Rechtsdatenbank
Hinweise der Notare und des öffentlichen Rechtsdienstes
Leitlinien lokaler Gerichte zu streitigen Nachlässen
Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen und ist keine Rechts-, Finanz-, Medizin- oder Steuerberatung.
