Om france european certificate succession ligger på ditt bord, börja med att ladda upp meddelandet, avtalet, beslutet eller korrespondensen till Caira. Fråga om fransk rätt, utforma brev eller blanketter och ladda upp filer för granskning.
Börja chatta på 30 sekunder

• Samla först testamentet, dödsbeviset, tillgångsförteckningen, skulderna, släktträdet och korrespondensen med boutredningsmannen.

• För 1 miljon EUR i dödsboets tillgångar kan saknade bank-, bolags- eller utländska handlingar fördröja fördelningen.

• Begär status och redovisning skriftligen innan du kommer med anklagelser.

• Använd Caira för att utforma begäran om handlingar till arvinge, boutredningsman eller tillgångsinnehavare.

En utländsk arvinge som hanterar franska tillgångar hör ofta flera dokumentnamn samtidigt: European Certificate of Succession, acte de notoriété, attestation, probate, bank certificate, notarial deed, formaliteter i fastighetsregistret. Förvirringen är begriplig. Nyckeln är att inte behandla ett dokument som ett universellt pass för varje tillgång i varje land. Bygg akten kring tillgången, landet där den finns och den institution som begär bevis.

Den officiella EU-sidan för e-Justice beskriver European Certificate of Succession som ett EU-arvsinstrument som används för att bevisa status, rättigheter eller befogenheter i deltagande medlemsstater. Franska offentliga källor som Service-Public och Justice.fr förklarar den franska arvsprocessen och hur arvsrätt kan bevisas, inklusive rollen för ett acte de notoriété i många dödsbon. Dessa källor är auktoritativa. Domstolssökningar och Judilibre är bara användbara för att se hur tvister uppstår när handlingar, hemvist eller familjestatus ifrågasätts.

Vad certifikatet används till

European Certificate of Succession är mest användbart när en arvinge, testamentstagare, boutredningsman eller förvaltare behöver visa behörighet i en annan EU-medlemsstat. Ett franskt notariellt dokument kan godtas av en fransk bank eller vid en fastighetstransaktion, medan ett certifikat kan hjälpa till med ett konto eller en fastighet i ett annat deltagande EU-land. Det är inte alltid obligatoriskt, och det är inte en genväg runt den lag som styr arvet eller de lokala formaliteterna för en viss tillgång.

För gränsöverskridande familjer är den första frågan inte om man ska begära certifikatet. Det är vilket problem certifikatet behöver lösa. Vägrar en bank att betala ut medel? Begär ett fastighetsregister bevis på status? Begär en medarvinge utomlands bevis? Finns det en tvist om vem som är arvinge, vilket testamente som gäller eller om den avlidne hade sin vanliga hemvist i Frankrike? Svaret ändrar dokumentpaketet.

Bygg den franska arvsakten

• Dödsbevis, plats och datum för dödsfallet, senaste vanliga hemvist, nationalitet, civilstånd och eventuella tidigare namn eller stavningar.

• Testamente, kodicill, äktenskapsförord, skilsmässopapper, dokument om registrerat partnerskap, adoptionshandlingar och handlingar som bevisar familjerelation.

• Identitets- och adresshandlingar för arvingar, testamentstagare, efterlevande make, boutredningsman eller dödsboförvaltare.

• Fransk tillgångsförteckning som omfattar fastigheter, bankkonton, värdepapper, livförsäkring, företagsintressen, fordon, skatteåterbäring och skulder.

• Utländsk tillgångsförteckning som hålls separat, med institutionsnamn, land, tillgångstyp, uppskattat värde och dokument som den institutionen begär.

• Redan upprättade franska notariella handlingar, acte de notoriété, bouppteckning, skattekorrespondens och översättningar.

Håll kopior rena och märkta. Om ett dokument är en bestyrkt kopia, översättning, apostille eller original, ange det i indexet. Skicka inte original utomlands utan att veta om notarien eller institutionen kräver dem och hur de ska återlämnas.

Fransk-engelsk dokumentordlista

Använd detta som en ordlista för inhämtning, inte som en rättslig slutsats: certificat successoral européen - European Certificate of Succession; acte de notoriété - notarial deed identifying heirs and rights; certificat de décès - dödsbevis; livret de famille - familjebok; régime matrimonial - äktenskapsförmögenhetsordning; héritier réservataire - laglottsberättigad arvinge eller skyddad arvingekategori; légataire - testamentstagare; indivision - samägande efter dödsfall.

Frågor till notarien

Fråga om dödsboet har en fransk notarie, om fransk fast egendom ingår, om den avlidne lämnade ett testamente eller äktenskapsförord och om någon arvinge är minderårig eller skyddad vuxen. Fråga vilket dokument den franska banken, försäkringsbolaget eller fastighetsregistret faktiskt vill ha. Om tillgången finns i ett annat EU-land, fråga om ett European Certificate of Succession skulle vara användbart och vilken myndighet som ska utfärda det.

För tillgångar utanför EU ska du vara särskilt försiktig. Ett franskt certifikat eller acte de notoriété kan vara övertygande, men en bank i Schweiz, USA, Storbritannien eller Mellanöstern kan begära lokal probate, resealing, skatteintyg, notarisation eller legalisering. Den franska akten bör därför innehålla en separat logg över förfrågningar till utländska institutioner. Anteckna den exakta formuleringen i varje begäran i stället för att parafrasera den.

Tvistkänsliga punkter

Pausa innan du lämnar in eller sprider en begäran om certifikat om det finns ett senare testamente, en invändning mot rättshandlingsförmåga, en konflikt om hemvist, ett saknat barn, en fråga om efterlevande makes egendom eller oenighet om gåvor under livstiden. Pausa också om en familjemedlem använder certifikatbegäran för att tvinga fram en fördelning innan skulder, skatt och fastighetskostnader är klarlagda.

Judilibre-sökningar kan visa att arvsdispyter ofta avgörs av precisa fakta: familjestatus, handlingars äkthet, hemvist, gåvor och befogenheterna hos en person som agerar för dödsboet. De förutsäger inte om ett visst certifikat kommer att accepteras av en viss institution. Det praktiska målet är snävare: skapa en tvåspråkig, tillgång-för-tillgång-akt som låter notarien eller rådgivaren identifiera rätt bevis på arvsrätt, rätt utfärdande myndighet och de handlingar som fortfarande behöver översättas eller formaliseras.

Källor

• Service-Public

• Legifrance

• Franska rättsväsendets offentliga tjänst och Cerfa-vägledning

Denna artikel är allmän information, inte juridisk, finansiell, medicinsk eller skatterådgivning.