चीन सीमा-पार विरासत कानून के लिए, सबसे मजबूत पहला कदम आमतौर पर एक स्पष्ट फ़ाइल होती है। Caira अपलोड से इसे तैयार करने में मदद कर सकता है। चीन कानून, ड्राफ्ट पत्रों या फ़ॉर्मों के बारे में पूछें, और समीक्षा के लिए फ़ाइलें अपलोड करें।
30 सेकंड में चैट शुरू करें

• कानून-चयन के प्रश्न संपत्ति के स्थान, सामान्य निवास, राष्ट्रीयता, वसीयत और पारिवारिक दस्तावेज़ों से शुरू होते हैं।

• RMB 30 million की मिश्रित संपत्ति के लिए, चीन की संपत्ति, विदेशी बैंक खाते और विदेश में बनी वसीयतों के लिए अलग-अलग उपचार की आवश्यकता हो सकती है।

• Caira परिणाम पर परिवारों के बहस करने से पहले मुद्दों का नक्शा व्यवस्थित कर सकता है।

• यह न मानें कि एक देश की वसीयत अपने-आप हर संपत्ति को नियंत्रित करती है।

चीन से जुड़ी सीमा-पार विरासत शायद ही कभी एक सरल प्रश्न से शुरू होती है। एक माता-पिता का विदेश में निधन हुआ, लेकिन शंघाई में एक अपार्टमेंट था। एक विदेशी जीवनसाथी की विदेश में हस्ताक्षरित वसीयत है। बच्चे तीन देशों में रहते हैं। बैंक खाते, कंपनी के शेयर, बीमा और अचल संपत्ति अलग-अलग जगहों पर हो सकते हैं। यह पूछने से पहले कि उत्तराधिकारी कौन है, बेहतर पहला प्रश्न यह है कि प्रत्येक संपत्ति और प्रत्येक मुद्दे पर कौन-सा कानून लागू हो सकता है।

स्रोत रजिस्टर में आधिकारिक कानूनी शुरुआती बिंदु हैं: विदेशी-संबंधित नागरिक संबंधों पर कानून के अनुप्रयोग संबंधी कानून और NPC कानून डेटाबेस के माध्यम से Civil Code। इन्हें प्राधिकरण के रूप में उपयोग करें। अदालत के डेटाबेस और स्थानीय Chinese-judgments corpus व्यावहारिक विवाद पैटर्न दिखा सकते हैं, लेकिन उनका उपयोग केवल उदाहरणों के रूप में किया जाना चाहिए। किसी अन्य परिवार की वसीयत या संपत्ति-हस्तांतरण से जुड़ा मामला आपके governing-law प्रश्न को तय नहीं करता।

एस्टेट को मुद्दों में बाँटें

निजी अंतरराष्ट्रीय कानून का विश्लेषण मुद्दा-विशिष्ट होता है। पूरे एस्टेट को संपत्तियों के एक ही ढेर की तरह न मानें। चीन में अचल संपत्ति, चल संपत्ति, बैंक खाते, कंपनी इक्विटी, वैवाहिक संपत्ति, वसीयत की औपचारिकताएँ, क्षमता, forced-share जैसी दावे, और probate दस्तावेज़ अलग-अलग तरीके से विश्लेषित किए जा सकते हैं। संपत्ति का स्थान, मृतक का सामान्य निवास या राष्ट्रीयता, वसीयत का रूप, और कोई विदेशी अदालत या नोटरी दस्तावेज़—ये सभी महत्वपूर्ण हो सकते हैं।

एक बार किसी उत्तराधिकार मुद्दे पर PRC कानून लागू हो जाए, तो Civil Code के उत्तराधिकार नियम केंद्रीय हो जाते हैं। लेकिन इससे हर दस्तावेज़ का प्रश्न हल नहीं होता। किसी विदेशी वसीयत के लिए अनुवाद, notarisation, apostille या consular history, और संबंधित चीनी संस्था या अदालत द्वारा स्वीकृति की आवश्यकता हो सकती है। किसी विदेशी उत्तराधिकारी को पहचान, संबंध, मृत्यु, विवाह, तलाक, दत्तक ग्रहण, या नाम-परिवर्तन के दस्तावेज़ भी देने पड़ सकते हैं, जो पारिवारिक वृक्ष को स्पष्ट रूप से जोड़ते हों।

संपत्ति का स्थान क्यों महत्वपूर्ण है

चीन की अचल संपत्ति पर आमतौर पर विशेष ध्यान चाहिए, क्योंकि पंजीकरण की प्रक्रिया और स्थानीय दस्तावेज़ी आवश्यकताएँ व्यावहारिक द्वारपाल होती हैं। भले ही कानूनी विरासत की स्थिति स्पष्ट लगे, हस्तांतरण प्रक्रिया में notarised सामग्री, मृत्यु प्रमाणपत्र, संबंध-प्रमाण, कर या शुल्क संबंधी चरण, और उत्तराधिकारियों के बीच सहयोग की आवश्यकता हो सकती है। कंपनी के शेयर एक और परत जोड़ सकते हैं: articles of association, shareholder restrictions, capital contribution records, और business registration rules।

चल संपत्तियाँ अपने-आप आसान नहीं होतीं। एक चीनी बैंक को विदेशी probate court से अलग दस्तावेज़ चाहिए हो सकते हैं। बीमा भुगतान एक अलग beneficiary प्रश्न उठा सकता है। पारिवारिक व्यवसाय में विरासत और कंपनी-कानून दोनों का विश्लेषण शामिल हो सकता है। संपन्न परिवारों के लिए गलती अक्सर यह मान लेना होती है कि एक विदेशी probate grant हर China asset को खोल देगा। इससे मदद मिल सकती है, लेकिन आमतौर पर यह बड़े साक्ष्य-समूह में केवल एक दस्तावेज़ होता है।

द्विभाषी मुद्दा-पहचान प्रश्नावली

Caira को brief करने से पहले इसका उपयोग करें:

• मृतक व्यक्ति: नाम, राष्ट्रीयता, सामान्य निवास, hukou या China residence history, और मृत्यु की तिथि/स्थान। 死者身份、国籍、经常居所、死亡时间地点。

• संपत्तियाँ: चीन की अचल संपत्ति, बैंक खाते, कंपनी के शेयर, बीमा, वाहन, प्रतिभूतियाँ, और विदेशी संपत्तियाँ। 中国境内不动产、银行账户、股权、保险及境外财产。

• पारिवारिक वृक्ष: जीवनसाथी, बच्चे, माता-पिता, सौतेले बच्चे, दत्तक बच्चे, पूर्व विवाह, और मृत वंशज। 配偶、子女、父母、继子女、养子女、前婚姻关系。

• वसीयत दस्तावेज़: मूल प्रति, हस्ताक्षर स्थान, गवाह, notarisation, अनुवाद, निरस्तीकरण का इतिहास, और बाद की वसीयतें। 遗嘱原件、签署地、见证人、公证认证、翻译及撤销情况。

• विदेशी कार्यवाही: probate grant, court order, estate administrator, executor, और विदेश में कोई विवाद। 境外继承程序、法院文书、遗产管理人或执行人。

• चीन प्रक्रिया: स्थानीय पंजीकरण ब्यूरो, नोटरी कार्यालय, अदालत में दाख़िला, कर या शुल्क प्रश्न, और आवश्यक अनुवाद। 中国登记、公证、诉讼、税费及翻译要求。

दस्तावेज़ मैट्रिक्स का उपयोग करें

प्रत्येक संपत्ति के लिए एक पंक्ति और स्थान, कानूनी स्वामी, अनुमानित मूल्य, governing-law प्रश्न, आवश्यक दस्तावेज़, शामिल संस्था, और विवाद जोखिम के लिए कॉलम वाली तालिका बनाएँ। यह उस विवरणात्मक कथन से अधिक उपयोगी है जिसमें कहा जाए कि परिवार सहमत है या विदेशी वसीयत पर्याप्त होनी चाहिए। यदि शंघाई अपार्टमेंट, Shenzhen कंपनी के शेयर, और offshore brokerage account को अलग-अलग दस्तावेज़ चाहिए, तो मैट्रिक्स यह बात जल्दी दिखा देगा।

कानूनी अवधारणाओं के अनुवाद में सावधानी रखें। Executor, administrator, probate, notarisation, apostille, heirship certificate, और court judgment हमेशा चीनी प्रक्रिया में पूरी तरह मेल नहीं खाते। एक द्विभाषी Caira या नोटरी यह तय करने में मदद कर सकता है कि कोई दस्तावेज़ मृत्यु, पारिवारिक संबंध, वसीयत की वैधता, कार्य करने का अधिकार, या हस्तांतरण के अधिकार को साबित करता है। ये संबंधित हैं, लेकिन अलग-अलग कार्य हैं।

क्या वादा न करें

यह वादा न करें कि चीनी प्राधिकरण विदेशी वसीयत स्वीकार कर लेंगे, कि PRC कानून हमेशा China property पर लागू होगा, या कि विदेशी जीवनसाथी को तथ्यों की समीक्षा किए बिना एक निश्चित हिस्सा मिलेगा। साथ ही, परिवार के वृक्ष और दस्तावेज़ी श्रृंखला स्पष्ट होने से पहले संपत्तियों को चुपचाप स्थानांतरित करने से बचें। विरासत विवाद अक्सर तब कठिन हो जाते हैं जब कोई व्यक्ति पहले कार्य करता है और बाद में समझाता है।

व्यावहारिक लक्ष्य यह पहचानना है कि Caira को किन प्रश्नों के उत्तर देने हैं: प्रत्येक संपत्ति या मुद्दे पर कौन-सा कानून लागू होता है, कौन-से दस्तावेज़ तथ्यों को सिद्ध करते हैं, कौन-सी चीनी संस्था संपत्ति को संसाधित करेगी, और कहाँ पारिवारिक असहमति के लिए मुकदमे की आवश्यकता हो सकती है। एक स्पष्ट issue map अपने-आप विरासत तय नहीं करेगा, लेकिन यह सीमा-पार एस्टेट को धुंधले पारिवारिक विवाद से सुलझने योग्य कानूनी जाँचों की एक श्रृंखला में बदल सकता है।

अनुकूलित करने के लिए दस्तावेज़ी शब्दावली

请按国家或地区列明资产、遗嘱、居住地证据、国籍或户籍资料、婚姻文件、继承人信息及可能适用法律的问题。

स्रोत

• आधिकारिक कानून डेटाबेस में Civil Code सामग्री

• नोटरी और सार्वजनिक कानूनी-सेवा मार्गदर्शन

• विवादित एस्टेट के लिए स्थानीय अदालत मार्गदर्शन

यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय, चिकित्सीय या कर सलाह नहीं।