تأكّد من أن تسوية الطلاق الخاصة بك محكمة — دع Caira تراجعها. تحدّد Caira الثغرات في بنود إنهاء النفقة، وترتيبات رعاية الأطفال التي قد لا ترضي المحكمة، وتقسيم الممتلكات الذي قد يكون غير قابل للتنفيذ. ارفع مسودة التسوية الخاصة بك الآن. دع Caira يراجع أمر الموافقة الخاص بي →
1. ما هو أمر الموافقة؟
في قانون الطلاق في جنوب أفريقيا، يُعد أمر الموافقة (ويُعرف أيضاً باسم consent order أو settlement agreement incorporated into a court order) هو الأمر القضائي النهائي الذي يضفي الطابع الرسمي على الترتيبات المالية وترتيبات الأطفال في الطلاق. وهو ليس مجرد اتفاق خاص — بل يصبح أمراً صادراً عن المحكمة، وبالتالي يكون قابلاً للتنفيذ بعقوبة ازدراء المحكمة.
ويختلف ذلك اختلافاً جوهرياً عن اتفاق التسوية العادي: فالاتفاق الخاص لا يتمتع إلا بقابلية التنفيذ التعاقدية، بينما يمكن تنفيذ أمر الموافقة فوراً عبر دعوى ازدراء المحكمة (“contempt of court”). وهذا فرق حاسم إذا كنت تتعامل مع زوج/زوجة غير ملتزم/ة.
2. الإطار القانوني
تُنظَّم أوامر الموافقة بموجب التشريعات التالية:
قانون الطلاق 70 لسنة 1979: القانون الرئيسي الذي ينظم الطلاق والترتيبات المالية في جنوب أفريقيا، بما في ذلك النفقة وتقسيم الممتلكات وتقسيم الديون.
قانون إعالة الأزواج 27 لسنة 1990: ينظم التزامات الإعالة المتبادلة بعد الطلاق والظروف التي تُمنح فيها النفقة.
قانون حقوق الطفل 38 لسنة 2005: يمنح الأولوية للمصلحة الفضلى للطفل في جميع ترتيبات الوصاية والحضانة والزيارة.
قانون أحكام النفقة 19 لسنة 2021: تشريع جديد حسّن معالجة ديون إعالة الأطفال في أوامر الطلاق.
قانون ترتيبات الزواج 88 لسنة 1984: ينظم نظام توزيع الأصول المطبق بحسب عقد الزواج (في نظام الاشتراك في الأموال، أو خارج الاشتراك في الأموال، أو مع/من دون accrual).
3. أنظمة الملكية الزوجية وأثرها
النظام
الأثر على الطلاق
في نظام الاشتراك في الأموال
تُقسَّم جميع الأصول والديون بالتساوي (50/50). لا خيار آخر، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك مراعاةً للإنصاف.
خارج الاشتراك في الأموال من دون accrual
يحتفظ كل زوج/زوجة بأصوله/أصولها الخاصة. لا يوجد تقسيم لأصول الطرف الآخر — وقد يكون ذلك غير منصف إذا بقي أحد الزوجين في المنزل.
خارج الاشتراك في الأموال مع accrual
يحصل الزوج/الزوجة ذو/ذات النمو الأقل في الذمة المالية على مبلغ يساوي الفارق في الزيادة. يُحتسب من تاريخ الطلاق مطروحاً منه تاريخ الزواج.
⚠️ تقسيم صندوق التقاعد (Pension Interest): بموجب قانون الطلاق، يحق للزوج/الزوجة غير العضو الحصول على جزء من “مصلحة التقاعد” الخاصة بالطرف الآخر في تاريخ الطلاق. يجب النص على هذا المبلغ صراحةً في أمر الموافقة، ويجب أن ينفذه مدير الصندوق — ولا يحدث ذلك تلقائياً.
4. العناصر الإلزامية في أمر الموافقة
أساس الطلاق: بيان بأن الزواج قد انهار انهياراً لا رجعة فيه.
تقسيم الممتلكات: بيان محدد لمن يحصل على أي أصل، مع أحكام نقل الملكية للسجلات القائمة.
تقسيم الديون: من يدفع أي قرض أو بطاقة ائتمان أو قرض عقاري.
صندوق التقاعد: نسبة أو مبلغ من مصلحة التقاعد للزوج/الزوجة غير العضو.
التأمين على الحياة: الالتزام بالإبقاء على وثيقة تأمين على الحياة كضمان للنفقة.
مثال عملي: أمر الموافقة الخاص بـ Pieter وNaledi Dlamini
الخلفية: متزوجان خارج الاشتراك في الأموال مع accrual. Pieter مهندس (R95 000/شهر). Naledi معلمة (R32 000/شهر). طفلان: Kwame (9) وAma (6). قيمة المنزل المشترك R2,1 مليون (والرهن العقاري المستحق R680 000). مصلحة Pieter التقاعدية: R1,35 مليون.
شروط أمر الموافقة:
المنزل: تحتفظ Naledi بالمنزل (بصفتها المربية الرئيسية). يُزال اسم Pieter من سند الملكية خلال 60 يوماً. تتولى Naledi قرض الرهن العقاري وحدها. يُدفع إلى Pieter نصيبه العادل البالغ R710 000 خلال 90 يوماً عبر إعادة تمويل Naledi.
مصلحة التقاعد: تحصل Naledi على 35% من مصلحة Pieter التقاعدية (R472 500) عند تقاعده أو صرفها، أيهما يحدث أولاً.
إعالة الأطفال: يدفع Pieter مبلغ R8 500 لكل طفل شهرياً، مع تعديل سنوي في 1 يناير بنسبة CPI + 2%.
نفقة الزوج/الزوجة: يدفع Pieter إلى Naledi مبلغ R6 000/شهر لمدة 4 سنوات أو حتى الزواج مرة أخرى/المعايشة المشتركة، أيهما يحدث أولاً.
استخدام Caira: تمت مراجعة حسابات accrual بواسطة Caira، التي أوضحت أن الأصول التجارية التي راكمها Pieter بعد الزواج يجب إدراجها بشكل صحيح في حساب accrual.
5. قالب أمر الموافقة (Microsoft Word / PDF)
انسخ القالب أدناه إلى Microsoft Word، واملأ الأقواس، ودع الطرفين يوقعان. ثم يُقدَّم المستند النهائي إلى المحكمة العليا أو محكمة الصلح كجزء من طلب الطلاق. احتفظ بنسخة PDF للأرشفة.
📋 انسخ القالب → الصقه في Word 📄 انسخ النص فقط
ملاحظة: يجب تقديم هذا القالب إلى المحكمة كجزء من طلب الطلاق للحصول على أمر موافقة رسمي.
في [المحكمة العليا / محكمة الصلح] في جنوب أفريقيا
[القسم / الشعبة]<p>رقم القضية: [رقم القضية]</p><p>في القضية بين:<br>[اسم المدعي] المدعي<br>و<br>[اسم المدعى عليه] المدعى عليه</p><p>مسودة أمر الموافقة</p><p>اتفق الطرفان، وبموجب اتفاقهما المتبادل يُؤمر بما يلي:</p><ol><li><p>الطلاق<br>يُفسخ الزواج بين الطرفين، المبرم في [التاريخ] في [المكان]، بموجب هذا.</p></li><li><p>تقسيم الممتلكات<br>2.1 تُنقل/تُمنح الملكية الواقعة في [العنوان]، القطعة [الرقم]، إلى [الاسم].<br>2.2 يتولى [الاسم] قرض الرهن العقاري لدى [البنك]، الحساب [الرقم]، ويُعفى الطرف الآخر من جميع الالتزامات المتعلقة به خلال [X] أيام.<br>2.3 تُمنح المركبة، رقم التسجيل [الرقم]، إلى [الاسم].</p></li><li><p>صندوق التقاعد / مصلحة التقاعد<br>3.1 يحق لـ [اسم الزوج/الزوجة غير العضو] الحصول على [X]% من مصلحة التقاعد الخاصة بـ [اسم الزوج/الزوجة العضو] لدى [اسم الصندوق]، كما تُحتسب في تاريخ هذا الأمر.<br>3.2 يُؤمر مدير الصندوق بإدارة المبلغ المذكور أعلاه وفقاً لقانون الطلاق وقواعد الصندوق.</p></li><li><p>نفقة الزوج/الزوجة<br>4.1 يدفع [المدعي/المدعى عليه] إلى [المدعي/المدعى عليه] نفقة شهرية قدرها R[المبلغ]، مستحقة في أو قبل [التاريخ] من كل شهر.<br>4.2 تنتهي هذه النفقة عند: (أ) زواج المستفيد مرة أخرى؛ (ب) معايشة المستفيد مع شريك؛ (ج) وفاة أي من الطرفين؛ أو (د) بعد [X] سنوات من تاريخ هذا الأمر، أيهما يحدث أولاً.</p></li><li><p>إعالة الأطفال<br>5.1 يدفع [الأب/الأم] إعالة شهرية للأطفال قدرها R[المبلغ] لكل طفل من أجل:<br>(أ) [اسم الطفل 1]، تاريخ الميلاد [التاريخ]<br>(ب) [اسم الطفل 2]، تاريخ الميلاد [التاريخ]<br>5.2 يُعدَّل هذا المبلغ سنوياً في [التاريخ] وفقاً لمؤشر أسعار المستهلك (CPI).</p></li><li><p>الوصاية والحضانة<br>6.1 يحتفظ الطرفان بالوصاية المشتركة على أطفالهما القُصَّر.<br>6.2 تُمنح الحضانة الرئيسية إلى [الاسم].<br>6.3 يتمتع الطرف الآخر بحقوق الزيارة التالية: كل عطلة نهاية أسبوع ثانية (من الجمعة 17:00 حتى الأحد 18:00)، ونصف جميع العطل المدرسية.</p></li><li><p>التأمين على الحياة<br>يحتفظ دافع النفقة بوثيقة تأمين على الحياة بحد أدنى للتغطية قدره R[المبلغ]، ويكون مستفيدها متلقي النفقة، ما دامت النفقة مستحقة.</p></li><li><p>المصاريف<br>يتحمل كل طرف مصروفاته الخاصة.</p></li></ol><p>وُقِّع في [المكان] في هذا [التاريخ]:</p><hr><p>[اسم المدعي]<br>التوقيع / المدعي</p><hr><p>[اسم المدعى عليه]<br>التوقيع / المدعى عليه</p><p>موصى به / معتمد:</p><hr>
في [المحكمة العليا / محكمة الصلح] في جنوب أفريقيا
[القسم / الشعبة]<p>رقم القضية: [رقم القضية]</p><p>في القضية بين:<br>[اسم المدعي] المدعي<br>و<br>[اسم المدعى عليه] المدعى عليه</p><p>مسودة أمر الموافقة</p><p>اتفق الطرفان، وبموجب اتفاقهما المتبادل يُؤمر بما يلي:</p><ol><li><p>الطلاق<br>يُفسخ الزواج بين الطرفين، المبرم في [التاريخ] في [المكان]، بموجب هذا.</p></li><li><p>تقسيم الممتلكات<br>2.1 تُنقل/تُمنح الملكية الواقعة في [العنوان]، القطعة [الرقم]، إلى [الاسم].<br>2.2 يتولى [الاسم] قرض الرهن العقاري لدى [البنك]، الحساب [الرقم]، ويُعفى الطرف الآخر من جميع الالتزامات المتعلقة به خلال [X] أيام.<br>2.3 تُمنح المركبة، رقم التسجيل [الرقم]، إلى [الاسم].</p></li><li><p>صندوق التقاعد / مصلحة التقاعد<br>3.1 يحق لـ [اسم الزوج/الزوجة غير العضو] الحصول على [X]% من مصلحة التقاعد الخاصة بـ [اسم الزوج/الزوجة العضو] لدى [اسم الصندوق]، كما تُحتسب في تاريخ هذا الأمر.<br>3.2 يُؤمر مدير الصندوق بإدارة المبلغ المذكور أعلاه وفقاً لقانون الطلاق وقواعد الصندوق.</p></li><li><p>نفقة الزوج/الزوجة<br>4.1 يدفع [المدعي/المدعى عليه] إلى [المدعي/المدعى عليه] نفقة شهرية قدرها R[المبلغ]، مستحقة في أو قبل [التاريخ] من كل شهر.<br>4.2 تنتهي هذه النفقة عند: (أ) زواج المستفيد مرة أخرى؛ (ب) معايشة المستفيد مع شريك؛ (ج) وفاة أي من الطرفين؛ أو (د) بعد [X] سنوات من تاريخ هذا الأمر، أيهما يحدث أولاً.</p></li><li><p>إعالة الأطفال<br>5.1 يدفع [الأب/الأم] إعالة شهرية للأطفال قدرها R[المبلغ] لكل طفل من أجل:<br>(أ) [اسم الطفل 1]، تاريخ الميلاد [التاريخ]<br>(ب) [اسم الطفل 2]، تاريخ الميلاد [التاريخ]<br>5.2 يُعدَّل هذا المبلغ سنوياً في [التاريخ] وفقاً لمؤشر أسعار المستهلك (CPI).</p></li><li><p>الوصاية والحضانة<br>6.1 يحتفظ الطرفان بالوصاية المشتركة على أطفالهما القُصَّر.<br>6.2 تُمنح الحضانة الرئيسية إلى [الاسم].<br>6.3 يتمتع الطرف الآخر بحقوق الزيارة التالية: كل عطلة نهاية أسبوع ثانية (من الجمعة 17:00 حتى الأحد 18:00)، ونصف جميع العطل المدرسية.</p></li><li><p>التأمين على الحياة<br>يحتفظ دافع النفقة بوثيقة تأمين على الحياة بحد أدنى للتغطية قدره R[المبلغ]، ويكون مستفيدها متلقي النفقة، ما دامت النفقة مستحقة.</p></li><li><p>المصاريف<br>يتحمل كل طرف مصروفاته الخاصة.</p></li></ol><p>وُقِّع في [المكان] في هذا [التاريخ]:</p><hr><p>[اسم المدعي]<br>التوقيع / المدعي</p><hr><p>[اسم المدعى عليه]<br>التوقيع / المدعى عليه</p><p>موصى به / معتمد:</p><hr>
في [المحكمة العليا / محكمة الصلح] في جنوب أفريقيا
[القسم / الشعبة]<p>رقم القضية: [رقم القضية]</p><p>في القضية بين:<br>[اسم المدعي] المدعي<br>و<br>[اسم المدعى عليه] المدعى عليه</p><p>مسودة أمر الموافقة</p><p>اتفق الطرفان، وبموجب اتفاقهما المتبادل يُؤمر بما يلي:</p><ol><li><p>الطلاق<br>يُفسخ الزواج بين الطرفين، المبرم في [التاريخ] في [المكان]، بموجب هذا.</p></li><li><p>تقسيم الممتلكات<br>2.1 تُنقل/تُمنح الملكية الواقعة في [العنوان]، القطعة [الرقم]، إلى [الاسم].<br>2.2 يتولى [الاسم] قرض الرهن العقاري لدى [البنك]، الحساب [الرقم]، ويُعفى الطرف الآخر من جميع الالتزامات المتعلقة به خلال [X] أيام.<br>2.3 تُمنح المركبة، رقم التسجيل [الرقم]، إلى [الاسم].</p></li><li><p>صندوق التقاعد / مصلحة التقاعد<br>3.1 يحق لـ [اسم الزوج/الزوجة غير العضو] الحصول على [X]% من مصلحة التقاعد الخاصة بـ [اسم الزوج/الزوجة العضو] لدى [اسم الصندوق]، كما تُحتسب في تاريخ هذا الأمر.<br>3.2 يُؤمر مدير الصندوق بإدارة المبلغ المذكور أعلاه وفقاً لقانون الطلاق وقواعد الصندوق.</p></li><li><p>نفقة الزوج/الزوجة<br>4.1 يدفع [المدعي/المدعى عليه] إلى [المدعي/المدعى عليه] نفقة شهرية قدرها R[المبلغ]، مستحقة في أو قبل [التاريخ] من كل شهر.<br>4.2 تنتهي هذه النفقة عند: (أ) زواج المستفيد مرة أخرى؛ (ب) معايشة المستفيد مع شريك؛ (ج) وفاة أي من الطرفين؛ أو (د) بعد [X] سنوات من تاريخ هذا الأمر، أيهما يحدث أولاً.</p></li><li><p>إعالة الأطفال<br>5.1 يدفع [الأب/الأم] إعالة شهرية للأطفال قدرها R[المبلغ] لكل طفل من أجل:<br>(أ) [اسم الطفل 1]، تاريخ الميلاد [التاريخ]<br>(ب) [اسم الطفل 2]، تاريخ الميلاد [التاريخ]<br>5.2 يُعدَّل هذا المبلغ سنوياً في [التاريخ] وفقاً لمؤشر أسعار المستهلك (CPI).</p></li><li><p>الوصاية والحضانة<br>6.1 يحتفظ الطرفان بالوصاية المشتركة على أطفالهما القُصَّر.<br>6.2 تُمنح الحضانة الرئيسية إلى [الاسم].<br>6.3 يتمتع الطرف الآخر بحقوق الزيارة التالية: كل عطلة نهاية أسبوع ثانية (من الجمعة 17:00 حتى الأحد 18:00)، ونصف جميع العطل المدرسية.</p></li><li><p>التأمين على الحياة<br>يحتفظ دافع النفقة بوثيقة تأمين على الحياة بحد أدنى للتغطية قدره R[المبلغ]، ويكون مستفيدها متلقي النفقة، ما دامت النفقة مستحقة.</p></li><li><p>المصاريف<br>يتحمل كل طرف مصروفاته الخاصة.</p></li></ol><p>وُقِّع في [المكان] في هذا [التاريخ]:</p><hr><p>[اسم المدعي]<br>التوقيع / المدعي</p><hr><p>[اسم المدعى عليه]<br>التوقيع / المدعى عليه</p><p>موصى به / معتمد:</p><hr>
6. الأسئلة الشائعة
سؤال: كم يستغرق الطلاق غير المتنازع عليه في جنوب أفريقيا؟ الجواب: يمكن إنهاء الطلاق غير المتنازع عليه مع أمر موافقة مُعدّ مسبقاً خلال 4 إلى 8 أسابيع بعد تقديم جميع المستندات، شريطة ألا يكون جدول المحكمة مزدحماً. وفي القضايا المعقدة التي تتضمن نزاعاً على الممتلكات، قد يستغرق الأمر 12 إلى 18 شهراً أو أكثر.
سؤال: هل يمكنني تعديل أمر الموافقة لاحقاً؟ الجواب: نعم، ولكن فقط إذا طرأ تغيير جوهري في الظروف. بالنسبة إلى إعالة الأطفال والنفقة، فإن تغيّر الدخل أو الزواج مرة أخرى أو تغيير محل الإقامة تكون عادةً أسباباً كافية. ويُقدَّم الطلب عبر القيد/التخصيص القضائي المختص.
سؤال: ماذا يحدث إذا تجاهل زوجي/زوجتي الأمر؟ الجواب: يمكنك التقدم إلى المحكمة بطلب أمر contempt of court. وبالنسبة إلى النفقة، يمكنك أيضاً التقدم إلى موظف النفقة. ويمكن حجز دخل المدين (emolument attachment order) لإلزامه بالسداد.
