Discutez avec Caira 24 h/24 et 7 j/7 pour obtenir des réponses instantanées sur votre visa de conjoint ou de partenaire — téléchargez vos preuves de Settled Status, votre certificat de mariage polonais et le passeport de votre partenaire pour vérifier si vous devez utiliser la voie du permis familial EUSS ou le visa Family standard.

Réponse rapide : les ressortissants polonais au Royaume-Uni qui souhaitent faire venir un conjoint se retrouvent face à un choix délicat : la voie du permis familial EUSS (aucune exigence de revenu, pas de test d’anglais, demande gratuite) et la voie du visa Family (29 000 £ de revenus, anglais A1, frais de demande de 1 846 £ plus IHS). Laquelle s’applique dépend de trois éléments : votre statut d’immigration, la nationalité de votre conjoint, et — surtout — la date à laquelle la relation a commencé. Si vous êtes ressortissant polonais avec le EU Settled Status, que vous étiez marié(e) (ou en partenariat durable) avant le 31 décembre 2020, et que votre conjoint n’est pas britannique, le permis familial EUSS est généralement la bonne voie (voir l’appendice EU, EU11). Si vous vous êtes marié(e) après le 31 décembre 2020, vous aurez presque toujours besoin du visa Family — même si votre conjoint est aussi polonais. Déposer une demande sur la mauvaise voie vous fait perdre du temps, de l’argent et parfois même la demande entière.

Trois points clés à retenir

1. La date limite du 31 décembre 2020 est la date la plus importante. Les relations (mariage ou partenariat durable) formées avant cette date avec un sponsor titulaire du EU Settled Status ou du Pre-Settled Status relèvent généralement du permis familial EUSS — demande gratuite, pas de seuil de revenus, pas de test d’anglais. Les relations formées après cette date, même entre deux ressortissants polonais, relèvent par défaut de la voie du visa Family et de son exigence de revenus de 29 000 £ (appendice FM).

2. La nationalité de votre conjoint change la voie applicable. Un sponsor polonais qui fait venir un conjoint polonais peut utiliser l’EUSS (relation antérieure à 2021) ou le visa Family (relation postérieure à 2020). Un sponsor polonais qui fait venir un conjoint ukrainien, biélorusse, russe ou autre non ressortissant de l’UE peut utiliser l’EUSS uniquement si la relation a précédé la période de transition du Brexit et qu’elle est prouvée ; sinon, c’est le visa Family. Un sponsor polonais ayant la citoyenneté britannique (double nationalité) est traité comme un sponsor britannique — le visa Family s’applique.

3. Les documents polonais doivent être officiellement traduits. Les certificats de mariage du Urząd Stanu Cywilnego (USC), les jugements de divorce du Sąd Okręgowy, et toute décision de justice doivent être traduits par un traducteur qualifié disposant de justificatifs, avec une déclaration signée d’exactitude et ses coordonnées. Google Translate et les traductions non certifiées sont refusés. Beaucoup de documents polonais délivrés après 2020 sont déjà bilingues (polonais/anglais) sur le format européen standard — ils n’ont pas besoin d’être retraduits, mais doivent être accompagnés d’une copie en anglais de toute annotation manuscrite.

Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier, fiscal ou en matière d’immigration.

Les éléments en jeu (en termes simples)

Voie 1 : permis familial EUSS (la voie la plus simple, si vous êtes éligible)

• Qui peut être sponsor. Un ressortissant polonais (ou tout citoyen de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse) titulaire du Settled Status ou du Pre-Settled Status dans le cadre du EU Settlement Scheme.

• Qui peut déposer une demande. Un conjoint non britannique, un partenaire civil, un partenaire durable (non marié), un enfant à charge, ou certains autres membres de la famille.

• Critère de date crucial. La relation familiale devait exister au plus tard le 31 décembre 2020 — mariage, partenariat civil ou partenariat durable (non marié) prouvé par une cohabitation. Les relations postérieures à 2020 ne sont pas éligibles, sauf cas très limités (par exemple, un enfant né plus tard d’un couple formé avant 2020).

• Ce que vous obtenez. Demande gratuite. Autorisation d’entrée de 6 mois pour voyager au Royaume-Uni, puis demande sur place pour le statut pre-settled ou settled. Pas d’exigence de revenu minimum. Pas de test de langue anglaise.

• Issue finale. 5 ans de résidence avec le statut pre-settled pour passer au settled status, puis 12 mois avant la naturalisation si vous êtes éligible.

Voie 2 : visa Family selon l’appendice FM (la voie standard)

• Qui peut être sponsor. Les citoyens britanniques, les titulaires de l’ILR, les titulaires du EU Settled Status (pour les relations post-2020 ou les cas non éligibles), les réfugiés et d’autres personnes bénéficiant d’un statut de séjour établi.

• Qui peut déposer une demande. Un conjoint, un partenaire civil ou un partenaire non marié (cohabitation de 2 ans ou plus), ainsi que des enfants à charge.

• L’exigence financière (29 000 £). Prouvée via la catégorie A (sponsor dans le même emploi au Royaume-Uni depuis 6 mois ou plus), la catégorie B (moyenne salariale sur 12 mois), les catégories F/G (travail indépendant), ou 88 500 £ d’épargne détenue depuis 6 mois ou plus. Les revenus du demandeur polonais ne sont pas pris en compte à l’entrée.

• Anglais niveau A1 pour l’entrée, A2 pour la prolongation, B1 pour l’ILR. IELTS Life Skills et Trinity sont les prestataires standards.

• Logement. Taille suffisante, propriété ou location, sans recours aux fonds publics.

• Coût. Frais de demande : actuellement 1 846 £ hors du Royaume-Uni. IHS : 1 035 £ par année de séjour (environ 2 844 £ pour l’autorisation initiale de 33 mois). Le coût total d’entrée dépasse largement 4 500 £ par demandeur.

• Issue finale. 33 mois d’entrée + 30 mois de prolongation + ILR au bout de 5 ans. Ou une voie de 10 ans pour les cas relevant de l’article 8 de la CEDH.

Erreurs et oublis fréquents

• Déposer sur la mauvaise voie. Les sponsors polonais titulaires du Settled Status supposent parfois que l’EUSS s’applique à n’importe quelle relation. Ce n’est pas le cas — les relations post-2020 relèvent par défaut du visa Family. Demander un permis familial EUSS pour un mariage post-2020 fait perdre du temps et conduit à un refus, souvent avec un agent qui oriente vers la voie du visa Family (auquel cas il faut recommencer avec les frais complets).

• Les sponsors titulaires du Pre-Settled Status qui pensent pouvoir sponsoriser des demandes EUSS. Les titulaires du Pre-Settled Status peuvent faire venir des membres de famille pré-2020 dans certains cas limités sous l’EUSS, mais de nombreux scénarios post-2020 exigent la voie du visa Family — voie pour laquelle un titulaire du Pre-Settled Status ne peut pas être sponsor. Le sponsor doit d’abord passer au Settled Status (voir appendice FM).

• Documents manquants en provenance de Pologne. L’Odpis aktu małżeństwa (copie du certificat de mariage) du Urząd Stanu Cywilnego est requis, traduit en anglais. Les jugements de divorce polonais (wyrok rozwodowy) sont souvent oubliés lorsque l’une des parties a déjà été mariée.

• Preuve du partenariat durable. Pour les couples non mariés relevant de la voie du visa Family, 2 ans de cohabitation doivent être dûment prouvés : bail commun, factures de services aux deux noms, compte bancaire commun, reçus du foyer commun. Une adresse polonaise partagée avec des attestations familiales ne suffit pas. Le Home Office examinera l’ensemble des preuves « dans leur globalité » s’il existe une explication raisonnable à l’absence de certains documents.

• Prendre en compte les revenus polonais du demandeur. Les revenus perçus en Pologne ne comptent pas pour l’autorisation d’entrée. Un demandeur polonais gagnant 10 000 PLN par mois échouera tout de même à l’exigence salariale britannique de 29 000 £ du sponsor.

• Oublier des enfants dans la demande. Un enfant issu d’une relation polonaise précédente doit être inclus dans la demande de visa, et la responsabilité parentale exclusive ou le consentement de l’autre parent (généralement via une ordonnance judiciaire polonaise notariée) doit être prouvé. Demandez le statut EUSS de l’enfant dès que possible pour éviter des problèmes d’accès au NHS ou d’inscription à l’école.

Conseils principaux

• Vérifiez d’abord le statut du sponsor. Connectez-vous au service UKVI View and Prove pour confirmer si vous détenez le Settled Status ou le Pre-Settled Status. Le libellé compte — « Settled » signifie que vous pouvez être sponsor sous l’EUSS (pour les relations éligibles) et sous l’appendice FM.

• Vérifiez honnêtement la date de début de la relation. Demandez-vous : quand la relation est-elle devenue sérieuse, et existe-t-il des preuves datées d’avant le 31 décembre 2020 ? Photos, billets d’avion, baux communs, messages Facebook datés d’avant la date limite, certificats de mariage polonais — ce sont eux qui déterminent la voie applicable.

• Pour les cas EUSS, rassemblez des preuves montrant que la relation est antérieure au 31 décembre 2020 : certificat de mariage polonais daté d’avant cette date, déclaration signée de partenariat durable, factures aux deux noms à une adresse polonaise, dossiers médicaux communs, ou éléments similaires.

• Pour les cas de visa Family, faites correspondre les bulletins de salaire et les relevés bancaires au penny près. Les employeurs britanniques qui remboursent les dépenses séparément doivent être documentés afin que chaque crédit bancaire corresponde à une ligne précise du bulletin de salaire.

• Utilisez le certificat de mariage bilingue au format UE actuel. Les Urzędy Stanu Cywilnego polonais délivrent des formulaires standard multilingues (Formularz wielojęzyczny) au titre du règlement (UE) 2016/1191, qui n’exigent pas de traduction certifiée supplémentaire. Demandez ce format lorsque vous obtenez une copie.

• Prévoyez le budget pour l’IHS. La Immigration Health Surcharge est le coût caché du visa Family. 2 844 £ à avancer pour une autorisation d’entrée de 33 mois, puis encore 2 588 £ ou plus lors de la prolongation. Les économies en espèces ne sont pas remboursables si la demande est refusée.

Étape par étape : déterminer quelle voie s’applique

1. Quel est le statut du sponsor ? Citoyen britannique → visa Family. EU Settled Status → potentiellement EUSS, sous réserve de la date de la relation. Pre-Settled Status → EUSS dans des circonstances limitées ; il faut souvent attendre le Settled Status.

2. Le conjoint est-il lui-même citoyen britannique ? Si oui, il n’a besoin d’aucune de ces démarches — il peut circuler librement.

3. Quand la relation a-t-elle commencé ? Avant le 31 décembre 2020 → la voie EUSS mérite d’être vérifiée. Après cette date → visa Family.

4. Existe-t-il des preuves datées d’avant la date limite ? Si oui, rassemblez-les soigneusement ; c’est le fondement de toute demande EUSS.

5. Quelle est la nationalité du conjoint ? Polonaise ou de l’UE → l’une ou l’autre voie est possible. Hors UE (ukrainienne, biélorusse, russe, etc.) → vérifiez attentivement la date de la relation et le statut du sponsor.

6. Le sponsor atteint-il 29 000 £ de revenus ? Si l’EUSS s’applique, ce n’est pas pertinent. Si le visa Family s’applique, c’est la question centrale.

7. Si ce n’est toujours pas clair, consultez un conseiller agréé OISC niveau 2 ou 3 avant de déposer. Déposer sur la mauvaise voie fait perdre les frais et peut retarder les retrouvailles familiales de plus de 6 mois.

Étape par étape : demande de permis familial EUSS

1. Le demandeur (en Pologne) crée un compte UKVI sur gov.uk/family-permit-eu.

2. Téléchargez le passeport, les preuves de la relation admissible antérieure au 31 décembre 2020, et le Share Code du Settled Status du sponsor.

3. Présentez-vous dans un centre de demande de visa VFS Global en Pologne pour les données biométriques.

4. Aucun frais. Traitement standard en 15 jours ouvrables.

5. Une fois accordé, le demandeur reçoit une autorisation d’entrée de 6 mois pour voyager au Royaume-Uni.

6. Dans les 3 mois suivant l’arrivée, demandez le statut pre-settled ou settled au Royaume-Uni dans le cadre de la procédure EUSS sur place. Également gratuit.

Étape par étape : demande de visa Family

1. Le sponsor et le demandeur confirment le statut du sponsor et sa catégorie de revenus.

2. Le demandeur réserve l’IELTS Life Skills A1 (ou l’équivalent) en Pologne — centres d’examen à Varsovie, Cracovie, Wrocław, Gdańsk, et ailleurs.

3. Rassemblez des traductions certifiées des documents polonais : certificat de mariage, jugements de divorce (le cas échéant), ordonnances judiciaires, actes de naissance des enfants éventuels.

4. Préparez les preuves financières : 6 mois de bulletins de salaire, 6 mois de relevés bancaires concordants, P60, contrat de travail, bail ou prêt immobilier, taxe d’habitation.

5. Rassemblez chronologiquement les preuves de la relation.

6. Complétez la demande en ligne sur gov.uk/uk-family-visa, payez les frais de demande de 1 846 £ et l’IHS (~2 844 £).

7. Prenez rendez-vous pour les données biométriques dans un centre VFS Global en Pologne.

8. Traitement : 12 semaines standard ; priorité 30 jours ouvrables ; super priorité 5 jours ouvrables.

9. Une fois accordé, le conjoint reçoit un eVisa valable 33 mois. Le compteur de 5 ans vers l’ILR démarre à l’entrée.

Exemples

• Couple polonais, mariage avant 2020. Agnieszka et Marek se sont mariés à Cracovie en 2018. Agnieszka a déménagé à Manchester en 2017 et détient le Settled Status. Marek est resté en Pologne pour travailler et souhaite maintenant la rejoindre. Le permis familial EUSS s’applique. Le mariage est antérieur au 31 décembre 2020, Agnieszka est en statut Settled, aucun revenu ni test d’anglais n’est requis. Demande gratuite, traitement en 15 jours.

• Sponsor polonais, conjoint ukrainien, mariage postérieur à 2022. Krzysztof, électricien polonais titulaire du Settled Status, a épousé Olena, ressortissante ukrainienne, à Varsovie en 2023. Le visa Family s’applique. La relation est postérieure à la date limite de l’EUSS ; l’EUSS n’est pas disponible pour Olena. Krzysztof doit justifier 29 000 £ de revenus, Olena doit réussir l’A1 en anglais. Les frais de demande et l’IHS totalisent environ 4 700 £.

• Couple polonais, mariage postérieur à 2020. Magdalena est arrivée au Royaume-Uni en 2019, a obtenu le Pre-Settled Status, et a rencontré Tomasz en Pologne lors d’une visite en 2022. Ils se sont mariés à Gdańsk en 2024. Le visa Family s’applique. La relation est postérieure au 31 décembre 2020. Magdalena doit d’abord passer au Settled Status (elle peut être éligible à la mise à niveau automatique à partir d’avril 2026), puis sponsoriser Tomasz sous l’appendice FM.

• Sponsor de double nationalité. Piotr possède la citoyenneté polonaise et britannique. Il sponsorise sa fiancée polonaise, Ewa, qu’il a demandée en mariage en 2023. Le visa Family s’applique — en tant que citoyen britannique, Piotr sponsorise sous l’appendice FM quelle que soit sa citoyenneté polonaise. Test de revenus de 29 000 £ et A1 en anglais pour Ewa.

Là où les gens se retrouvent bloqués

• « Nous sommes ensemble depuis 2018 mais nous ne nous sommes jamais mariés. » Le partenariat durable (cohabitation non mariée) peut être éligible à l’EUSS s’il est prouvé avant le 31 décembre 2020 — bail commun, factures communes, compte bancaire commun, photos datées. Sans ces preuves, le couple bascule par défaut vers le visa Family et le test de cohabitation de 2 ans prévu par l’appendice FM (qui impose des exigences de preuve similaires).

• Enfants nés au Royaume-Uni d’un parent polonais sans Settled Status. Un enfant né au Royaume-Uni n’est pas automatiquement britannique, sauf si au moins un parent était britannique ou en statut Settled au moment de la naissance. Un enfant né au Royaume-Uni d’un parent titulaire du Pre-Settled Status a besoin de sa propre attribution EUSS ou d’une reconnaissance ultérieure comme citoyen britannique — un manque souvent découvert seulement au moment de la demande de passeport. Demandez le statut EUSS de l’enfant dès que possible.

• Passage d’un visa étudiant à un visa de conjoint depuis le Royaume-Uni. Un ressortissant polonais titulaire d’un visa Student qui se marie au Royaume-Uni ne peut pas automatiquement passer à un visa Spouse depuis le Royaume-Uni — une autorisation d’entrée depuis la Pologne est généralement requise, avec tous les coûts et retards associés.

• Le problème du sponsor titulaire du Pre-Settled Status. Un titulaire du Pre-Settled Status ne peut pas sponsoriser un visa Family sous l’appendice FM. Il doit d’abord passer au Settled Status. De nombreux ressortissants polonais arrivés entre 2017 et 2019 attendent la mise à niveau automatique prévue par les changements d’avril 2026 — cela influe sur le moment où ils peuvent sponsoriser.

• Précédents mariages polonais. Un jugement de divorce polonais (wyrok rozwodowy) doit être traduit et, si le divorce a été contesté ou complexe, accompagné d’une lettre explicative. Pour les mariages dissous à l’étranger, la reconnaissance par le tribunal polonais du divorce étranger peut également être nécessaire.

Où obtenir de l’aide

• GOV.UK — « EU Settlement Scheme family permit » et « UK Family visa » — les points de départ officiels pour les deux voies.

• Appendice EU (Family Permit) et appendice FM des Immigration Rules — les cadres juridiques sous-jacents.

• Conseillers enregistrés OISC (oisc.gov.uk) — pour les cas où la voie applicable est réellement incertaine, ou pour les refus et les réexamens administratifs. Seuls les conseillers de niveau 2 ou 3 peuvent traiter les dossiers complexes ou refusés.

• IELTS UKVI et Trinity College London — prestataires SELT agréés pour l’anglais A1.

• Les services consulaires polonais au Royaume-Uni et les Urzędy Stanu Cywilnego en Pologne — pour obtenir des formulaires standards multilingues bilingues des documents d’état civil polonais.

Dernière réflexion : la voie conjoint Pologne-Royaume-Uni comporte deux portes — l’une gratuite et rapide, l’autre coûteuse et lente — et la porte qui s’ouvre dépend presque entièrement des dates, pas de la nationalité. Prenez le temps de vérifier la voie applicable avant de dépenser les 4 700 £. La plupart des familles qui déposent sur la mauvaise voie le font parce que « elle est polonaise et je suis polonais, donc l’EUSS doit s’appliquer » — et cette hypothèse coûte bien plus qu’une heure.

Avertissement : cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier ou fiscal.