चीन के तलाक समझौते के लिए, सबसे मजबूत पहला कदम अक्सर एक स्पष्ट फ़ाइल होता है। Caira अपलोड से इसे बनाने में मदद कर सकता है। चीन के कानून, मसौदा पत्रों या फ़ॉर्मों के बारे में पूछें, और समीक्षा के लिए फ़ाइलें अपलोड करें।
30 सेकंड में चैट शुरू करें

• एक खुलासा-मानचित्र बनाएं: संपत्तियाँ, आय, कर्ज, कंपनियाँ, संपत्ति और बच्चों का खर्च।

• RMB 10 million की पारिवारिक संपत्ति में, जीवनशैली के सबूत दस्तावेज़ों से जुड़े होने चाहिए।

• सहमति वाले तथ्य, विवादित तथ्य और गायब रिकॉर्ड अलग करें।

• सबूत अनुरोधों का मसौदा बनाने और अपलोड की गई वित्तीय फ़ाइलें व्यवस्थित करने के लिए Caira का उपयोग करें।

एक चीनी तलाक समझौता सिर्फ यह छोटा बयान नहीं है कि दोनों पति-पत्नी अलग होने पर सहमत हैं। तलाक पंजीकरण के लिए, लिखित समझौते को उन व्यावहारिक मुद्दों को संभालना चाहिए जो अलगाव को कामयाब बनाते हैं: बच्चे, संपत्ति, कर्ज, आवास, भुगतान समय, दस्तावेज़ और आगे का सहयोग। इस गाइड के आधिकारिक स्रोत हैं: गृह मामलों के मंत्रालय की तलाक पंजीकरण प्रक्रिया, राष्ट्रीय कानून डेटाबेस, और आधिकारिक सामग्री में पहचाना गया सिविल कोड स्रोत।

यह किसके लिए है

यह गाइड मुख्यभूमि चीन के लिए बिना विवाद वाले तलाक समझौते की तैयारी कर रहे पति-पत्नी के लिए है। खासकर द्विभाषी परिवारों, सीमा-पार दंपतियों, और उन लोगों के लिए जो सिविल अफेयर्स कार्यालय जाने या Caira से समीक्षा कराने से पहले टेम्पलेट में क्या होना चाहिए, यह समझना चाहते हैं। यह विवादित तलाक, घरेलू हिंसा आपात स्थितियों, छिपी संपत्तियों, बच्चे के अपहरण के जोखिम, जटिल कंपनी स्वामित्व, या ऐसे विवादों के लिए नहीं है, जहाँ एक पति-पत्नी पर हस्ताक्षर का दबाव हो।

टेम्पलेट से शुरू न करें

पहले रास्ता तय करें। तलाक पंजीकरण और मुक़दमे वाला तलाक अलग-अलग रास्ते हैं। यदि दोनों पति-पत्नी स्वेच्छा से तलाक पर सहमत हैं और बच्चे, संपत्ति और कर्ज पर सहमत हो सकते हैं, तो सिविल अफेयर्स पंजीकरण प्रक्रिया लागू हो सकती है। यदि किसी एक की सहमति नहीं है, या समझौता अधूरा है, तो अलग रास्ता चाहिए। टेम्पलेट को अंतिम मानने से पहले वर्तमान सिविल अफेयर्स शर्तें, पहचान दस्तावेज़, विवाह प्रमाणपत्र की शर्तें, कूलिंग-ऑफ या अपॉइंटमेंट प्रक्रिया, और स्थानीय कार्यालय की प्रथा जांचें।

उपयोगी सरलीकृत चीनी शीर्षक हैं: 离婚协议书, यानी तलाक समझौता; 子女抚养, यानी बाल अभिरक्षा और सहायता; 财产分割, यानी संपत्ति विभाजन; 债务处理, यानी कर्ज व्यवस्था; 探望安排, यानी मुलाक़ात व्यवस्था; और 户口/证件配合, यानी निवास पंजीकरण या दस्तावेज़ सहयोग।

तैयार करने योग्य मुख्य खंड

एक सावधान समझौता आमतौर पर दोनों पति-पत्नी की पहचान करता है, विवाह की जानकारी की पुष्टि करता है, बताता है कि दोनों तलाक पर सहमत हैं, और फिर बच्चों, संपत्ति, कर्ज और पालन के चरणों को संभालता है। बच्चों के लिए, रहने की व्यवस्था, संपर्क, शिक्षा, चिकित्सा खर्च, भरण-पोषण राशि, भुगतान तिथि, भुगतान तरीका, और जहाँ ज़रूरी हो, बाद में बदलाव की प्रक्रिया साफ़ लिखें। यदि मुद्दा पहले से महत्वपूर्ण है, तो "बाद में चर्चा करेंगे" जैसे धुंधले शब्दों से बचें।

संपत्ति के लिए, घर, वाहन, बैंक खाते, निवेश, घर के सामान, व्यापारिक हित, और मुख्यभूमि चीन के बाहर की किसी भी संपत्ति को सूचीबद्ध करें। हर वस्तु के लिए लिखें कि उसे कौन पाएगा, क्या भुगतान देना है, हस्तांतरण दस्तावेज़ कब हस्ताक्षरित होंगे, और हस्तांतरण लागत कौन देगा। कर्ज के लिए, संयुक्त कर्ज, व्यक्तिगत कर्ज, बंधक, ऋण, क्रेडिट कार्ड, पारिवारिक उधार, और ऐसा कोई भी कर्ज अलग करें जिस पर एक पति-पत्नी विवाद करता हो। बाद की समीक्षा अनुमान से न हो, इसलिए सबसे महत्वपूर्ण रिकॉर्ड की प्रतियाँ या फ़ाइल-नाम संलग्न करें।

सीमा-पार और द्विभाषी सावधानियाँ

यदि एक पति-पत्नी चीनी नागरिक नहीं है, विदेश में रहता है, या समझौते की ज़रूरत आव्रजन, कर, बैंकिंग, स्कूल, या विदेशी अदालत के लिए है, तो अनुवाद और नोटरीकरण या प्रमाणीकरण के प्रश्न पहले से तय करें। यह न मानें कि अंग्रेज़ी सारांश निर्णायक होगा, अगर जमा होने वाला दस्तावेज़ चीनी संस्करण है। नाम, पासपोर्ट नंबर, चीनी पहचान नंबर, पते और संपत्ति विवरण एक जैसे रखें। यदि विदेश में संपत्ति है या बच्चे चीन के बाहर रहते हैं, तो साधारण मुख्यभूमि टेम्पलेट पर भरोसा करने से पहले सलाह लें।

तैयारी के लिए संदेश

मसौदा बनाने से पहले गायब जानकारी माँगने के लिए यह उपयोग करें:

नमस्कार: तलाक समझौता तैयार करने के लिए, कृपया दोनों पक्ष पहले निम्न बातों की जाँच करें: बच्चों की अभिरक्षा और मुलाक़ात की व्यवस्था, भरण-पोषण राशि और भुगतान तरीका, संयुक्त संपत्ति की सूची, कर्ज की सूची, संपत्ति या वाहन हस्तांतरण की व्यवस्था, बैंक खातों और अन्य संपत्तियों का निपटान, तथा दस्तावेज़ और प्रक्रिया सहयोग के मामले। कृपया [तारीख] से पहले संबंधित दस्तावेज़ या स्पष्टीकरण दें, ताकि पूरा समझौता तैयार किया जा सके।

टेम्पलेट को क्या नहीं करना चाहिए

टेम्पलेट को विवाद छिपाना नहीं चाहिए। अगर एक पति-पत्नी को कर्ज का पता है, तो यह नहीं कहना चाहिए कि कोई कर्ज नहीं है। केवल एक साधारण वाक्य से संपत्ति हस्तांतरण नहीं करना चाहिए, जब पंजीकरण, बैंक रिलीज़, बंधक सहमति, कर या कंपनी अनुमोदन चाहिए हो सकते हैं। ऐसा बाल-भरण-पोषण शब्द नहीं होना चाहिए जिसे व्यवहार में कोई गणना या लागू न कर सके। संपत्ति की पूरी तस्वीर समझे बिना, किसी पति-पत्नी पर अधिकार छोड़ने का दबाव नहीं डालना चाहिए।

आम गलतियाँ

दूसरे दंपती के तथ्य न कॉपी करें। बाल-भरण-पोषण, घर हस्तांतरण, या ऋण ज़िम्मेदारी को मौखिक वादों पर न छोड़ें। जहाँ ज़रूरी हो, बैंक खाते, पेंशन या रोजगार लाभ, कंपनी इक्विटी, बीमा, कर, या विदेशी संपत्तियाँ न भूलें। ऐसा चीनी समझौता न साइन करें जिसे आप पढ़ नहीं सकते। यह न मानें कि सिविल अफेयर्स कार्यालय आपकी कमज़ोर निजी ड्राफ़्टिंग ठीक कर देगा।

Unwildered कहाँ उपयोगी है

मसौदा समझौता, विवाह दस्तावेज़, बाल-भरण-पोषण नोट्स, संपत्ति सूची, कर्ज सूची, और द्विभाषी अनुवाद अपलोड करें। Unwildered गायब खंड पहचानने और बिखरे तथ्यों को समीक्षा चेकलिस्ट में बदलने में मदद कर सकता है। फिर आप आधिकारिक पंजीकरण मार्गदर्शन पर भरोसा करें या कानूनी जानकारी और दस्तावेज़ समीक्षा लें।

मुफ़्त कॉपी करने योग्य टेम्पलेट: इस गाइड में एक मुफ़्त मसौदा है, जिसे आप Microsoft Word में कॉपी कर सकते हैं, अपने तथ्यों के अनुसार बदल सकते हैं, और Caira पर फ़ाइल अपलोड करने से पहले अपने दस्तावेज़ों से मिलान कर सकते हैं।

कॉपी करने योग्य चीनी तलाक समझौता टेम्पलेट

नीचे दिए गए शब्द Microsoft Word या Google Docs में कॉपी करें, फिर हर वर्ग कोष्ठक वाला भाग बदलें। Word संस्करण बनाने के लिए, टेम्पलेट की पहली पंक्ति से हस्ताक्षर खंड तक कॉपी करें, उसे Microsoft Word में पेस्ट करें, फिर .docx फ़ाइल के रूप में सेव या डाउनलोड करें। इस लेख की आसपास की व्याख्या को मार्गदर्शन के रूप में रखें, लेकिन टेम्पलेट के पाठ को ही कॉपी करने योग्य भाग मानें।

तलाक समझौता

पति: [नाम], पहचान पत्र/पासपोर्ट नंबर: [नंबर], पता: [पता]।
पत्नी: [नाम], पहचान पत्र/पासपोर्ट नंबर: [नंबर], पता: [पता]।

दोनों स्वेच्छा से तलाक लेते हैं, और बच्चों, संपत्ति, कर्ज तथा अन्य मामलों पर निम्न समझौता करते हैं:

1. बच्चों की व्यवस्था
बच्चा: [नाम, जन्मतिथि]। तलाक के बाद [एक पक्ष] सीधे पालन-पोषण करेगा। दूसरा पक्ष हर महीने [तारीख] तक [खाता] में RMB [राशि] भरण-पोषण देगा। मुलाक़ात की व्यवस्था: [समय, स्थान, लाने-ले जाने का तरीका]।

2. संयुक्त संपत्ति
1. [पता] स्थित अचल संपत्ति [एक पक्ष] की होगी/दोनों [अनुपात] के अनुसार निपटाएँगे।
2. बैंक जमा, वाहन, निवेश खाते, कंपनी हिस्सेदारी और अन्य संपत्ति परिशिष्ट सूची के अनुसार निपटाई जाएगी।

3. कर्ज
दोनों पुष्टि करते हैं कि संयुक्त कर्ज यह है: [ऋणदाता, राशि, उद्देश्य लिखें]। इसे [एक पक्ष/दोनों अनुपात से] वहन करेंगे। व्यक्तिगत कर्ज संबंधित देनदार पक्ष स्वयं वहन करेगा।

4. दस्तावेज़ और सहयोग
दोनों [दिनों] के भीतर संपत्ति, वाहन, बैंक, कंपनी या अन्य बदलाव प्रक्रियाओं में सहयोग करेंगे।

5. उल्लंघन
इस समझौते का पालन न करने वाला पक्ष उससे उत्पन्न उचित नुकसान और आवश्यक खर्च वहन करेगा।

पति के हस्ताक्षर: [हस्ताक्षर] तारीख: [तारीख]
पत्नी के हस्ताक्षर: [हस्ताक्षर] तारीख: [तारीख]

भरे हुए चीन तलाक समझौते का उदाहरण

यह केवल एक यथार्थवादी उदाहरण है। जब तक तथ्य आपकी स्थिति से मेल न खाएँ, इसे कॉपी न करें।

तलाक समझौते का उदाहरण

पति: वांग लेई, पहचान पत्र नंबर: 110101197901010011।
पत्नी: लिउ फांग, पहचान पत्र नंबर: 110101198202020022।

दोनों स्वेच्छा से तलाक लेते हैं। बच्चा वांग यीयी पत्नी के सीधे पालन-पोषण में रहेगा। पति हर महीने 5 तारीख तक पत्नी के खाते में RMB 8,000 भरण-पोषण देगा। शिक्षा और बड़े चिकित्सा खर्च दोनों 50-50 वहन करेंगे।

बीजिंग के चाओयांग ज़िले के उदाहरणी परिसर की बिल्डिंग 1, कमरा 101 पत्नी का होगा। शेष ऋण पत्नी वहन करेगी, और पति 30 दिनों के भीतर परिवर्तन प्रक्रिया में सहयोग करेगा। दोनों के नाम की बैंक जमा राशि परिशिष्ट सूची के अनुसार बाँटी जाएगी। पति की बीजिंग शिंगहे टेक्नोलॉजी कंपनी लिमिटेड की 20% हिस्सेदारी पति के पास रहेगी, और वह पत्नी को RMB 600,000 का मुआवज़ा तीन किस्तों में देगा।

दोनों पुष्टि करते हैं कि कोई अन्य संयुक्त कर्ज नहीं है।

पति के हस्ताक्षर: वांग लेई तारीख: 2026年5月5日
पत्नी के हस्ताक्षर: लिउ फांग तारीख: 2026年5月5日

वे धाराएँ जिन्हें आमतौर पर अधिक स्पष्टता चाहिए

तलाक समझौता सिर्फ सद्भावना का बयान नहीं, बल्कि कार्यान्वयन योजना जैसा दिखना चाहिए। संपत्ति संबंधी धाराएँ अक्सर इसलिए विफल होती हैं कि वे बताती हैं कि घर, शेयर या नकद किसे मिलेगा, लेकिन यह नहीं कि कौन-सा दस्तावेज़ कौन हस्ताक्षर करेगा, कब तक, कर या शुल्क कौन देगा, और यदि बैंक या कंपनी रजिस्ट्र्री सहयोग न करे तो क्या होगा।

जहाँ बच्चे शामिल हों, "उचित संपर्क" या "शिक्षा खर्च साझा" जैसे धुंधले वाक्यों से बचें। समझौते में तिथियाँ, भुगतान खाते, अदला-बदली समय, स्कूल-अवकाश नियम और खर्च श्रेणियाँ लिखें। एक गंदी-सी पर सटीक धारा, बाद में बहस छोड़ने वाले साफ़ वाक्य से अक्सर अधिक उपयोगी होती है।

• बंधक वाले घर के लिए, ऋणदाता, ऋण शेष, मासिक किश्त, हस्तांतरण की समय-सीमा और पुनर्वित्त अस्वीकार होने पर वैकल्पिक उपाय जोड़ें।

• कंपनी हिस्सेदारी के लिए, प्रतिशत, मूल्यांकन तिथि, लेखाकार या मूल्यांकन साक्ष्य, मतदान अधिकार, लाभांश और किसी भी हस्तांतरण प्रतिबंध को जोड़ें।

• बच्चों के खर्च के लिए, साधारण मासिक भरण-पोषण को स्कूल शुल्क, ट्यूशन, चिकित्सा, बीमा और विदेश यात्राओं से अलग करें।

• कर्ज के लिए, ऋणदाता, राशि, तिथि, उद्देश्य, सुरक्षा, और क्या दोनों पक्षों को उधार से लाभ हुआ था, यह पहचानें।

मसौदे में जोड़ने योग्य कार्यान्वयन शब्द

संपत्ति विभाजन के बाद, कार्यान्वयन शब्द जोड़ें। उदाहरण के लिए, संपत्ति रखने वाला पक्ष निश्चित तारीख तक ऋण-सहमति के लिए आवेदन करेगा। दोनों पक्ष तय दिनों में हस्तांतरण दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करेंगे। सहयोग न करने पर बिक्री या मुआवज़े जैसा तय वैकल्पिक उपाय लागू होगा।

व्यावसायिक हितों के लिए, स्पष्ट करें कि गैर-मालिक पति-पत्नी को नकद, शेयर, पहले घोषित लाभांश, या चरणबद्ध खरीद-बिक्री में से क्या मिलेगा। यदि कंपनी पारिवारिक नियंत्रण में है, तो समझौता बताए कि कौन-से कंपनी रिकॉर्ड दिए जाएंगे, ताकि मूल्य सिर्फ एक पति-पत्नी के बयान पर आधारित न हो।

• हर हस्तांतरण के साथ समय-सीमा जोड़ें।

• कर, पंजीकरण शुल्क और मूल्यांकन लागत कौन देगा, यह जोड़ें।

• यदि बैंक पुनर्वित्त से इनकार करे, तो क्या होगा, यह जोड़ें।

• दस्तावेज़ सौंपने की सूची को परिशिष्ट के रूप में जोड़ें।

स्रोत

• आधिकारिक कानून डेटाबेस में सिविल कोड सामग्री

• गृह मामलों का मंत्रालय या स्थानीय सिविल-अफेयर्स मार्गदर्शन

• मुक़दमे वाले विवादों के लिए स्थानीय अदालत का मार्गदर्शन

यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय, चिकित्सा या कर सलाह नहीं।