अगर फ़्रांस का यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र आपके सामने है, तो पहले नोटिस, समझौता, आदेश या पत्राचार Caira में अपलोड करें। फ़्रांस के कानून के बारे में पूछें, पत्र या फ़ॉर्म का मसौदा बनवाएँ, और समीक्षा के लिए फ़ाइलें अपलोड करें।
30 सेकंड में चैट शुरू करें

• पहले वसीयत, मृत्यु अभिलेख, संपत्ति सूची, ऋण, पारिवारिक वृक्ष और निष्पादक का पत्राचार इकट्ठा करें।

• EUR 1 मिलियन की उत्तराधिकार संपत्ति में, बैंक, कंपनी या विदेशी रिकॉर्ड न होने से वितरण देर हो सकता है।

• कार्रवाई से पहले स्थिति और खातों के बारे में लिखित रूप में पूछें।

• लाभार्थी, निष्पादक या संपत्ति-धारक दस्तावेज़ अनुरोधों का मसौदा बनाने के लिए Caira का उपयोग करें।

फ़्रांसीसी संपत्ति से निपटने वाला विदेशी वारिस अक्सर एक साथ कई नाम सुनता है: यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र, acte de notoriété, attestation, probate, bank certificate, notarial deed, land-registry formalities. यह उलझन समझ में आती है। मुख्य बात यह है कि एक दस्तावेज़ को हर देश की हर संपत्ति के लिए सार्वभौमिक पासपोर्ट न मानें। फ़ाइल को संपत्ति, उसके देश और प्रमाण माँगने वाली संस्था के आधार पर बनाएं।

EU e-Justice का आधिकारिक पृष्ठ यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र को EU का उत्तराधिकार साधन बताता है। इसका उपयोग भाग लेने वाले सदस्य देशों में स्थिति, अधिकार या शक्तियाँ साबित करने के लिए होता है। Service-Public और Justice.fr जैसे फ़्रांसीसी सार्वजनिक स्रोत फ़्रांसीसी उत्तराधिकार प्रक्रिया समझाते हैं। वे यह भी बताते हैं कि कई संपत्तियों में acte de notoriété से वारिसी कैसे साबित की जा सकती है। ये स्रोत प्रामाणिक हैं। न्यायालय खोजें और Judilibre केवल यह देखने में उपयोगी हैं कि दस्तावेज़, निवास, या पारिवारिक स्थिति पर विवाद कैसे उठते हैं।

प्रमाणपत्र का उपयोग

यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र तब सबसे उपयोगी है जब कोई वारिस, वसीयत-लाभी, निष्पादक, या प्रशासक दूसरे EU सदस्य राज्य में अधिकार दिखाना चाहता है। फ़्रांसीसी नोटरियल दस्तावेज़ किसी फ़्रांसीसी बैंक या भूमि लेन-देन के लिए पर्याप्त हो सकता है। प्रमाणपत्र दूसरे भागीदार EU देश के खाते या संपत्ति में मदद कर सकता है। यह हमेशा अनिवार्य नहीं है। और यह उत्तराधिकार पर लागू कानून या किसी विशेष संपत्ति की स्थानीय औपचारिकताओं का आसान रास्ता नहीं है।

सीमापार परिवारों के लिए पहला प्रश्न यह नहीं है कि प्रमाणपत्र माँगना है या नहीं। प्रश्न यह है कि प्रमाणपत्र को कौन-सी समस्या हल करनी है। क्या कोई बैंक धनराशि जारी करने से मना कर रहा है? क्या भूमि रजिस्ट्री स्थिति का प्रमाण मांग रही है? क्या विदेश में कोई सह-वारिस सबूत मांग रहा है? क्या इस पर विवाद है कि वारिस कौन है, कौन-सी वसीयत लागू होती है, या मृतक का सामान्य निवास फ़्रांस में था या नहीं? जवाब दस्तावेज़-समूह बदल देता है।

फ़्रांसीसी उत्तराधिकार फ़ाइल बनाएं

• मृत्यु प्रमाणपत्र, मृत्यु का स्थान और तारीख, अंतिम सामान्य निवास, राष्ट्रीयता, वैवाहिक स्थिति, और कोई पूर्व नाम या वर्तनी।

• वसीयत, कोडिसिल, विवाह अनुबंध, तलाक के कागज़, सिविल साझेदारी दस्तावेज़, दत्तक रिकॉर्ड, और पारिवारिक संबंध साबित करने वाले दस्तावेज़।

• वारिसों, वसीयत-लाभियों, जीवित जीवनसाथी, निष्पादक, या एस्टेट प्रशासक के लिए पहचान और पता दस्तावेज़।

• अचल संपत्ति, बैंक खातों, प्रतिभूतियों, जीवन बीमा, व्यवसायिक हितों, वाहनों, कर-वापसी, और ऋण सहित फ़्रांसीसी संपत्ति सूची।

• विदेशी संपत्ति सूची अलग रखें, जिसमें संस्था का नाम, देश, संपत्ति का प्रकार, अनुमानित मूल्य, और उस संस्था द्वारा मांगा गया दस्तावेज़ हो।

• मौजूदा फ़्रांसीसी नोटरियल कागज़, acte de notoriété, एस्टेट सूची, कर पत्राचार, और पहले से तैयार अनुवाद।

प्रतिलिपियाँ साफ और लेबल की हुई रखें। यदि दस्तावेज़ प्रमाणित प्रति, अनुवाद, एपोस्टिल, या मूल है, तो सूची में लिखें। मूल दस्तावेज़ विदेश न भेजें, जब तक यह न पता हो कि नोटरी या संस्था उन्हें मांगती है या नहीं, और वे कैसे लौटेंगे।

फ़्रेंच-अंग्रेज़ी शब्दावली

इसे प्रवेश-स्तरीय शब्दावली मानें, कानूनी निष्कर्ष नहीं: certificat successoral européen - यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र; acte de notoriété - वारिसों और अधिकारों की पहचान करने वाला नोटरियल दस्तावेज़; certificat de décès - मृत्यु प्रमाणपत्र; livret de famille - पारिवारिक अभिलेख पुस्तिका; régime matrimonial - वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था; héritier réservataire - बाध्य वारिस या संरक्षित वारिस श्रेणी; légataire - वसीयत-लाभी; indivision - मृत्यु के बाद सह-स्वामित्व।

नोटरी से प्रश्न

पूछें कि क्या संपत्ति के लिए फ़्रांसीसी नोटरी है, क्या फ़्रांसीसी अचल संपत्ति शामिल है, क्या मृतक ने वसीयत या विवाह अनुबंध छोड़ा है, और क्या कोई वारिस नाबालिग या संरक्षित वयस्क है। पूछें कि फ़्रांसीसी बैंक, बीमाकर्ता, या भूमि रजिस्ट्री वास्तव में कौन-सा दस्तावेज़ चाहता है। यदि संपत्ति दूसरे EU देश में है, तो पूछें कि क्या यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र उपयोगी होगा और कौन-सा प्राधिकरण इसे जारी करे।

गैर-EU संपत्तियों के लिए विशेष सावधानी रखें। फ़्रांसीसी प्रमाणपत्र या acte de notoriété प्रभावी हो सकता है। लेकिन स्विट्ज़रलैंड, संयुक्त राज्य, यूनाइटेड किंगडम, या मध्य पूर्व के बैंक स्थानीय probate, resealing, कर-निकासी, notarisation, या legalisation मांग सकते हैं। इसलिए फ़्रांसीसी फ़ाइल में अलग विदेशी-संस्था अनुरोध लॉग होना चाहिए। हर अनुरोध के सटीक शब्द लिखें, केवल आशय नहीं।

विवाद-संवेदनशील बिंदु

यदि बाद की वसीयत, क्षमता पर चुनौती, सामान्य निवास पर विवाद, लापता बच्चा, जीवित जीवनसाथी की संपत्ति का मुद्दा, या जीवनकाल में दिए उपहारों पर असहमति हो, तो प्रमाणपत्र अनुरोध दाखिल करने या फैलाने से पहले रुकें। यदि परिवार का कोई सदस्य ऋण, कर, और अचल संपत्ति खर्च समझे बिना वितरण दबाने के लिए अनुरोध का उपयोग कर रहा हो, तो भी रुकें।

Judilibre खोजें दिखा सकती हैं कि उत्तराधिकार विवाद अक्सर सटीक तथ्यों पर टिकते हैं: पारिवारिक स्थिति, दस्तावेज़ की प्रामाणिकता, निवास, उपहार, और संपत्ति के लिए काम करने वाले व्यक्ति की शक्तियाँ। वे यह नहीं बतातीं कि कोई विशेष प्रमाणपत्र किसी विशेष संस्था द्वारा स्वीकार होगा या नहीं। व्यावहारिक लक्ष्य छोटा है: ऐसा द्विभाषी, संपत्ति-वार फ़ाइल बनाएं जिससे नोटरी या सलाहकार वारिस होने का सही प्रमाण, सही जारी करने वाला प्राधिकरण, और अभी भी अनुवाद या औपचारिकीकरण मांगने वाले दस्तावेज़ पहचान सके।

स्रोत

• Service-Public

• Legifrance

• फ़्रांसीसी न्याय सार्वजनिक सेवा और Cerfa मार्गदर्शन

यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय, चिकित्सीय या कर सलाह नहीं।