Обращайтесь к Caira 24/7 за мгновенными ответами о визе для супруга или партнёра из Китая — загрузите расчётные листки, банковские выписки, китайское свидетельство о браке (结婚证) и доказательства отношений, чтобы проверить, соответствуете ли вы правилу дохода £29,000 и какие пробелы нужно закрыть до подачи заявления.

Краткий ответ: Если вы гражданин Великобритании, имеете Indefinite Leave to Remain, EU Settled Status или статус беженца, вы можете спонсировать китайского супруга, гражданского партнёра или не состоящего в браке партнёра для переезда в Великобританию по маршруту Family visa. Четыре основных критерия определяют большинство заявлений: подлинные и продолжающиеся отношения, минимальное требование к доходу (сейчас £29,000 в год), знание английского на уровне A1 для въезда и подходящее жильё. Отказы по заявлениям из Китая часто связаны с тремя повторяющимися проблемами: несоответствием доходов со стороны спонсора, отсутствием или несертифицированным переводом китайских документов (结婚证, 户口本, 离婚证) и слабой доказательной базой отношений у пар, которые познакомились через знакомство (相亲) и не жили вместе до брака.

Три ключевых вывода

1. Минимальное правило дохода £29,000 — главное препятствие. Его можно выполнить за счёт зарплаты спонсора в Великобритании — 6+ месяцев на той же работе (Category A) или среднее за 12 месяцев (Category B) — за счёт самозанятости (F/G) либо за счёт денежных сбережений £88,500, размещённых на регулируемом банковском счёте более 6 месяцев. Доход заявителя из материкового Китая при въезде не учитывается, и будущий оффер на работу в Великобритании для заявителя тоже не засчитывается. Перед подачей всегда проверяйте актуальный порог, так как он может измениться.

2. Китайские документы нужно переводить и заверять, а не просто копировать. 结婚证 (свидетельство о браке), 户口本 (домовая книга Hukou), 离婚证 (свидетельство о разводе) и любой 公证书 (нотариальный документ) должны быть переведены на английский квалифицированным переводчиком или переводческой компанией. Перевод должен содержать данные переводчика, контактную информацию и датированное заявление о точности. Незаверенные переводы — включая переводы в приложении или самостоятельные — отклоняются.

3. Браки по знакомству и 相亲 не являются основанием для отказа. Home Office не считает организованные знакомства подозрительными. Сотрудникам важно видеть убедимую бумажную историю: как вы познакомились, общение до брака, саму свадьбу, общение после свадьбы и реалистичные планы совместной жизни в Великобритании. Дело с короткой личной встречей, за которой следуют 12 месяцев звонков в WeChat и авиабилеты, выглядит гораздо сильнее, чем заявление о трёх годах отношений без цифровых следов.

Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической, финансовой, налоговой или иммиграционной консультацией.

Что здесь важно (простыми словами)

• Право спонсора. Гражданин Великобритании, обладатель ILR, обладатель EU Settled Status, беженец или лицо с гуманитарной защитой. Обладатели визы Skilled Worker не могут спонсировать по маршруту Family visa — их китайский партнёр должен въезжать как dependant по визе Skilled Worker, где действуют иные финансовые требования и иной путь к settlement.

• Право заявителя. 18+, реальные отношения со спонсором, намерение постоянно жить вместе в Великобритании и соблюдение требований к английскому языку и жилью.

• Финансовое требование (£29,000). Подтверждается по одной из нескольких категорий: Category A (спонсор работает более 6 месяцев на текущей должности), Category B (средний доход за 12 месяцев), Category F/G (самозанятость) или денежные сбережения £88,500, удерживаемые 6 месяцев. Допускаются комбинации. Сумма сбережений рассчитывается так: [недостающая сумма дохода x 2.5] + £16,000. Перед подачей всегда проверяйте текущий порог.

• Английский на уровне A1 для въезда. IELTS Life Skills A1 (Listening and Speaking) — стандартный тест для китайских заявителей. Также подходят Trinity и LanguageCert. Освобождение возможно, если у заявителя есть подтверждённая UK ENIC степень, преподавание по которой велось на английском — это часто относится к китайским выпускникам британских или международно аккредитованных университетов.

• Жильё. Должно быть достаточным по тесту на перенаселённость Housing Act 1985, находиться в собственности или в частной аренде и не зависеть от государственных средств. Требуются доказательства аренды или ипотеки.

• 5-летний путь к ILR. Entry clearance выдаётся на 33 месяца, продление — на 30 месяцев, а ILR — после 5 лет. Для продления нужен английский A2; для ILR — B1 и тест Life in the UK. 10-летний маршрут остаётся для случаев, которые не соответствуют правилам, но проходят по семейной жизни по статье 8 ECHR.

• IHS (Immigration Health Surcharge). Сейчас £1,035 в год, оплачивается авансом. Для разрешения на въезд на 33 месяца это примерно £2,844, оплачиваемые вместе с заявлением.

Распространённые ошибки и упущения

• Расчётные листки не совпадают с банковскими выписками. Каждый британский payslip должен соответствовать зачислению на текущий счёт спонсора. Даже небольшие расхождения, если они не объяснены, могут привести к отказу.

• Учёт дохода заявителя из материкового Китая. При entry clearance по стандартным правилам он не учитывается.

• Учёт будущего предложения работы в Великобритании для заявителя. При entry clearance тоже не учитывается.

• Отсутствие заверенных переводов. 结婚证 и 户口本 — самые частые проблемные документы. Перевод должен быть на бланке переводчика, содержать полное имя переводчика, подпись, квалификацию, контактные данные, дату и заявление о точности перевода. Переводы в приложении или самостоятельные переводы отклоняются.

• Не приложено свидетельство о разводе, если кто-либо из партнёров ранее состоял в браке. Китайское 离婚证 (или судебное решение) должно быть предоставлено, переведено и заверено. Это один из самых часто забываемых документов и частая причина простых отказов.

• Считать «2 года совместного проживания» для не состоящих в браке партнёров доказанным без документов. Совместное проживание в течение 2 лет должно подтверждаться совместной арендой, счетами за коммунальные услуги на оба имени, совместным банковским счётом, общими расходами на дом или аналогичными доказательствами — не только заявлениями семьи. Если таких доказательств нет, маршрут для unmarried partner не сработает. Часто более надёжный путь — сначала официально зарегистрировать брак, даже в рамках короткой гражданской церемонии.

• Опора только на переписку WeChat как на доказательство отношений. WeChat полезен как дополнительное доказательство, но сам по себе недостаточен. Дополняйте его данными о перелётах, фотографиями, квитанциями из отелей, доказательствами поездок спонсора в Китай со штампами, знакомством с семьями и доказательствами свадьбы.

Главные советы

• Сверьте каждый payslip с банковскими выписками спонсора до подачи. Часовая проверка с маркером экономит недели задержки.

• Правильно зарегистрируйте брак в Китае. Брак должен быть зарегистрирован в Civil Affairs Bureau по месту, где находится Hukou китайского партнёра. Некоторые местные бюро теперь разрешают регистрацию по месту проживания китайского партнёра — проверьте актуальную местную практику. Красная книжка 结婚证 — официальный документ.

• Рассмотрите нотариальный документ (公证书) о браке. Формально он не обязателен, но часто полезен — китайский нотариус может выдать двуязычный (китайский + английский) нотариальный документ, подтверждающий, что брак зарегистрирован и юридически действителен, и его часто принимают сотрудники UK без дополнительного перевода.

• Забронируйте тест IELTS Life Skills A1 заранее. Доступность центров тестирования в материковом Китае может быть ограничена. В Пекине, Шанхае, Гуанчжоу и Чэнду больше мест, чем в небольших городах.

• Собирайте доказательства отношений по хронологии, а не по типу. Хронология, показывающая: первое знакомство → личные встречи с отметками о перелётах → помолвка → свадьба → общение после свадьбы → визит(ы) в Великобританию, убедительнее, чем наборы чеков, отсортированные по категориям.

• Если спонсор самозанятый, строго применяйте правила Category F/G. Налоговые декларации self-assessment, формы SA302 и отчётность компании (если это limited company) должны полностью совпадать. Если доход самозанятого нестабилен, рассмотрите денежные сбережения как альтернативу.

Пошагово: как подать заявление

1. Подтвердите статус спонсора и категорию дохода. Если вы работаете в Великобритании, вы Category A (6+ месяцев на текущей работе) или Category B (средний доход за 12 месяцев по нескольким работам)?

2. Проверьте брак или отношения. Вы официально женаты и у вас есть китайское 结婚证, брак заключён за границей с апостилированным свидетельством или вы подаёте как unmarried partners с доказательствами совместного проживания 2+ лет?

3. Запишитесь на тест A1 по английскому в центре, одобренном для SELT, в Китае. IELTS Life Skills A1 — самый распространённый вариант.

4. Соберите заверенные переводы всех документов на китайском языке: 结婚证, 户口本, 离婚证 (если применимо), страницы паспорта с данными, если менялись имена, любые судебные решения.

5. Подготовьте финансовый пакет доказательств — 6 месяцев payslips, 6 месяцев банковских выписок, совпадающих с payslips, P60, действующий трудовой договор, договор аренды или выписку по ипотеке, счёт council tax.

6. Подготовьте пакет доказательств отношений в хронологическом порядке.

7. Заполните онлайн-заявление на gov.uk/uk-family-visa и оплатите сбор за подачу и IHS.

8. Запишитесь на биометрию и сканирование документов в центре VFS Global в Китае.

9. Дождитесь решения. Стандартный срок: 12 недель. Priority (за дополнительную плату) сокращает его до 30 рабочих дней; Super Priority — до 5 рабочих дней.

10. После одобрения китайский супруг получает eVisa/BRP, действительный 33 месяца. 5-летний отсчёт до ILR начинается с момента въезда в Великобританию.

Примеры

• Знакомство через семью (相亲). Мэй и Дэвид — Дэвид британско-китайский разработчик ПО в Лондоне с ILR; Мэй познакомилась с ним через подругу его матери в Нанкине. Они встретились лично на 9 дней, затем 10 месяцев ежедневно общались в WeChat, после чего во время второго визита Дэвид сделал предложение. Они поженились в Нанкине. Поданные доказательства: бронирования авиабилетов для обоих визитов, журналы звонков WeChat, свадебные фотографии с членами семьи, совместная рождественская поездка в Таиланд, две обратные поездки Дэвида. Виза одобрена.

• Студенческая любовь. Ван Ли была студенткой магистратуры в Великобритании и познакомилась со своим британским партнёром во время учёбы. После выпуска она вернулась в Китай. Затем последовали два года отношений на расстоянии. Она подаёт из Шэньчжэня как fiancée, а затем как spouse после их свадьбы в Великобритании. Доход по Category A от зарплаты британского партнёра £34,000 покрывает порог. Одобрено.

• Спонсор-самозанятый. Рэймонд ведёт собственную архитектурную практику в Манчестере. Его доход за последний налоговый год по self-assessment составил £45,000. Он спонсирует партнёршу из Чэнду. Доказательства: SA302, tax year overview, полная отчётность, счета клиентам, банковские выписки с поступлениями дохода. Его заявление по Category F одобрено.

• Партнёры без брака, не способные подтвердить 2 года. Юйсинь и Том были вместе 18 месяцев. Они жили в разных городах в Китае и Великобритании, навещая друг друга. Их заявление как unmarried partners провалилось бы по тесту на 2-летнее совместное проживание. Они поженились в Шанхае и подали как супруги — одобрено.

Где люди застревают

• Переход со студенческой визы на spouse visa внутри Великобритании. Китайский студент на Student visa не может напрямую перейти на Spouse visa внутри Великобритании, если не выполнены определённые условия (он является партнёром settled person или гражданина Великобритании и соответствует финансовым и семейным требованиям). Более чистый путь часто — подать на entry clearance из Китая после окончания студенческой визы.

• Собственный банковский баланс китайского заявителя. Заявители иногда думают, что крупные сбережения в Китае помогут. Это не так, если только спонсор не является также владельцем счёта или средства не переведены на британский счёт спонсора и не удерживаются там 6 месяцев для выполнения правила cash savings.

• Дети от предыдущих отношений. Китайский заявитель, у которого есть дети в Китае от предыдущего брака, не привозит их автоматически — каждый ребёнок должен быть включён в визовое заявление, а бывший супруг обычно должен дать согласие в нотариально заверенном документе, либо у китайского родителя должна быть единоличная законная ответственность (обычно подтверждаемая судебным решением).

• Смена имени и несоответствие паспортных данных. Если имя китайского супруга изменилось после брака, а в паспорте всё ещё указано имя при рождении, убедитесь, что в Hukou booklet, свидетельстве о браке и паспорте история совпадает, либо приложите нотариально заверенное объяснение.

• Отказ по семейным основаниям. Если отказ получен, право на обжалование ограничено — автоматического права на апелляцию при отказе по заявлению партнёра нет. Administrative review доступен в течение 28 дней (внутри страны) или 28 дней (за пределами страны). Новое заявление с исправленными доказательствами часто быстрее и дешевле, чем апелляция в делах без правозащитного элемента.

Итоговый чек-лист перед подачей

• [ ] Статус спонсора и категория дохода подтверждены

• [ ] Доказательства брака или отношений в порядке (с заверенными переводами)

• [ ] Тест A1 по английскому забронирован и сдан

• [ ] Финансовый пакет доказательств сверён и полон

• [ ] Доказательства жилья готовы

• [ ] Пакет доказательств отношений собран по хронологии

• [ ] Средства на сбор за подачу и IHS доступны

• [ ] Запись на биометрию забронирована

• [ ] Все документы дважды проверены на согласованность и перевод

См. также наше руководство по Indian spouse visa UK: £29k income rule explained.

Итог: Family visa из Китая концептуально несложна — четыре проверки, чёткие доказательства. Решающее значение имеет скрупулёзное внимание к деталям: каждый payslip сверяется с банковским зачислением, каждый китайский документ переводится сертифицированным переводчиком, каждый этап отношений подтверждается на бумаге. Семьи, которые успешно подают с первого раза, готовятся так, будто caseworker перепроверит каждую цифру, потому что так он часто и делает.