Arbeiten Sie an einem chinesischen Testament? Laden Sie die relevanten Dateien zu Caira hoch und machen Sie das Thema zu einer praktischen Dokumenten-Checkliste. Fragen Sie nach chinesischem Recht, Entwürfen für Schreiben oder Formulare und laden Sie Dateien zur Prüfung hoch.
In 30 Sekunden chatten

• Sammeln Sie zuerst Testament, Sterbeurkunde, Vermögensliste, Schulden, Familienstammbaum und Korrespondenz des Testamentsvollstreckers.

• Bei Nachlassvermögen von 10 Millionen RMB können fehlende Bank-, Unternehmens- oder Auslandsunterlagen die Verteilung verzögern.

• Bitten Sie vor Vorwürfen schriftlich um Status und Konten.

• Nutzen Sie Caira, um Anfragen an Begünstigte, Testamentsvollstrecker oder Vermögensinhaber zu entwerfen.

Eine chinesische Testamentvorlage kann nur dann nützlich sein, wenn sie die verwendete Testamentsform und die familiären Tatsachen berücksichtigt. Ein kurzes Dokument mit der Aussage Ich hinterlasse alles einer Person kann mehr Risiko als Klarheit schaffen, wenn es Handschrift, Zeugen, Unterschrift, Datum, Geschäftsfähigkeit, Eigentumsverhältnisse, Unterhaltsberechtigte oder grenzüberschreitende Vermögenswerte ignoriert. Die offizielle Quellenfamilie für diesen Leitfaden ist das Material des Zivilgesetzbuchs in der nationalen Rechtsdatenbank, die Veröffentlichung des Zivilgesetzbuchs durch den Staatsrat und die in den offiziellen Materialien aufgeführten Leitlinien des Justizministeriums zur Erbnotarisierung.

Für wen dieser Leitfaden gedacht ist

Dieser Leitfaden richtet sich an Familien, die über ein Testament für Vermögenswerte auf dem chinesischen Festland nachdenken, einschließlich zweisprachiger Familien, ausländischer Einwohner mit Vermögen in China und chinesischer Staatsbürger mit Verwandten im Ausland. Er ist eine praktische Checkliste, kein vollständiges Testament. Nutzen Sie rechtliche Informationen und Dokumentenprüfung, wenn minderjährige Kinder, Unterhaltsberechtigte, Wiederverheiratung, Vermögensstreitigkeiten, Unternehmensanteile, ländliche Wohnhäuser, gemeinsam gehaltene Vermögenswerte, Fragen ausländischen Rechts oder familiäre Konflikte vorliegen.

Wählen Sie die Testamentsart vor dem Entwurf

Die Quellenfamilie des Zivilgesetzbuchs erkennt verschiedene Arten an, wie ein Testament errichtet werden kann. Bevor Sie eine Vorlage kopieren, bestimmen Sie, ob der Entwurf als eigenhändiges Testament, gedrucktes Testament, Zeugen-Testament, Audio- oder Video-Testament, notarielles Testament oder eine andere nach geltendem Recht zulässige Form gedacht ist. Jede Form kann unterschiedliche Anforderungen an Handschrift, Zeugen, Unterschriften, Daten oder Aufzeichnungsdetails haben. Eine Vorlage, die für eine Form funktioniert, kann bei einer anderen scheitern.

Nützliche vereinfachte chinesische Bezeichnungen sind 遗嘱 für Testament, 自书遗嘱 für eigenhändiges Testament, 代书遗嘱 für von einer anderen Person geschriebenes Testament, 打印遗嘱 für gedrucktes Testament, 见证人 für Zeuge, 遗嘱人 für Erblasser, 继承人 für Erbe und 继承公证 für Erbnotarisierung.

Geschäftsfähigkeit und Druck prüfen

Eine Testamentsakte sollte zeigen, dass die Person, die das Testament errichtet, das Dokument verstanden und freiwillig gehandelt hat. Wenn die Person älter, krank, isoliert, von einem Verwandten abhängig oder wahrscheinlich später anfechtbar ist, sollten Geschäftsfähigkeit und Unabhängigkeit sorgfältig dokumentiert werden. Vermeiden Sie es, dass der Hauptbegünstigte allein jeden Zeugen-, Übersetzungs- und Unterschriftsschritt organisiert. Wenn ein Verwandter jemanden unter Druck setzt zu unterschreiben, ist eine Vorlage das falsche Mittel.

Vermögen genau beschreiben

Listen Sie Vermögenswerte so auf, dass sie später eindeutig erkannt werden können: Wohnungsadresse, Angaben zur Eigentumsurkunde, soweit vorhanden, Bankkonto, Wertpapierkonto, Unternehmensbeteiligung, Fahrzeug, wertvolle persönliche Gegenstände, Schulden und jedes Vermögen außerhalb des chinesischen Festlands. Verschenken Sie nicht Vermögen, das dem Erblasser nicht gehört. Wenn Vermögen gemeinsam mit einem Ehegatten, Elternteil, Kind oder Unternehmen gehalten wird, trennen Sie den Anteil des Erblassers vom Gesamtvermögen. Wenn eine Hypothek oder ein ungeklärtes Eigentumsproblem besteht, weisen Sie darauf hin.

An Unterhaltsberechtigte und Familienstruktur denken

Ein Testament sollte nicht so entworfen werden, als hätte jede Familie dieselben Erbregeln. Ehegatten, Kinder, Eltern, adoptierte Kinder, Stiefverhältnisse, Unterhaltsberechtigte und Personen, die sich nicht selbst versorgen können, können die Prüfung empfindlicher machen. Ein Testament, das erforderlichen Unterhalt oder Familienrechte ignoriert, kann einen Streit auslösen. Verwenden Sie den offiziellen Gesetzestext und rechtliche Informationen und Dokumentenprüfung, bevor Sie nahe Familienangehörige enterben oder einen früheren Nachlassplan ändern.

Notarisierung und spätere Erbverfahren

Eine Notarisierung kann in manchen Situationen nützlich sein, und Leitlinien zur Erbnotarisierung können Familien helfen, das spätere Dokumentenumfeld zu verstehen. Gehen Sie aber nicht davon aus, dass jedes wirksame Testament notariell beurkundet sein muss, und gehen Sie nicht davon aus, dass ein notarielles Erbverfahren dasselbe ist wie das Errichten des Testaments. Bewahren Sie das Originaltestament sicher auf, notieren Sie, wo es aufbewahrt wird, und teilen Sie einer vertrauenswürdigen Person mit, wie es gefunden werden kann. Mehrere nicht unterzeichnete Entwürfe können Verwirrung stiften.

Eine Nachricht zur Vorbereitung

Verwenden Sie dies vor einer Prüfungsanfrage:

您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。

Häufige Fehler

Tippen Sie kein Dokument und nennen Sie es ein handschriftliches Testament. Verwenden Sie keine Zeugen, die möglicherweise ausgeschlossen sind, ohne die Regeln zu prüfen. Vergessen Sie keine Daten und Unterschriften. Mischen Sie chinesische und englische Vermögensbezeichnungen nicht uneinheitlich. Lassen Sie das Original nicht an einem Ort, an dem es niemand finden kann. Behandeln Sie ein Nachlass-, Erb- oder Notarisierungsformular nicht als Testamentvorlage.

Wo Unwildered passt

Laden Sie den Testamententwurf, die Vermögensliste, den Familienstammbaum, Übersetzungen, frühere Testamente und Eigentumsunterlagen hoch. Unwildered kann helfen, die Fragen zu ordnen, die vor einer Unterschrift eine Prüfung nach offiziellem Recht oder durch Caira erfordern.

Kostenlose kopierbare Vorlage: Dieser Leitfaden enthält einen kostenlosen Entwurf, den Sie in Microsoft Word kopieren, an Ihre Fakten anpassen und mit Ihren Unterlagen vergleichen können, bevor Sie die Datei zu Caira hochladen.

Kopierbare chinesische Testamentvorlage

Kopieren Sie den folgenden Wortlaut in Microsoft Word oder Google Docs und ersetzen Sie dann jeden Abschnitt in eckigen Klammern. Um eine Word-Version zu erstellen, kopieren Sie vom ersten Zeilenanfang der Vorlage bis zum Unterschriftsblock, fügen Sie ihn in Microsoft Word ein und speichern oder laden Sie ihn dann als .docx-Datei herunter. Behalten Sie die umgebende Erklärung in diesem Artikel als Orientierung, verwenden Sie aber den Vorlagentext als den zu kopierenden Teil.

遗嘱

立遗嘱人：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，出生日期：[日期]，现住址：[地址]。

一、声明
本人在意识清楚、自愿且未受胁迫的情况下订立本遗嘱。本遗嘱用于表达本人死亡后对个人合法财产的处分意愿。

二、撤销
本人撤销此前就同一财产所作的任何遗嘱或遗赠安排，但本遗嘱明确保留的除外。

三、遗产范围
本人遗产包括但不限于：银行存款、房产、车辆、公司股权、投资账户、债权、个人物品及其他依法属于本人的财产。

四、受益人及分配
1. 本人将位于[地址]的不动产留给[受益人姓名、身份证/护照号码、关系]。
2. 本人将[银行/账户/投资]中的权益留给[受益人]。
3. 剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由[受益人A]取得[比例]，由[受益人B]取得[比例]。

五、执行与文件
本人希望[姓名]协助继承人整理死亡证明、亲属关系证明、财产证明、公证或登记所需文件。

六、签署
立遗嘱人签名：[签名]
日期：[年/月/日]
地点：[城市]

见证人一：[姓名、身份证号、签名]
见证人二：[姓名、身份证号、签名]

Beispiel einer ausgefüllten China-Testamentvorlage

Dies ist nur ein realistisches Beispiel. Kopieren Sie die Fakten nicht, sofern sie nicht Ihrer Situation entsprechen.

遗嘱示例

立遗嘱人：张明，护照号码：E12345678，出生日期：1978年3月12日，现住址：上海市静安区示例路88号。

本人撤销此前遗嘱。本人将上海市静安区示例路88号房产中属于本人的全部权益留给配偶李娜。本人将招商银行账户尾号6688内的存款留给女儿张安安。剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由李娜取得60%，张安安取得40%。

立遗嘱人签名：张明
日期：2026年5月5日
见证人一：王强，签名：王强
见证人二：陈洁，签名：陈洁

Kopierbares, etwas unordentlicheres chinesisches Testamentbeispiel

Kopieren Sie den folgenden Wortlaut in Microsoft Word oder Google Docs und ersetzen Sie dann jeden Abschnitt in eckigen Klammern. Wenn Sie eine .docx-Datei möchten, kopieren Sie vom ersten Zeilenanfang des Entwurfs bis zum Unterschriftsblock, fügen Sie ihn in Microsoft Word ein und speichern oder laden Sie ihn als Word-Dokument herunter.

遗嘱补充清单

如遗产包括公司股权、境外账户、前婚子女或代持房产，请在遗嘱附件中列明资产、登记人、估值资料、贷款、受益人和执行人需要调取的文件。

Beispiel eines ausgefüllten, etwas unordentlicheren chinesischen Testaments

Dieses Beispiel ist absichtlich etwas unordentlich: Reale Fälle betreffen oft Kinder, Patchwork-Familien, Unternehmensbeteiligungen, Offshore-Konten, streitige Bewertungen, alte Nachrichten und unvollständige Unterlagen. Verwenden Sie es als Modell für den Detailgrad, den Sie sammeln sollten, nicht als Fakten zum Kopieren.

遗嘱附件示例

立遗嘱人：张明，护照号码E12345678。

资产清单包括：上海静安区住宅一套，估值约人民币2,600万元，贷款余额约人民币700万元；海南三亚度假公寓一套，登记在弟弟名下但首付款来自本人账户；上海云舟科技有限公司18%股权，最近一轮融资估值约人民币1.2亿元；招商银行理财账户尾号6688；新加坡银行账户尾号9012；以及一辆奔驰S级轿车。

家庭情况：本人现任配偶李娜，女儿张安安，前婚儿子张远。本人希望三亚公寓权益最终归张远，但如弟弟拒绝配合，执行人应先保存银行转账记录、聊天记录和购房文件，再与继承人协商处理。

Was hinzuzufügen ist, wenn der Nachlass nicht einfach ist

Die Testamentvorlage ist am nützlichsten, wenn sie mit einem Vermögensverzeichnis kombiniert wird. Ein Nachlass mit hohem Wert kann eingetragenes Eigentum, Unternehmensanteile, app-basierte Anlagen, von Verwandten geschuldete Schulden, Auslandskonten und Vermögenswerte umfassen, die jemand anderes nur der Bequemlichkeit halber hält. Das Verzeichnis hilft dem Testamentsvollstrecker und der Familie zu verstehen, was gefunden, bewertet und übertragen werden muss.

Wenn es Kinder aus verschiedenen Beziehungen gibt, sollte die beabsichtigte Aufteilung klar benannt werden. Unklarheit kann einen praktischen Nachlassplan in einen Familienstreit verwandeln. Das obige Beispiel nennt absichtlich einen aktuellen Ehegatten, ein Kind aus der aktuellen Beziehung und ein Kind aus einer früheren Beziehung, damit die Struktur sichtbar ist.

• Fügen Sie Kontoschlussziffern statt vollständiger Passwörter oder privater Schlüssel hinzu.

• Listen Sie bei Unternehmensanteilen Firmenname, Prozentsatz, Registrierungsnummer und Aufbewahrungsort der Unterlagen auf.

• Bei von Verwandten gehaltenem Eigentum sollten Zahlungsnachweise und eine schriftliche Erklärung mit der Testamentsakte aufbewahrt werden.

• Bei schutzbedürftigen Begünstigten sollte erläutert werden, ob Geld zurückgehalten, in Stufen ausgezahlt oder für Pflegekosten verwendet werden soll.

Quellen

• Materialien des Zivilgesetzbuchs in der offiziellen Rechtsdatenbank

• Leitlinien für Notare und öffentliche Rechtsdienste

• örtliche gerichtliche Leitlinien für streitige Nachlässe

Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen und stellt keine rechtliche, finanzielle, medizinische oder steuerliche Beratung dar.