Chatta med Caira dygnet runt för omedelbara svar om ditt make- eller partnervisum — ladda upp bevis på din Settled Status, polska äktenskapsintyg och din partners pass för att kontrollera om du bör använda EUSS family permit-vägen eller det vanliga Family visa.

Snabbt svar: Polska medborgare i Storbritannien som vill ta hit en make eller maka står inför ett vägval: EUSS family permit-vägen (inget inkomstkrav, inget engelskatest, gratis att ansöka) och Family visa-vägen (£29,000 i inkomst, A1 i engelska, £1,846 i ansökningsavgift plus IHS). Vilket som gäller beror på tre saker: din immigrationsstatus, din makes eller makas nationalitet och — avgörande — när relationen började. Om du är polsk med EU Settled Status, var gift (eller i ett varaktigt förhållande) före den 31 december 2020 och din make eller maka inte är brittisk, är EUSS family permit vanligtvis rätt väg (se Appendix EU, EU11). Om du gifte dig efter den 31 december 2020 behöver du nästan alltid Family visa — även om din make eller maka också är polsk. Om du ansöker via fel väg förlorar du tid, pengar och ibland hela ansökan.

Tre viktiga slutsatser

1. Gränsdatumet den 31 december 2020 är det enskilt viktigaste datumet. Relationer (äktenskap eller varaktigt partnerskap) som etablerades före detta datum med en sponsor som har EU Settled eller Pre-Settled Status kvalificerar i regel för EUSS family permit — gratis att ansöka, inget inkomstkrav, inget engelskatest. Relationer som etablerats efter detta datum, även mellan två polska medborgare, går normalt via Family visa och dess inkomstkrav på £29,000 (Appendix FM).

2. Din makes eller makas nationalitet ändrar vägen. En polsk sponsor som tar hit en polsk make eller maka kan använda EUSS (relation före 2021) eller Family visa (relation efter 2020). En polsk sponsor som tar hit en ukrainsk, belarusisk, rysk eller annan icke-EU-make eller maka kan bara använda EUSS om relationen inleddes före Brexit-övergången och kan styrkas; annars gäller Family visa. En polsk sponsor med brittiskt medborgarskap (dubbel medborgare) behandlas som en brittisk sponsor — Family visa gäller.

3. Polska dokument måste vara officiellt översatta. Äktenskapsintyg från Urząd Stanu Cywilnego (USC), skilsmässodomar från Sąd Okręgowy och alla domstolsbeslut måste översättas av en kvalificerad översättare med behörighet, undertecknad korrekthetsförsäkran och kontaktuppgifter. Google Translate och oauktoriserade översättningar godtas inte. Många polska dokument utfärdade efter 2020 är redan tvåspråkiga (polska/engelska) i standardiserat EU-format — dessa behöver inte översättas på nytt, men måste åtföljas av en engelsk kopia av eventuella handskrivna anteckningar.

Den här artikeln är allmän information, inte juridisk, ekonomisk, skatte- eller immigrationsrådgivning.

Det som avgör (på enkel svenska)

Väg 1: EUSS family permit (den enklare vägen, om du kvalificerar)

• Vem kan sponsra. En polsk medborgare (eller vilken EU-, EES- eller schweizisk medborgare som helst) med Settled Status eller Pre-Settled Status enligt EU Settlement Scheme.

• Vem kan ansöka. En icke-brittisk make eller maka, civil partner, varaktig (ogift) partner, beroende barn eller vissa andra familjemedlemmar.

• Avgörande tidsprövning. Familjerelationen måste ha funnits senast den 31 december 2020 — äktenskap, registrerat partnerskap eller ett varaktigt (ogift) partnerskap som styrks genom sammanboende. Relationer efter 2020 kvalificerar inte, utom i snäva fall (t.ex. ett barn som föds senare till ett par som var tillsammans före 2020).

• Vad du får. Gratis ansökan. Inresetillstånd i 6 månader för att resa till Storbritannien, därefter en ansökan inom landet om pre-settled eller settled status. Inget minimikrav på inkomst. Inget engelskspråkigt test.

• Slutmål. 5 års bosättning med pre-settled status för att uppgradera till settled status, därefter 12 månader till naturalisering om du är berättigad.

Väg 2: Family visa enligt Appendix FM (standardvägen)

• Vem kan sponsra. Brittiska medborgare, innehavare av ILR, personer med EU Settled Status (för relationer efter 2020 eller icke-kvalificerande fall), flyktingar och andra med permanent ställning.

• Vem kan ansöka. En make eller maka, civil partner eller ogift partner (2+ års sammanboende), samt beroende barn.

• Det ekonomiska kravet (£29,000). Styrks via Category A (sponsorn i samma brittiska jobb i 6+ månader), Category B (12 månaders lönegenomsnitt), Category F/G (egenföretagande) eller kontanta besparingar på £88,500 som hållits i 6+ månader. Den polska sökandens inkomst räknas inte vid inresa.

• Engelska på A1 för inresa, A2 vid förlängning, B1 vid ILR. IELTS Life Skills och Trinity är de vanliga leverantörerna.

• Boende. Tillräcklig storlek, ägt eller hyrt, utan rätt till offentliga medel.

• Kostnad. Ansökningsavgift: för närvarande £1,846 utanför Storbritannien. IHS: £1,035 per års tillstånd (cirka £2,844 för den första 33-månadersperioden). Den totala kostnaden vid inresa är långt över £4,500 per sökande.

• Slutmål. 33 månaders inresa + 30 månaders förlängning + ILR efter 5 år. Eller en 10-årig väg för fall enligt artikel 8 i EKMR.

Vanliga misstag och förbiseenden

• Att ansöka via fel väg. Polska sponsorer med Settled Status antar ibland att EUSS gäller för alla relationer. Det gör det inte — relationer efter 2020 går som standard via Family visa. Att ansöka om EUSS family permit för ett äktenskap efter 2020 är slöseri med tid och leder till avslag, ofta med att handläggaren hänvisar till Family visa-vägen (och då börjar du om med full avgift).

• Pre-Settled Status-sponsorer som tror att de kan sponsra EUSS-ansökningar. Innehavare av Pre-Settled Status kan i begränsade fall ta hit familjemedlemmar före 2020 under EUSS, men många situationer efter 2020 kräver Family visa — där en innehavare av Pre-Settled Status inte kan sponsra. Sponsorn måste först uppgradera till Settled Status (se Appendix FM).

• Saknade dokument från Polen. Odpis aktu małżeństwa (kopia av äktenskapsintyg) från Urząd Stanu Cywilnego krävs, översatt till engelska. Polska skilsmässodomar (wyrok rozwodowy) glöms ofta bort när någon av parterna tidigare varit gift.

• Bevis för varaktigt partnerskap. För ogifta par under Family visa-vägen måste 2 års sammanboende kunna styrkas ordentligt: gemensamt hyresavtal, el- och räkningar i bådas namn, gemensamt bankkonto, gemensamma hushållskvitton. En gemensam polsk adress med familjeintyg räcker inte. Home Office bedömer all bevisning “i sin helhet” om det finns en rimlig förklaring till saknade dokument.

• Att räkna den polska sökandens inkomst. Polska inkomster räknas inte vid inresetillstånd. En polsk sökande som tjänar PLN 10,000 per månad kommer ändå att misslyckas med sponsorens brittiska inkomstkrav på £29,000.

• Barn som utelämnas från ansökan. Ett barn från en tidigare polsk relation måste tas med i visumansökan, och ensam vårdnad eller den andra förälderns samtycke (vanligen via ett notariserat polskt domstolsbeslut) måste styrkas. Ansök om barnets EUSS-status så snart som möjligt för att undvika problem med NHS-tillgång eller skolplats.

Bästa tips

• Bekräfta sponsorns status först. Logga in på UKVI-tjänsten View and Prove för att bekräfta om du har Settled Status eller Pre-Settled Status. Formuleringen spelar roll — "Settled" betyder att du kan sponsra under EUSS (för kvalificerande relationer) och under Appendix FM.

• Kontrollera relationens timing ärligt. Fråga: när blev relationen seriös, och finns det daterad bevisning före den 31 december 2020? Fotografier, flygbiljetter, gemensamma hyresavtal, Facebookmeddelanden daterade före gränsdatumet, polska vigselintyg — det är detta som avgör vilken väg som gäller.

• För EUSS-fall, samla bevis på att relationen föregår den 31 december 2020: ett polskt äktenskapsintyg daterat före detta datum, en undertecknad deklaration om varaktigt partnerskap, elräkningar i bådas namn från en polsk adress, gemensamma journaler eller liknande.

• För Family visa-fall, stäm av lönespecifikationer mot kontoutdrag ner till pundet. Brittiska arbetsgivare som betalar utgifter separat måste dokumenteras så att varje insättning på kontot kan kopplas till en specifik lönespecifikation.

• Använd det aktuella tvåspråkiga äktenskapsintyget i EU-format. Polska Urzędy Stanu Cywilnego utfärdar Multilingual Standard Forms (Formularz wielojęzyczny) enligt förordning (EU) 2016/1191 som inte behöver ytterligare certifierad översättning. Begär detta format när du beställer en kopia.

• Budgetera för IHS. Immigration Health Surcharge är den dolda kostnaden för Family visa. £2,844 i förskott för en 33-månadersperiod, ytterligare £2,588+ vid förlängning. Kontanta besparingar ersätts inte om ansökan avslås.

Steg för steg: så avgör du vilken väg som gäller

1. Vad har sponsorn för status? Brittisk medborgare → Family visa. EU Settled Status → eventuellt EUSS, beroende på relationens timing. Pre-Settled Status → EUSS i begränsade fall; man måste ofta vänta på Settled Status.

2. Är maken eller makan själv brittisk medborgare? Om ja, behöver de inget av detta — de kan röra sig fritt.

3. När började relationen? Före den 31 december 2020 → EUSS-vägen värd att kontrollera. Efter det datumet → Family visa.

4. Finns det daterad bevisning före gränsdatumet? Om ja, samla den noggrant; detta är grunden för varje EUSS-ansökan.

5. Vad har maken eller makan för nationalitet? Polsk eller EU → båda vägarna möjliga. Icke-EU (ukrainsk, belarusisk, rysk etc.) → kontrollera relationens timing och sponsorns status noggrant.

6. Uppfyller sponsorn £29,000 i inkomst? Om EUSS gäller, spelar det ingen roll. Om Family visa gäller, är detta den centrala frågan.

7. Om det fortfarande är oklart, rådgör med en OISC-nivå 2- eller 3-registrerad rådgivare innan du lämnar in. Om du skickar in via fel väg går avgiften förlorad och familjeåterföreningen kan försenas med 6+ månader.

Steg för steg: ansökan om EUSS family permit

1. Sökanden (i Polen) skapar ett UKVI-konto på gov.uk/family-permit-eu.

2. Ladda upp pass, bevis på den kvalificerande relationen före den 31 december 2020 och sponsorns Share Code för Settled Status.

3. Gå till ett VFS Global-ansökningscenter i Polen för biometriska uppgifter.

4. Ingen avgift. Normal handläggningstid 15 arbetsdagar.

5. Vid beviljande får sökanden ett 6-månaders inresetillstånd för att resa till Storbritannien.

6. Inom 3 månader efter ankomst, ansök om pre-settled eller settled status i Storbritannien via EUSS inomlands. Även detta är gratis.

Steg för steg: ansökan om Family visa

1. Sponsor och sökande bekräftar sponsorns status och inkomstkategori.

2. Sökanden bokar IELTS Life Skills A1 (eller motsvarande) i Polen — testcenter finns i Warszawa, Kraków, Wrocław, Gdańsk och på andra orter.

3. Samla certifierade översättningar av polska dokument: äktenskapsintyg, skilsmässodomar (om sådana finns), domstolsbeslut och födelsebevis för eventuella barn.

4. Samla ekonomisk bevisning: 6 månaders lönespecifikationer, 6 månaders matchande kontoutdrag, P60, anställningsavtal, hyresavtal eller bolån, kommunalskattebesked.

5. Samla relationsbevis kronologiskt.

6. Fyll i den onlineansökan på gov.uk/uk-family-visa, betala ansökningsavgiften på £1,846 och IHS (~£2,844).

7. Boka biometriska uppgifter hos ett VFS Global-center i Polen.

8. Handläggning: normal 12 veckor; prioritet 30 arbetsdagar; superprioritet 5 arbetsdagar.

9. Vid beviljande får maken eller makan ett eVisa giltigt i 33 månader. 5-årsklockan till ILR börjar vid inresa.

Exempel

• Polskt par, äktenskap före 2020. Agnieszka och Marek gifte sig i Kraków 2018. Agnieszka flyttade till Manchester 2017 och har Settled Status. Marek stannade i Polen för arbete och vill nu ansluta till henne. EUSS family permit gäller. Äktenskapet föregår den 31 december 2020, Agnieszka har Settled Status, ingen inkomst eller engelska krävs. Gratis ansökan, 15 dagars handläggning.

• Polsk sponsor, ukrainsk make eller maka, äktenskap efter 2022. Krzysztof, en polsk elektriker med Settled Status, gifte sig med Olena, en ukrainsk medborgare, i Warszawa 2023. Family visa gäller. Relation efter EUSS-gränsdatumet; EUSS är inte tillgängligt för Olena. Krzysztof måste styrka £29,000 i inkomst, Olena måste klara A1 i engelska. Ansökningsavgift och IHS uppgår totalt till ungefär £4,700.

• Polskt par, äktenskap efter 2020. Magdalena kom till Storbritannien 2019, fick Pre-Settled Status och träffade Tomasz i Polen under ett besök 2022. De gifte sig i Gdańsk 2024. Family visa gäller. Relation efter den 31 december 2020. Magdalena måste först uppgradera till Settled Status (hon kan kvalificera sig genom den automatiska uppgraderingen från april 2026) och sedan sponsra Tomasz enligt Appendix FM.

• Dubbel medborgarskapssponsor. Piotr har både polskt och brittiskt medborgarskap. Han sponsrar sin polska fästmö, Ewa, som han friade till 2023. Family visa gäller — som brittisk medborgare sponsrar Piotr enligt Appendix FM oavsett sitt polska medborgarskap. Inkomsttest på £29,000 och A1 i engelska för Ewa.

Där folk fastnar

• "Vi har varit tillsammans sedan 2018 men aldrig gift oss." Varaktigt partnerskap (ogift sammanboende) kan kvalificera för EUSS om det kan styrkas från före den 31 december 2020 — gemensamt hyresavtal, gemensamma räkningar, gemensamt bankkonto, fotografier med datum. Utan sådan bevisning går paret som standard via Family visa och 2-årstestet för sammanboende enligt Appendix FM (som har liknande beviskrav).

• Barn födda i Storbritannien till en polsk förälder utan Settled Status. Ett barn som föds i Storbritannien är inte automatiskt brittiskt om inte minst en förälder var brittisk eller hade Settled Status vid födseln. Ett barn som föds i Storbritannien till en förälder med Pre-Settled Status behöver ett eget EUSS-beslut eller senare registrering som brittisk medborgare — ett vanligt glapp som ofta upptäcks först vid passansökan. Ansök om barnets EUSS-status så snart som möjligt.

• Byte från studentvisum till make- eller maka-visum inom Storbritannien. En polsk medborgare på Student visa som gifter sig i Storbritannien kan inte automatiskt byta till Spouse visa inom Storbritannien — inresetillstånd från Polen krävs vanligtvis, med alla tillhörande kostnader och förseningar.

• Problemet med sponsor som har Pre-Settled Status. En innehavare av Pre-Settled Status kan inte sponsra ett Family visa enligt Appendix FM. De måste först uppgradera till Settled Status. Många polska medborgare som anlände 2017–2019 väntar på den automatiska uppgraderingen enligt förändringarna i april 2026 — detta påverkar när de kan sponsra.

• Tidigare polska äktenskap. En polsk skilsmässodom (wyrok rozwodowy) måste översättas och, om skilsmässan var omtvistad eller komplicerad, åtföljas av ett förklaringsbrev. För äktenskap som upplösts utomlands kan även den polska domstolens erkännande av den utländska skilsmässan krävas.

Var du får hjälp

• GOV.UK — "EU Settlement Scheme family permit" och "UK Family visa" — de auktoritativa startpunkterna för båda vägarna.

• Appendix EU (Family Permit) och Appendix FM till Immigration Rules — de underliggande juridiska ramarna.

• OISC-registrerade rådgivare (oisc.gov.uk) — för fall där vägen verkligen är oklar, eller för avslag och administrativa omprövningar. Endast rådgivare på nivå 2 eller 3 får hantera komplexa eller avslagna ärenden.

• IELTS UKVI och Trinity College London — godkända SELT-leverantörer för A1 i engelska.

• Polska konsulära tjänster i Storbritannien och Urzędy Stanu Cywilnego i Polen — för att få tvåspråkiga Multilingual Standard Forms för polska vitala dokument.

Slutord: Vägen för polsk-brittisk make eller maka har två dörrar — en gratis och snabb, en dyr och långsam — och vilken dörr som öppnas beror nästan helt på datum, inte nationalitet. Ta dig tid att bekräfta vilken väg som gäller innan du spenderar £4,700. De flesta familjer som ansöker via fel väg gör det för att "hon är polsk och jag är polsk, så EUSS måste gälla" — och det antagandet kostar mer än timmen.

Ansvarsfriskrivning: Den här artikeln är allmän information, inte juridisk, ekonomisk eller skatterådgivning.