دع Caira تراجع مسودة وصيتك قبل التوقيع.
تحلل Caira وصيتك في ثوانٍ مبيّنةً النواقص، وشروط الشهود وفجوات الضرائب. دون موعد مسبق.
دع Caira تراجع وصيتي ←

1. لماذا تعد الوصية أمرًا لا بد منه في جنوب أفريقيا

بدون وصية صالحة، تُتوفى بلا وصية — وتُوزع تركتك بموجب قانون الميراث بلا وصية 81 لعام 1987. صيغة هذا القانون غالبًا لا تفيد من تهتم لأمرهم أكثر من غيرهم. فالشريك الفعلي (غير المتزوج قانونًا) لا يحصل على أي شيء بموجب القانون. ويحصل الطفل البالغ غير المعوز على نفس حصة القاصر المعال. سيعين رئيس المحكمة العليا منفذًا دون رأيك، وقد تستغرق الإدارة سنوات وتكلف الآلاف.

بإعداد وصيتك الآن، تحتفظ بالسيطرة على من يحصل على ماذا، ومن يدير تركتك، ومدة العملية.

2. الإطار القانوني — قانون الوصايا 7 لعام 1953

قانون الوصايا 7 لعام 1953 هو القانون الرئيسي المنظم للوصايا في جنوب أفريقيا. شروطه صارمة، وعدم الالتزام بها يبطل الوصية تمامًا:

• الشكل المكتوب: يجب أن تكون الوصية مكتوبة — بخط اليد أو مطبوعة.

• العمر: يجب أن يكون الموصي في سن 16 عامًا أو أكثر.

• الأهلية العقلية: يجب أن يكون الموصي سليم العقل (أي يدرك أفعاله) وقت التوقيع.

• التوقيع على كل صفحة: يجب على الموصي توقيع كل صفحة من الوصية (وليس الأخيرة فقط)، وذلك في أسفل كل صفحة.

• شاهدان مؤهلان: يجب حضور شاهدين عند توقيع الموصي، ويوقعان بحضوره وحضور بعضهما البعض.

• أهلية الشهود: يجب أن يكون عمر الشهود 14 عامًا أو أكثر وبكامل أهليتهم. يمكن للورثة وأزواجهم الشهادة، لكن قد يفقدون إرثهم.

⚠️ الزواج لا يبطل الوصية تلقائيًا في جنوب أفريقيا — عكس إنجلترا. لكن الطلاق يبطل البنود لصالح الزوج السابق بموجب قانون الوصايا. حدّث وصيتك بعد كل حدث حياتي كبير.

3. دور رئيس المحكمة العليا

في جنوب أفريقيا، تُدار التركات بواسطة رئيس المحكمة العليا. يجب على منفذ تركتك التقدم بطلب للحصول على رسائل تعيين المنفذ. يتحقق الرائد من صحة الوصية ويشرف على الإدارة حتى سداد الديون وتوزيع الميراث.

للتركات التي تقل قيمتها عن 250,000 راند تكون العملية بسيطة — حيث يمكن للرئيس إصدار توجيه يتيح للمنفذ أو القريب تصفية التركة دون إجراءات رسمية معقدة.

4. الاعتبارات الضريبية والمالية

مثال عملي: خطة تركة يوهان وليزل فان دير ميرف

الوضع: يوهان (58) متزوج من ليزل. يملك مزرعة في بولاند (بقيمية 4.2 مليون راند)، وصندوق تقاعد (1.8 مليون راند)، وبوليسة تأمين لصالح ليزل (1.5 مليون راند).

هيكل الوصية:

• المنفذ: يعين يوهان ابنه أندريه منفذًا، مع شركة قانونية كبديل في حال عدم توفر أندريه.

• المزرعة: تُترك لليزل، مع خيار لأطفالهم الثلاثة للحصول على حصص متساوية بعد وفاتها. يعفي الإعفاء الزوجي التركة من الضريبة عند وفاة يوهان.

• صندوق التقاعد: يُوزع بموجب المادة 37C من قبل مجلس إدارة الصندوق (خارج التركة) — حيث قدم وثيقة تحدد ليزل بنسبة 50% وكل طفل بنسبة 16.67%.

• التأمين على الحياة: يذهب مباشرة لليزل — خارج التركة، وبلا ضريبة تركات.

• استخدام Caira: يرفع يوهان وصيته لموقع Caira. فاكتشفت أن "بند المتبقي" لم يحدد بدقة ما يحدث إذا توفي وريث قبله. واقترحت إضافة بند "per stripes".

5. نموذج الوصية (مايكروسوفت وورد / PDF)

انسخ النموذج أدناه، وألصقه في برنامج Microsoft Word، واملأ الفراغات بين الأقواس، ثم اطبعه ووقعه قانونيًا. يمكنك حفظه بتنسيق PDF لاحقًا للحفظ الإلكتروني.

📋 نسخ النموذج ← لصق في وورد 📄 نسخ النص فقط

ملاحظة: ألصق النص في وورد، واستبدل [الأقواس] بالبيانات الشخصية، واطبع كل صفحة ووقع في أسفل كل صفحة.

وصية [الاسم الكامل واللقب]
<p>أنا، [الاسم الكامل]، حامل بطاقة هوية رقم [رقم الهوية]، المقيم في [العنوان الكامل]، أعلن بموجب هذا أن هذه الوثيقة هي وصيتي الأخيرة.</p>
<ol>
<li>
<p>إلغاء الوصايا السابقة<br>ألغي بموجب هذا جميع الوصايا السابقة والملاحق التي أعددتها سابقًا.</p>
</li>
<li>
<p>تعيين المنفذ<br>2.1 أعين [اسم المنفذ]، هوية رقم [رقم الهوية]، المقيم في [العنوان]، منفذًا لتركتي.<br>2.2 إذا لم يكن المنفذ المذكور متاحًا أو راغبًا، أعين [اسم المنفذ البديل]، هوية رقم [رقم الهوية]، كمنفذ بديل.<br>2.3 أعفي منفذ وصيتي من تقديم أي كفالة أو ضمان لدى رئيس المحكمة.</p>
</li>
<li>
<p>الوصايا المحددة<br>3.1 أترك العقار الكائن في [عنوان العقار] (رقم الأرض [رقم الأرض]، قسم التسجيل [الاسم])، إلى [اسم الوريث] (رقم الهوية: [رقم الهوية]).<br>3.2 أترك جميع المبالغ في حسابي البنكي لدى [اسم البنك]، حساب رقم [الرقم]، إلى [اسم الوريث].</p>
</li>
<li>
<p>التركة المتبقية<br>جميع الأصول الأخرى التي لم تذكر أعلاه، وكذلك الأصول المتروكة لورثة يتوفون قبلي، تذهب إلى [اسم الوريث المتبقي الرئيسي] (رقم الهوية: [رقم الهوية])، وفي حال تعذر ذلك تذهب إلى [اسم الوريث البديل] بحصص متساوية.</p>
</li>
<li>
<p>الورثة القاصرون — شرط الأمانة<br>إذا كان أي وريث يوم وفاتي دون سن [18/21] عامًا، تُحفظ حصته أمانةً لدى [اسم الوصي المالي] حتى بلوغه السن المذكور.</p>
</li>
<li>
<p>شرط الوصاية القانونية (إن وجد)<br>أعين [اسم الوصي]، هوية رقم [رقم الهوية]، وصيًا قانونيًا على أطفالي القصر.</p>
</li>
</ol>
<p>وُقع في [المكان] بتاريخ [التاريخ].</p>
<hr>
<p>[اسم الموصي]<br>توقيع الموصي</p>
<p>تم توقيع هذه الوصية بحضورنا من قبل الموصي، المعروف لدينا شخصيًا / وتم التحقق من هويته، ونوقعها بحضوره وحضور بعضنا البعض:</p>
<p>الشاهد 1:<br>الاسم: ____________________________<br>رقم الهوية: ____________________________<br>العنوان: ____________________________<br>التوقيع: ____________________________<br>التاريخ: ____________________________</p>

وصية [الاسم الكامل واللقب]
<p>أنا، [الاسم الكامل]، حامل بطاقة هوية رقم [رقم الهوية]، المقيم في [العنوان الكامل]، أعلن بموجب هذا أن هذه الوثيقة هي وصيتي الأخيرة.</p>
<ol>
<li>
<p>إلغاء الوصايا السابقة<br>ألغي بموجب هذا جميع الوصايا السابقة والملاحق التي أعددتها سابقًا.</p>
</li>
<li>
<p>تعيين المنفذ<br>2.1 أعين [اسم المنفذ]، هوية رقم [رقم الهوية]، المقيم في [العنوان]، منفذًا لتركتي.<br>2.2 إذا لم يكن المنفذ المذكور متاحًا أو راغبًا، أعين [اسم المنفذ البديل]، هوية رقم [رقم الهوية]، كمنفذ بديل.<br>2.3 أعفي منفذ وصيتي من تقديم أي كفالة أو ضمان لدى رئيس المحكمة.</p>
</li>
<li>
<p>الوصايا المحددة<br>3.1 أترك العقار الكائن في [عنوان العقار] (رقم الأرض [رقم الأرض]، قسم التسجيل [الاسم])، إلى [اسم الوريث] (رقم الهوية: [رقم الهوية]).<br>3.2 أترك جميع المبالغ في حسابي البنكي لدى [اسم البنك]، حساب رقم [الرقم]، إلى [اسم الوريث].</p>
</li>
<li>
<p>التركة المتبقية<br>جميع الأصول الأخرى التي لم تذكر أعلاه، وكذلك الأصول المتروكة لورثة يتوفون قبلي، تذهب إلى [اسم الوريث المتبقي الرئيسي] (رقم الهوية: [رقم الهوية])، وفي حال تعذر ذلك تذهب إلى [اسم الوريث البديل] بحصص متساوية.</p>
</li>
<li>
<p>الورثة القاصرون — شرط الأمانة<br>إذا كان أي وريث يوم وفاتي دون سن [18/21] عامًا، تُحفظ حصته أمانةً لدى [اسم الوصي المالي] حتى بلوغه السن المذكور.</p>
</li>
<li>
<p>شرط الوصاية القانونية (إن وجد)<br>أعين [اسم الوصي]، هوية رقم [رقم الهوية]، وصيًا قانونيًا على أطفالي القصر.</p>
</li>
</ol>
<p>وُقع في [المكان] بتاريخ [التاريخ].</p>
<hr>
<p>[اسم الموصي]<br>توقيع الموصي</p>
<p>تم توقيع هذه الوصية بحضورنا من قبل الموصي، المعروف لدينا شخصيًا / وتم التحقق من هويته، ونوقعها بحضوره وحضور بعضنا البعض:</p>
<p>الشاهد 1:<br>الاسم: ____________________________<br>رقم الهوية: ____________________________<br>العنوان: ____________________________<br>التوقيع: ____________________________<br>التاريخ: ____________________________</p>

وصية [الاسم الكامل واللقب]
<p>أنا، [الاسم الكامل]، حامل بطاقة هوية رقم [رقم الهوية]، المقيم في [العنوان الكامل]، أعلن بموجب هذا أن هذه الوثيقة هي وصيتي الأخيرة.</p>
<ol>
<li>
<p>إلغاء الوصايا السابقة<br>ألغي بموجب هذا جميع الوصايا السابقة والملاحق التي أعددتها سابقًا.</p>
</li>
<li>
<p>تعيين المنفذ<br>2.1 أعين [اسم المنفذ]، هوية رقم [رقم الهوية]، المقيم في [العنوان]، منفذًا لتركتي.<br>2.2 إذا لم يكن المنفذ المذكور متاحًا أو راغبًا، أعين [اسم المنفذ البديل]، هوية رقم [رقم الهوية]، كمنفذ بديل.<br>2.3 أعفي منفذ وصيتي من تقديم أي كفالة أو ضمان لدى رئيس المحكمة.</p>
</li>
<li>
<p>الوصايا المحددة<br>3.1 أترك العقار الكائن في [عنوان العقار] (رقم الأرض [رقم الأرض]، قسم التسجيل [الاسم])، إلى [اسم الوريث] (رقم الهوية: [رقم الهوية]).<br>3.2 أترك جميع المبالغ في حسابي البنكي لدى [اسم البنك]، حساب رقم [الرقم]، إلى [اسم الوريث].</p>
</li>
<li>
<p>التركة المتبقية<br>جميع الأصول الأخرى التي لم تذكر أعلاه، وكذلك الأصول المتروكة لورثة يتوفون قبلي، تذهب إلى [اسم الوريث المتبقي الرئيسي] (رقم الهوية: [رقم الهوية])، وفي حال تعذر ذلك تذهب إلى [اسم الوريث البديل] بحصص متساوية.</p>
</li>
<li>
<p>الورثة القاصرون — شرط الأمانة<br>إذا كان أي وريث يوم وفاتي دون سن [18/21] عامًا، تُحفظ حصته أمانةً لدى [اسم الوصي المالي] حتى بلوغه السن المذكور.</p>
</li>
<li>
<p>شرط الوصاية القانونية (إن وجد)<br>أعين [اسم الوصي]، هوية رقم [رقم الهوية]، وصيًا قانونيًا على أطفالي القصر.</p>
</li>
</ol>
<p>وُقع في [المكان] بتاريخ [التاريخ].</p>
<hr>
<p>[اسم الموصي]<br>توقيع الموصي</p>
<p>تم توقيع هذه الوصية بحضورنا من قبل الموصي، المعروف لدينا شخصيًا / وتم التحقق من هويته، ونوقعها بحضوره وحضور بعضنا البعض:</p>
<p>الشاهد 1:<br>الاسم: ____________________________<br>رقم الهوية: ____________________________<br>العنوان: ____________________________<br>التوقيع: ____________________________<br>التاريخ: ____________________________</p>

6. الأسئلة الشائعة (FAQ)

سؤال: هل يجب علي تسجيل وصيتي؟
الإجابة: ليس متطلبًا قانونيًا، لكن يوصى بشدة بتسجيلها في سجل الوصايا الجنوب أفريقي (عبر نظام Docex) أو مكتب رئيس المحكمة لسهولة العثور عليها بعد الوفاة.

سؤال: هل يمكنني كتابة وصيتي بخط اليد؟
الإجابة: نعم. الوصية المكتوبة بخط اليد صالحة شرط أن تكون مكتوبة بالكامل بخط اليد، وموقعة في كل صفحة، وموقعة من شاهدين مؤهلين، ومستوفية للشروط القانونية.

سؤال: ما الفرق بين منفذ الوصية والوصي المالي؟
الإجابة: ينتهي دور المنفذ بتسوية التركة — عادة في غضون 12 إلى 36 شهرًا. بينما يعمل الوصي المالي لصالح الورثة القصر لحفظ حصصهم حتى بلوغ السن القانوني.

سؤال: ما هي الأصول التي تقع خارج التركة؟
الإجابة: بوالص التأمين بمستفيد محدد، وصناديق التقاعد (الموزعة بموجب المادة 37C)، والعقارات في بحوزة الائتمان (Trust) لا تحكمها الوصية. لذا يجب تحديث مستفيديها باستمرار.

المصادر الرسمية

• وزارة العدل — رئيس المحكمة العليا: justice.gov.za

• قانون الوصايا 7 لعام 1953 (عبر SAFLII): saflii.org

• الهيئة الضريبية SARS — ضريبة التركات: sars.gov.za

لإرشادات ذات صلة، راجع دليلنا حول SA toestemmingsbevel sjabloon gratis.

يستند هذا المقال إلى قانون جنوب أفريقيا لعام 2026 وهو لأغراض معلوماتية فقط. استخدم Caira لتحليل وثيقتك الخاصة بدقة.