स्वीडन यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र तब जटिल हो सकता है जब तारीखें, फ़ॉर्म और साक्ष्य बिखरे हों। Caira रिकॉर्ड को व्यवस्थित करने में मदद करता है। स्वीडन के कानून के बारे में पूछें, पत्र या फ़ॉर्म तैयार करें, और समीक्षा के लिए फ़ाइलें अपलोड करें।
30 सेकंड में चैट शुरू करें
सबसे पहले वसीयत, मृत्यु रिकॉर्ड, संपत्ति सूची, ऋण, पारिवारिक वृक्ष और निष्पादक के पत्राचार को इकट्ठा करें।
SEK 5 मिलियन की संपत्ति में, बैंक, कंपनी या विदेशी रिकॉर्ड के गायब होने से वितरण में देरी हो सकती है।
आरोप लगाने से पहले स्थिति और खातों के बारे में लिखित रूप में पूछें।
लाभार्थी, निष्पादक या संपत्ति-धारक के दस्तावेज़ अनुरोधों का मसौदा तैयार करने के लिए Caira का उपयोग करें।
यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र तब उपयोगी हो सकता है जब स्वीडन से जुड़ी संपत्ति में बैंक खाता, अपार्टमेंट, भूमि रजिस्ट्री की समस्या, या किसी अन्य EU देश में लाभार्थी हो। यह कोई जादुई विरासत पासपोर्ट नहीं है। यह एक औपचारिक प्रमाणपत्र है जिसका उद्देश्य किसी अन्य भाग लेने वाले EU राज्य में यह दिखाना है कि कौन उत्तराधिकारी, प्रत्यक्ष अधिकारों वाला वसीयत-लाभार्थी, निष्पादक, या संपत्ति प्रशासक है और उस व्यक्ति के पास क्या अधिकार हैं। किसी विदेशी उत्तराधिकारी के लिए व्यावहारिक प्रश्न आम तौर पर अधिक संकीर्ण होता है: कौन से स्वीडिश दस्तावेज़ संपत्ति की स्थिति को इतना अच्छी तरह साबित करते हैं कि Skatteverket प्रमाणपत्र जारी कर सके और विदेशी संस्था उसे समझ सके?
स्वीडिश संपत्ति फ़ाइल को विदेशी संपत्ति फ़ाइल से अलग करके शुरू करें। स्वीडिश फ़ाइल में यह दिखना चाहिए कि किसकी मृत्यु हुई, व्यक्ति का सामान्य निवास कहाँ और कब था, उत्तराधिकारी या लाभार्थी कौन हैं, क्या वसीयत है, और संपत्ति सूची से संबंधित कौन-सा स्वीडिश कार्य किया गया है। विदेशी संपत्ति फ़ाइल में यह दिखना चाहिए कि प्रमाणपत्र की आवश्यकता क्यों है: स्पेन का बैंक, फ्रांस की भूमि, जर्मनी की प्रतिभूतियाँ, या कोई अन्य प्राधिकरण जो उत्तराधिकार क्षमता का प्रमाण मांग रहा है।
यदि आप संस्था, संपत्ति और मांगी गई भाषा स्पष्ट कर सकते हैं, तो अमूर्त रूप में प्रमाणपत्र न माँगें।
जाँचें कि क्या प्रमाणपत्र उपयुक्त है
यूरोपीय उत्तराधिकार ढाँचा भाग लेने वाले EU सदस्य राज्यों के भीतर सीमा-पार उत्तराधिकार के लिए बनाया गया है। डेनमार्क और आयरलैंड सरल प्रमाणपत्र मार्ग से बाहर हैं, और यूनाइटेड किंगडम EU में नहीं है। इसका मतलब यह नहीं कि स्वीडिश संपत्ति के लिए वहाँ की संपत्तियों का कोई मार्ग नहीं है; इसका मतलब है कि यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्र शायद सही उपकरण न हो। गैर-EU संपत्तियों के लिए, संस्था प्रोबेट, नोटरीकृत अनुवाद, एपोस्टिल-शैली का साक्ष्य, स्थानीय Caira, या देश-विशिष्ट अनुदान मांग सकती है।
स्वीडन में, Skatteverket संपत्ति सूची सामग्री और यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाणपत्रों के लिए प्रमुख प्राधिकरण है। पंजीकृत bouppteckning अक्सर केंद्रीय होती है क्योंकि यह संपत्ति, उत्तराधिकारियों, वैवाहिक संपत्ति के संदर्भ, और ज्ञात संपत्तियों व ऋणों की पहचान करती है। लेकिन bouppteckning हमेशा किसी विदेशी बैंक के लिए अपने आप पर्याप्त नहीं होती। वसीयत, विवाह दस्तावेज़, पूर्व उत्तराधिकारियों के मृत्यु प्रमाणपत्र, पावर ऑफ अटॉर्नी, नियुक्ति दस्तावेज़, या यह प्रमाण कि वसीयत प्रभावी हो गई है, अभी भी आवश्यक हो सकते हैं।
आवेदन करने से पहले दस्तावेज़ों का बंडल
मृत्यु रिकॉर्ड, व्यक्तिगत पहचान विवरण, अंतिम पता, नागरिकता संबंधी जानकारी, और कोई भी विदेशी मृत्यु पंजीकरण।
पंजीकृत bouppteckning, यदि कोई पूरक सूची हो, संपत्ति संपर्क व्यक्ति, और दस्तावेज़ जो दिखाएँ कि dödsbo का प्रतिनिधित्व कौन कर सकता है।
वसीयत, कोडिसिल, जहाँ प्रासंगिक हो वहाँ सेवा या स्वीकृति का प्रमाण, और यदि विदेशी संस्था स्वीडिश में काम नहीं कर सकती तो अनुवाद।
पारिवारिक स्थिति के दस्तावेज़: विवाह, तलाक, जीवनसाथी की मृत्यु, बच्चे, दत्तक ग्रहण, या नाम परिवर्तन के रिकॉर्ड जहाँ उत्तराधिकार स्पष्ट न हो।
विदेशी संपत्ति के साक्ष्य: बैंक पत्र, भूमि रजिस्ट्री अंश, खाता संख्या, संपत्ति का पता, या संस्थागत अनुरोध जिसमें बताया गया हो कि किस प्रमाण की आवश्यकता है।
प्राधिकरण दस्तावेज़: पावर ऑफ अटॉर्नी, boutredningsman या testamentsexekutor की नियुक्ति, और आवेदक के पहचान दस्तावेज़।
फ़ाइल के लिए स्वीडिश-अंग्रेज़ी शब्दावली
Europeiskt arvsintyg: European Certificate of Succession.
Bouppteckning: संपत्ति सूची।
Dödsbo: दिवंगत की संपत्ति।
Dödsbodelägare: संपत्ति पक्ष या रुचि रखने वाला संपत्ति सहभागी।
Arvinge: उत्तराधिकारी।
Testamentstagare: वसीयत के अंतर्गत लाभार्थी।
Boutredningsman: न्यायालय-नियुक्त संपत्ति प्रशासक।
Testamentsexekutor: वसीयत में नामित निष्पादक।
Arvskifte: संपत्ति वितरण समझौता।
यह शब्दावली अनुवाद प्रमाणपत्र नहीं है। यह Caira, बैंकों और रिश्तेदारों के लिए एक कार्यशील अनुक्रमणिका है ताकि वही स्वीडिश शब्द लगातार उपयोग हों। विदेश में किसी बैंक या भूमि रजिस्ट्री के लिए, यदि संस्था मांग करे तो योग्य अनुवादक का उपयोग करें।
सामान्य सीमा-पार गलतियों से बचें
यह न मानें कि प्रमाणपत्र अपने आप संपत्ति स्थानांतरित कर देता है। यह स्थिति या अधिकार साबित कर सकता है, जबकि प्राप्त करने वाला देश फिर भी स्थानीय पंजीकरण, कर रिपोर्टिंग, बैंक अनुपालन, धन-शोधन-रोधी जाँच, या अलग हस्ताक्षर मांग सकता है। विवादित वसीयत या अज्ञात उत्तराधिकारी को इसलिए न छोड़ें क्योंकि विदेशी संपत्ति तत्काल है। अनिश्चितता छिपाने वाला प्रमाणपत्र अनुरोध, देरी वाले अनुरोध से भी बड़ी समस्याएँ पैदा कर सकता है।
संपत्ति के प्रतिनिधित्व और संपत्ति प्राप्त करने के अधिकार को भी न मिलाएँ। एक व्यक्ति विदेशी बैंक से निपटने के लिए अधिकृत हो सकता है, जबकि उत्तराधिकारियों के बीच वितरण बाद में arvskifte या किसी अन्य प्रक्रिया से किया जाता है। यदि संपत्ति में जीवित जीवनसाथी शामिल है, तो अंतिम हिस्से बताने से पहले वैवाहिक-संपत्ति के मुद्दों को समझना पड़ सकता है।
केस डेटाबेस और न्यायालय खोजों का उपयोग व्यावहारिक चेतावनियों के रूप में करना सबसे अच्छा है: सीमा-पार उत्तराधिकार विवाद अक्सर दस्तावेज़ों, अधिकार, अनुवादों, और इस बात पर निर्भर करते हैं कि क्या कोई पक्ष एक देश के कागज़ात को दूसरे देश की रजिस्ट्री के लिए इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहा है। वे परिणाम की भविष्यवाणी नहीं करते। बेहतर तरीका है एक सुव्यवस्थित बंडल: स्वीडिश संपत्ति स्थिति, विदेशी संपत्ति अनुरोध, पहचान और संबंध का प्रमाण, और एक छोटा नोट जो स्पष्ट करे कि प्रमाणपत्र को ठीक-ठीक क्या साबित करना है। यदि विदेशी बैंक कोई फ़ॉर्म पत्र देता है, तो उसे संभालकर रखें; यह स्वीडिश सलाहकार को अनुमान लगाने के बजाय अनुरोध को अनुकूलित करने में मदद कर सकता है कि प्राप्त करने वाला कार्यालय क्या स्वीकार करेगा।
स्रोत
Skatteverket: संपत्ति सूची मार्गदर्शन
Riksdag: Ärvdabalken
Sveriges Domstolar
यह लेख सामान्य जानकारी है, कानूनी, वित्तीय, चिकित्सीय या कर सलाह नहीं।
