चीन की सीमा-पार विरासत कानून में, सबसे मजबूत पहला कदम आम तौर पर एक साफ़ फ़ाइल होता है. Caira अपलोड से इसे बनाने में मदद कर सकता है. चीन कानून, मसौदा पत्र या फ़ॉर्म के बारे में पूछें, और समीक्षा के लिए फ़ाइलें अपलोड करें.
30 सेकंड में चैट शुरू करें
कानून-चयन के सवाल संपत्ति के स्थान, सामान्य निवास, राष्ट्रीयता, वसीयत, और पारिवारिक दस्तावेजों से शुरू होते हैं.
RMB 30 मिलियन की मिश्रित संपत्ति में, चीन की संपत्ति, विदेशी बैंक खाते, और विदेश की वसीयतों के लिए अलग उपचार चाहिए हो सकता है.
परिवार परिणाम पर बहस करने से पहले Caira मुद्दों का मानचित्र व्यवस्थित कर सकता है.
यह न मानें कि एक देश की वसीयत अपने आप हर संपत्ति को नियंत्रित करती है.
चीन से जुड़ी सीमा-पार विरासत शायद ही एक सरल प्रश्न से शुरू होती है. माता-पिता की मृत्यु विदेश में हुई, लेकिन शंघाई में एक अपार्टमेंट था. एक विदेशी जीवनसाथी की वसीयत विदेश में हस्ताक्षरित है. बच्चे तीन देशों में रहते हैं. बैंक खाते, कंपनी शेयर, बीमा, और अचल संपत्ति अलग-अलग जगहों पर हो सकते हैं. पहले यह पूछने से पहले कि उत्तराधिकारी कौन है, बेहतर सवाल यह है कि हर संपत्ति और हर मुद्दे पर कौन-सा कानून लागू हो सकता है.
स्रोत रजिस्टर में आधिकारिक कानूनी शुरुआती बिंदु हैं: विदेशी-संबंधित नागरिक संबंधों पर विधियों के अनुप्रयोग का कानून, सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट गजट के माध्यम से; और सिविल कोड, एनपीसी कानून डेटाबेस के माध्यम से. इन्हें प्रामाणिक आधार मानें. अदालत डेटाबेस और स्थानीय चीनी-निर्णय संग्रह व्यावहारिक विवाद पैटर्न दिखा सकते हैं, लेकिन उन्हें केवल उदाहरण के रूप में उपयोग करें. किसी दूसरे परिवार की वसीयत या संपत्ति-हस्तांतरण का मामला आपके लागू-कानून प्रश्न को तय नहीं करता.
एस्टेट को मुद्दों में बाँटें
निजी अंतरराष्ट्रीय कानून का विश्लेषण मुद्दा-विशिष्ट होता है. पूरे एस्टेट को संपत्तियों की एक थैली न मानें. चीन की अचल संपत्ति, चल संपत्ति, बैंक खाते, कंपनी इक्विटी, वैवाहिक संपत्ति, वसीयत की औपचारिकताएँ, क्षमता, अनिवार्य-हिस्सा जैसी मांगें, और प्रोबेट दस्तावेज अलग तरह से विश्लेषित हो सकते हैं. संपत्ति का स्थान, मृतक का सामान्य निवास या राष्ट्रीयता, वसीयत का रूप, और कोई विदेशी अदालत या नोटरी दस्तावेज़ सभी महत्वपूर्ण हो सकते हैं.
जब किसी उत्तराधिकार मुद्दे पर PRC कानून लागू होता है, तो सिविल कोड की उत्तराधिकार धाराएँ केंद्रीय हो जाती हैं. लेकिन इससे हर दस्तावेज़ का सवाल हल नहीं होता. विदेशी वसीयत के लिए अनुवाद, नोटरीकरण, अपोस्टिल या कांसुलर इतिहास, और संबंधित चीनी संस्था या अदालत की स्वीकृति चाहिए हो सकती है. विदेशी उत्तराधिकारी को पहचान, संबंध, मृत्यु, विवाह, तलाक, दत्तक, या नाम-परिवर्तन के दस्तावेज़ भी देने पड़ सकते हैं, ताकि परिवार वृक्ष स्पष्ट रहे.
संपत्ति का स्थान क्यों ज़रूरी है
चीन की अचल संपत्ति पर अक्सर विशेष ध्यान चाहिए, क्योंकि पंजीकरण प्रक्रिया और स्थानीय दस्तावेज़ आवश्यकताएँ व्यावहारिक गेटकीपर हैं. कानूनी उत्तराधिकार स्थिति स्पष्ट दिखने पर भी, हस्तांतरण प्रक्रिया में नोटरीकृत सामग्री, मृत्यु प्रमाणपत्र, संबंध प्रमाण, कर या शुल्क चरण, और उत्तराधिकारियों का सहयोग चाहिए हो सकता है. कंपनी शेयर एक और परत जोड़ सकते हैं: आर्टिकल्स ऑफ़ एसोसिएशन, शेयरधारक प्रतिबंध, पूँजी योगदान रिकॉर्ड, और व्यावसायिक पंजीकरण नियम.
चल संपत्तियाँ अपने आप आसान नहीं होतीं. एक चीनी बैंक को विदेशी प्रोबेट अदालत से अलग दस्तावेज़ चाहिए हो सकते हैं. बीमा आय से अलग लाभार्थी प्रश्न उठ सकता है. पारिवारिक व्यवसाय में उत्तराधिकार और कंपनी-कानून दोनों का विश्लेषण हो सकता है. समृद्ध परिवारों में गलती अक्सर यह मानना होता है कि एक विदेशी प्रोबेट अनुदान हर चीन संपत्ति खोल देगा. वह मदद कर सकता है, लेकिन आम तौर पर वह बड़े साक्ष्य-संग्रह में केवल एक दस्तावेज़ होता है.
द्विभाषी मुद्दा-खोज प्रश्नावली
Caira को संक्षेप देने से पहले इसका उपयोग करें:
मृतक: नाम, राष्ट्रीयता, सामान्य निवास, हुकौ या चीन निवास इतिहास, और मृत्यु की तारीख/स्थान.
संपत्तियाँ: चीन की अचल संपत्ति, बैंक खाते, कंपनी शेयर, बीमा, वाहन, प्रतिभूतियाँ, और विदेश की संपत्तियाँ.
परिवार वृक्ष: जीवनसाथी, बच्चे, माता-पिता, सौतेले बच्चे, दत्तक बच्चे, पूर्व विवाह, और दिवंगत वंशज.
वसीयत दस्तावेज़: मूल प्रति, हस्ताक्षर का स्थान, गवाह, नोटरीकरण, अनुवाद, निरसन का इतिहास, और बाद की वसीयतें.
विदेशी कार्यवाही: प्रोबेट अनुदान, अदालत आदेश, एस्टेट प्रशासक, निष्पादक, और विदेश में कोई विवाद.
चीन प्रक्रिया: स्थानीय पंजीकरण ब्यूरो, नोटरी कार्यालय, अदालत में दाखिला, कर या शुल्क प्रश्न, और आवश्यक अनुवाद.
दस्तावेज़ मैट्रिक्स का उपयोग करें
एक तालिका बनाएं. हर संपत्ति के लिए एक पंक्ति रखें, और कॉलम में स्थान, कानूनी स्वामी, अनुमानित मूल्य, लागू-कानून प्रश्न, आवश्यक दस्तावेज़, संबंधित संस्था, और विवाद जोखिम लिखें. यह उस वर्णन से अधिक उपयोगी है जो कहता है कि परिवार सहमत है या विदेशी वसीयत पर्याप्त होगी. यदि शंघाई अपार्टमेंट, शेन्ज़ेन कंपनी शेयर, और विदेश स्थित ब्रोकरेज खाते को अलग-अलग दस्तावेज़ चाहिए, तो मैट्रिक्स यह जल्दी दिखा देगा.
कानूनी अवधारणाओं के अनुवाद में सावधानी रखें. निष्पादक, प्रशासक, प्रोबेट, नोटरीकरण, अपोस्टिल, उत्तराधिकारी-प्रमाणपत्र, और अदालती निर्णय चीनी प्रक्रिया से हमेशा पूरी तरह नहीं मिलते. एक द्विभाषी Caira या नोटरी यह तय करने में मदद कर सकता है कि कोई दस्तावेज़ मृत्यु, पारिवारिक संबंध, वसीयत की वैधता, कार्य करने का अधिकार, या हस्तांतरण का अधिकार साबित करता है. ये जुड़े हुए हैं, लेकिन अलग काम करते हैं.
क्या वादा न करें
यह वादा न करें कि चीनी प्राधिकरण विदेशी वसीयत स्वीकार करेंगे, कि PRC कानून हमेशा चीन की संपत्ति पर लागू होगा, या कि विदेशी जीवनसाथी को तथ्यों की समीक्षा बिना निश्चित हिस्सा मिलेगा. परिवार वृक्ष और दस्तावेज़ों का रास्ता साफ़ होने से पहले संपत्तियों को चुपचाप न हटाएँ. विरासत विवाद अक्सर तब कठिन हो जाते हैं जब कोई पहले कदम उठाता है और बाद में समझाता है.
व्यावहारिक लक्ष्य यह पहचानना है कि Caira को किन प्रश्नों के उत्तर देने हैं: हर संपत्ति या मुद्दे पर कौन-सा कानून लागू है, कौन-से दस्तावेज़ तथ्यों को साबित करते हैं, कौन-सी चीनी संस्था संपत्ति को संसाधित करेगी, और कहाँ परिवार का मतभेद मुकदमे की माँग कर सकता है. एक साफ़ मुद्दा-मानचित्र अपने आप उत्तराधिकार तय नहीं करेगा, लेकिन यह सीमा-पार एस्टेट को धुंधले पारिवारिक झगड़े से बदलकर हल होने वाले कानूनी चरणों की श्रृंखला बना सकता है.
अनुकूलित करने योग्य दस्तावेज़-भाषा
कृपया देश या क्षेत्र के अनुसार संपत्ति, वसीयत, निवास के प्रमाण, राष्ट्रीयता या हुकौ दस्तावेज़, विवाह दस्तावेज़, उत्तराधिकारी जानकारी, और संभावित लागू कानून के प्रश्न सूचीबद्ध करें.
स्रोत
आधिकारिक कानून डेटाबेस में सिविल कोड सामग्री
नोटरी और सार्वजनिक कानूनी-सेवा मार्गदर्शन
विवादित एस्टेट के लिए स्थानीय अदालत मार्गदर्शन
यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय, चिकित्सा या कर सलाह नहीं है.
