अपने जीवनसाथी या पार्टनर वीज़ा के बारे में तुरंत जवाब पाने के लिए Caira से 24/7 चैट करें — अपना Settled Status प्रमाण, पोलिश विवाह प्रमाणपत्र, और अपने पार्टनर का पासपोर्ट अपलोड करें ताकि यह जांच सकें कि आपको EUSS family permit route अपनाना चाहिए या standard Family visa.
त्वरित उत्तर: यूके में रहने वाले पोलिश नागरिक जो अपने जीवनसाथी को साथ लाना चाहते हैं, उनके सामने दो रास्ते होते हैं: EUSS family permit route (कोई आय-आवश्यकता नहीं, अंग्रेज़ी टेस्ट नहीं, आवेदन निःशुल्क) और Family visa route (£29,000 आय, A1 English, £1,846 आवेदन शुल्क plus IHS)। कौन-सा लागू होगा, यह तीन बातों पर निर्भर करता है: आपका immigration status, आपके जीवनसाथी की nationality, और — सबसे महत्वपूर्ण — रिश्ता कब शुरू हुआ। यदि आप EU Settled Status वाले पोलिश नागरिक हैं, 31 दिसंबर 2020 से पहले शादी हुई थी (या durable partnership थी), और आपका जीवनसाथी British नहीं है, तो आम तौर पर EUSS family permit सही route होता है (देखें Appendix EU, EU11)। यदि आपने 31 दिसंबर 2020 के बाद शादी की, तो लगभग हमेशा Family visa चाहिए — भले ही आपका जीवनसाथी भी पोलिश हो। गलत route पर आवेदन करने से आपका समय, पैसा, और कभी-कभी पूरा आवेदन भी चला जाता है।
तीन मुख्य बातें
31 दिसंबर 2020 की कट-ऑफ सबसे महत्वपूर्ण तारीख है। इस तारीख से पहले बने संबंध (शादी या durable partnership) यदि EU Settled या Pre-Settled Status sponsor के साथ हैं, तो आम तौर पर EUSS family permit के लिए योग्य होते हैं — आवेदन निःशुल्क, आय-सीमा नहीं, अंग्रेज़ी टेस्ट नहीं। इस तारीख के बाद बने संबंध, यहाँ तक कि दो पोलिश नागरिकों के बीच भी, डिफ़ॉल्ट रूप से Family visa route में आते हैं और £29,000 आय-आवश्यकता लागू होती है (Appendix FM)।
आपके जीवनसाथी की nationality route बदल देती है। एक पोलिश sponsor यदि पोलिश जीवनसाथी को ला रहा है, तो EUSS (2021 से पहले का संबंध) या Family visa (2020 के बाद का संबंध) इस्तेमाल कर सकता है। यदि पोलिश sponsor किसी Ukrainian, Belarusian, Russian, या अन्य non-EU जीवनसाथी को ला रहा है, तो EUSS केवल तभी संभव है जब संबंध Brexit transition से पहले का हो और उसका प्रमाण हो; अन्यथा Family visa। यदि पोलिश sponsor के पास British citizenship (dual national) है, तो उन्हें British sponsor माना जाता है — Family visa लागू होगा।
पोलिश दस्तावेज़ों का आधिकारिक अनुवाद होना चाहिए। Urząd Stanu Cywilnego (USC) से विवाह प्रमाणपत्र, Sąd Okręgowy से divorce decrees, और किसी भी court order का अनुवाद योग्य translator द्वारा credentials, signed statement of accuracy, और contact details के साथ होना चाहिए। Google Translate और uncertified translations अस्वीकार कर दिए जाते हैं। 2020 के बाद जारी कई पोलिश दस्तावेज़ standard EU format में पहले से bilingual (Polish/English) होते हैं — इन्हें दोबारा अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती, लेकिन किसी भी handwritten annotations की English-language copy साथ होनी चाहिए।
यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय, कर या immigration advice नहीं।
मुख्य बिंदु (सरल भाषा में)
Route 1: EUSS family permit (यदि आप योग्य हैं, तो आसान route)
कौन sponsor कर सकता है। एक पोलिश नागरिक (या कोई EU, EEA, या Swiss नागरिक) जिसके पास EU Settlement Scheme के तहत Settled Status या Pre-Settled Status हो।
कौन आवेदन कर सकता है। गैर-ब्रिटिश जीवनसाथी, civil partner, durable (unmarried) partner, dependent child, या कुछ अन्य family members।
महत्वपूर्ण समय-सीमा परीक्षण। family relationship 31 दिसंबर 2020 तक मौजूद होना चाहिए — शादी, civil partnership, या cohabitation से सिद्ध durable (unmarried) partnership। 2020 के बाद के संबंध योग्य नहीं होते, सिवाय सीमित मामलों के (जैसे, 2020 से पहले के दंपति का बाद में जन्मा बच्चा)।
आपको क्या मिलता है। निःशुल्क आवेदन। यूके यात्रा के लिए 6 महीने की entry clearance, फिर देश के भीतर pre-settled या settled status के लिए आवेदन। न्यूनतम आय-आवश्यकता नहीं। अंग्रेज़ी भाषा टेस्ट नहीं।
अंतिम चरण। pre-settled status पर 5 साल का residence, फिर settled status में upgrade, और यदि योग्य हों तो उसके बाद naturalisation के लिए 12 महीने।
Route 2: Appendix FM के तहत Family visa (standard route)
कौन sponsor कर सकता है। British citizens, ILR holders, EU Settled Status holders (2020 के बाद के संबंधों या non-qualifying मामलों के लिए), refugees, और settled forms of leave वाले अन्य लोग।
कौन आवेदन कर सकता है। जीवनसाथी, civil partner, या unmarried partner (2+ years’ cohabitation), और dependent children।
वित्तीय आवश्यकता (£29,000)। Category A (सponsor एक ही UK job में 6+ महीने), Category B (12-month salary average), Category F/G (self-employment), या 6+ महीने तक रखी गई £88,500 cash savings से सिद्ध। प्रवेश के समय पोलिश आवेदक की आय नहीं गिनी जाती।
प्रवेश के लिए A1 English, extension पर A2, ILR पर B1। IELTS Life Skills और Trinity standard providers हैं।
आवास। पर्याप्त आकार का, owned या rented, no recourse to public funds।
लागत। आवेदन शुल्क: वर्तमान में यूके के बाहर £1,846। IHS: leave के प्रति वर्ष £1,035 (33-month initial grant के लिए लगभग £2,844)। कुल प्रवेश लागत प्रति आवेदक £4,500 से काफी अधिक होती है।
अंतिम चरण। 33 महीने entry + 30 महीने extension + 5 साल पर ILR। या Article 8 ECHR मामलों के लिए 10-year route।
आम गलतियाँ और चूक
गलत route पर आवेदन करना। Settled Status वाले पोलिश sponsor कभी-कभी मान लेते हैं कि EUSS किसी भी संबंध पर लागू होता है। ऐसा नहीं है — 2020 के बाद के संबंध Family visa में आते हैं। 2020 के बाद की शादी पर EUSS family permit के लिए आवेदन करने से समय बर्बाद होता है और refusal मिलती है, अक्सर caseworker Family visa route की ओर संकेत करता है (जिस बिंदु पर आपको पूरी fee के साथ फिर से शुरू करना पड़ता है)।
Pre-Settled Status sponsor यह मान लेना कि वे EUSS applications sponsor कर सकते हैं। Pre-Settled Status holders सीमित परिस्थितियों में 2020 से पहले के family members को EUSS के तहत ला सकते हैं, लेकिन कई 2020 के बाद के मामलों में Family visa route चाहिए — जहाँ Pre-Settled Status holder sponsor नहीं कर सकता। Sponsor को पहले Settled Status में upgrade करना होगा (देखें Appendix FM)।
पोलैंड से दस्तावेज़ों की कमी। Urząd Stanu Cywilnego से Odpis aktu małżeństwa (marriage certificate copy) चाहिए, जिसका अंग्रेज़ी में अनुवाद हो। यदि किसी भी पक्ष की पहले शादी हो चुकी थी, तो Polish divorce decrees (wyrok rozwodowy) अक्सर भूल जाते हैं।
Durable partnership evidence। Family visa route में unmarried couples के लिए 2 साल की cohabitation का उचित प्रमाण होना चाहिए: joint tenancy agreement, दोनों नामों पर utility bills, joint bank account, joint household receipts। परिवार के बयानों के साथ साझा Polish address पर्याप्त नहीं है। यदि कुछ दस्तावेज़ गायब हों, तो Home Office सभी साक्ष्यों को “in the round” देखेगा, बशर्ते उचित स्पष्टीकरण हो।
आवेदक की पोलिश आय को गिनना। प्रवेश clearance पर पोलिश earnings नहीं गिनी जातीं। जो पोलिश आवेदक प्रति माह PLN 10,000 कमाता है, वह फिर भी sponsor की £29,000 UK salary requirement में असफल हो सकता है।
आवेदन से बच्चों को बाहर छोड़ना। पिछली पोलिश relationship से हुए बच्चे को visa application में शामिल करना होगा, और sole legal responsibility या दूसरे parent की consent (आमतौर पर notarised Polish court order के माध्यम से) का प्रमाण देना होगा। NHS access या school places की समस्या से बचने के लिए बच्चे के EUSS status के लिए जल्द से जल्द आवेदन करें।
शीर्ष सुझाव
पहले sponsor status की पुष्टि करें। UKVI View and Prove service में लॉग इन करके देखें कि आपके पास Settled Status है या Pre-Settled Status। शब्दावली महत्वपूर्ण है — “Settled” का अर्थ है कि आप EUSS के तहत (योग्य संबंधों के लिए) और Appendix FM के तहत sponsor कर सकते हैं।
रिश्ते के समय को ईमानदारी से जांचें। पूछें: रिश्ता कब गंभीर हुआ, और क्या 31 दिसंबर 2020 से पहले की दिनांकित evidence मौजूद है? फ़ोटो, flight tickets, joint leases, कट-ऑफ से पहले के Facebook messages, Polish wedding certificates — यही तय करते हैं कि कौन-सा route लागू होगा।
EUSS मामलों के लिए, यह प्रमाण इकट्ठा करें कि संबंध 31 दिसंबर 2020 से पहले का है: उस तारीख से पहले का Polish marriage certificate, signed durable partnership declaration, Polish address पर दोनों नामों वाले utility bills, joint medical records, या इसी तरह के दस्तावेज़।
Family visa मामलों के लिए, payslips और bank statements को पाउंड तक मिलाएँ। UK employers जो expenses अलग से देते हैं, उन्हें दस्तावेज़ित करना होगा ताकि हर bank credit किसी विशिष्ट payslip entry से मेल खाए।
वर्तमान EU-format bilingual marriage certificate का उपयोग करें। Polish Urzędy Stanu Cywilnego Regulation (EU) 2016/1191 के तहत Multilingual Standard Forms (Formularz wielojęzyczny) जारी करते हैं, जिन्हें अतिरिक्त certified translation की आवश्यकता नहीं होती। कॉपी लेते समय यही format माँगें।
IHS के लिए बजट रखें। Immigration Health Surcharge Family visa की छिपी हुई लागत है। 33-month entry grant के लिए upfront £2,844, extension पर फिर £2,588+। आवेदन अस्वीकार होने पर cash savings वापस नहीं मिलतीं।
चरण-दर-चरण: कौन-सा route लागू होता है, कैसे तय करें
sponsor का status क्या है? British citizen → Family visa। EU Settled Status → relationship timing के अधीन, संभावित रूप से EUSS। Pre-Settled Status → सीमित परिस्थितियों में EUSS; अक्सर Settled Status का इंतज़ार करना पड़ता है।
क्या जीवनसाथी स्वयं British citizen है? यदि हाँ, तो उन्हें इनमें से किसी की आवश्यकता नहीं — वे स्वतंत्र रूप से आ-जा सकते हैं।
रिश्ता कब शुरू हुआ? 31 दिसंबर 2020 से पहले → EUSS route जाँचने लायक। उसके बाद → Family visa।
क्या कट-ऑफ से पहले की दिनांकित evidence है? यदि हाँ, तो उसे सावधानी से इकट्ठा करें; यही किसी भी EUSS application की नींव है।
जीवनसाथी की nationality क्या है? पोलिश या EU → दोनों routes संभव। non-EU (Ukrainian, Belarusian, Russian, आदि) → relationship timing और sponsor status को सावधानी से जांचें।
क्या sponsor की आय £29,000 है? यदि EUSS लागू है, तो अप्रासंगिक। यदि Family visa लागू है, तो यही मुख्य प्रश्न है।
यदि अभी भी स्पष्ट न हो, तो filing से पहले OISC Level 2 या 3-registered adviser से सलाह लें। गलत route पर submission fee बर्बाद करता है और family reunion में 6+ महीने की देरी कर सकता है।
चरण-दर-चरण: EUSS family permit application
आवेदक (पोलैंड में) gov.uk/family-permit-eu पर UKVI account बनाता है।
पासपोर्ट, 31 दिसंबर 2020 से पहले के qualifying relationship का प्रमाण, और sponsor का Settled Status Share Code अपलोड करें।
biometrics के लिए पोलैंड में VFS Global visa application centre जाएँ।
कोई शुल्क नहीं। standard processing 15 working days।
मंज़ूरी मिलने पर, आवेदक को यूके यात्रा के लिए 6 महीने की entry clearance मिलती है।
आगमन के 3 महीनों के भीतर, EUSS in-country route के तहत यूके में pre-settled या settled status के लिए आवेदन करें। यह भी निःशुल्क है।
चरण-दर-चरण: Family visa application
sponsor और आवेदक sponsor का status और income category पुष्टि करते हैं।
आवेदक पोलैंड में IELTS Life Skills A1 (या समकक्ष) बुक करता है — Warsaw, Kraków, Wrocław, Gdańsk, और अन्य जगहों पर test centres हैं।
पोलिश दस्तावेज़ों के certified translations इकट्ठा करें: marriage certificate, divorce decrees (यदि हों), court orders, किसी भी बच्चे के birth certificates।
वित्तीय साक्ष्य तैयार करें: 6 महीने की payslips, 6 महीने के matching bank statements, P60, employment contract, tenancy या mortgage, council tax bill।
relationship evidence को कालानुक्रमिक क्रम में तैयार करें।
gov.uk/uk-family-visa पर ऑनलाइन आवेदन पूरा करें, £1,846 आवेदन शुल्क और IHS (~£2,844) का भुगतान करें।
पोलैंड में VFS Global centre पर biometrics बुक करें।
प्रक्रिया: standard 12 weeks; priority 30 working days; super priority 5 working days।
मंज़ूरी मिलने पर, जीवनसाथी को 33 महीनों के लिए वैध eVisa मिलता है। ILR के लिए 5 साल की clock प्रवेश पर शुरू होती है।
उदाहरण
पोलिश दंपति, 2020 से पहले की शादी। Agnieszka और Marek ने 2018 में Kraków में शादी की। Agnieszka 2017 में Manchester चली गईं और उनके पास Settled Status है। Marek काम के लिए पोलैंड में रहे और अब उनके साथ जुड़ना चाहते हैं। EUSS family permit लागू होता है. शादी 31 दिसंबर 2020 से पहले की है, Agnieszka Settled हैं, आय या अंग्रेज़ी टेस्ट की आवश्यकता नहीं। निःशुल्क आवेदन, 15 दिन की processing।
पोलिश sponsor, Ukrainian जीवनसाथी, 2022 के बाद की शादी। Krzysztof, एक पोलिश electrician जिनके पास Settled Status है, ने 2023 में Warsaw में Ukrainian नागरिक Olena से शादी की। Family visa लागू होता है. संबंध EUSS cut-off के बाद का है; Olena के लिए EUSS उपलब्ध नहीं है। Krzysztof को £29,000 आय का प्रमाण देना होगा, Olena को A1 English पास करना होगा। आवेदन शुल्क और IHS मिलाकर लगभग £4,700।
पोलिश दंपति, 2020 के बाद की शादी। Magdalena 2019 में यूके आईं, Pre-Settled Status मिला, और 2022 में यात्रा के दौरान Poland में Tomasz से मिलीं। उन्होंने 2024 में Gdańsk में शादी की। Family visa लागू होता है. संबंध 31 दिसंबर 2020 के बाद का है। Magdalena को पहले Settled Status में upgrade करना होगा (वह अप्रैल 2026 से automatic upgrade के तहत योग्य हो सकती हैं) और फिर Appendix FM के तहत Tomasz को sponsor करना होगा।
Dual-national sponsor. Piotr के पास पोलिश और British दोनों citizenship है। वह अपनी पोलिश मंगेतर Ewa को sponsor करते हैं, जिन्हें उन्होंने 2023 में propose किया था। Family visa लागू होता है — British citizen होने के नाते, Piotr अपनी पोलिश citizenship की परवाह किए बिना Appendix FM के तहत sponsor करते हैं। Ewa के लिए £29,000 income test और A1 English।
लोग कहाँ अटकते हैं
“हम 2018 से साथ हैं लेकिन शादी नहीं की।” Durable partnership (unmarried cohabitation) EUSS के लिए योग्य हो सकती है यदि 31 दिसंबर 2020 से पहले का प्रमाण हो — joint tenancy, joint bills, joint bank account, दिनांकित फ़ोटो। इस प्रमाण के बिना, दंपति Family visa और Appendix FM के तहत 2-year cohabitation test पर आ जाता है (जिसमें समान evidence requirements हैं)।
Settled Status के बिना पोलिश parent से यूके में जन्मा बच्चा। यूके में जन्मा बच्चा स्वतः British नहीं होता, जब तक जन्म के समय कम-से-कम एक parent British या Settled न हो। Pre-Settled Status parent से यूके में जन्मे बच्चे को अपना अलग EUSS grant या बाद में British citizen के रूप में registration चाहिए — यह अक्सर passport application के समय ही पता चलता है। बच्चे के EUSS status के लिए जल्द से जल्द आवेदन करें।
यूके के भीतर Student-to-spouse visa switch। यूके में Student visa पर रह रहा पोलिश नागरिक यदि यूके में शादी करता है, तो वह यूके के भीतर स्वतः Spouse visa में switch नहीं कर सकता — आम तौर पर पोलैंड से entry clearance चाहिए, साथ में सभी संबंधित लागत और देरी।
Pre-Settled Status sponsor की समस्या। Pre-Settled Status holder Appendix FM के तहत Family visa sponsor नहीं कर सकता। उन्हें पहले Settled Status में upgrade करना होगा। 2017–2019 में आए कई पोलिश नागरिक अप्रैल 2026 के बदलावों के तहत automatic upgrade का इंतज़ार कर रहे हैं — इससे यह तय होता है कि वे कब sponsor कर सकते हैं।
पिछली पोलिश शादियाँ। Polish divorce decree (wyrok rozwodowy) का अनुवाद होना चाहिए और यदि divorce contested या जटिल था, तो explanation letter भी साथ होना चाहिए। विदेश में समाप्त हुई शादियों के लिए, विदेशी divorce की Polish court recognition भी आवश्यक हो सकती है।
मदद कहाँ से लें
GOV.UK — “EU Settlement Scheme family permit” और “UK Family visa” — दोनों routes के लिए आधिकारिक शुरुआती बिंदु।
Appendix EU (Family Permit) और Appendix FM to the Immigration Rules — मूल कानूनी ढाँचे।
OISC-registered advisers (oisc.gov.uk) — उन मामलों के लिए जहाँ route वास्तव में स्पष्ट नहीं है, या refusals और administrative reviews के लिए। केवल Level 2 या 3 advisers जटिल या refused मामलों को संभाल सकते हैं।
IELTS UKVI और Trinity College London — A1 English के लिए approved SELT providers।
यूके में Polish consular services और Poland में Urzędy Stanu Cywilnego — Polish vital documents के bilingual Multilingual Standard Forms प्राप्त करने के लिए।
अंतिम विचार: Polish-UK spouse route के दो दरवाज़े हैं — एक मुफ़्त और तेज़, दूसरा महँगा और धीमा — और कौन-सा दरवाज़ा खुलेगा, यह लगभग पूरी तरह तारीखों पर निर्भर करता है, nationality पर नहीं। £4,700 खर्च करने से पहले यह पुष्टि करने में समय लगाएँ कि कौन-सा route लागू होता है। अधिकांश परिवार गलत route पर इसलिए आवेदन करते हैं क्योंकि “वह पोलिश है और मैं पोलिश हूँ, इसलिए EUSS लागू होना चाहिए” — और यह धारणा एक घंटे से भी ज़्यादा महँगी पड़ती है।
संबंधित मार्गदर्शन के लिए, हमारा EUSS deadline चूक गए पोलिश नागरिकों के लिए मार्गदर्शक देखें।
Disclaimer: यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय या कर सलाह नहीं।
