Avant d’envoyer le prochain message sur le divorce en Chine, la dette conjugale et l’entreprise, laissez Caira examiner les documents et repérer les informations manquantes. Posez des questions sur le droit chinois, rédigez des lettres ou des formulaires, et téléversez des fichiers pour examen.
Commencez à discuter en 30 secondes
Établissez une cartographie de la divulgation : actifs, revenus, dettes, sociétés, biens et frais des enfants.
Pour 10 millions de RMB de patrimoine familial, les indices de train de vie doivent être reliés aux documents.
Séparez les faits admis, les faits contestés et les pièces manquantes.
Utilisez Caira pour rédiger les demandes de pièces et organiser les fichiers financiers téléversés.
Une dette d’entreprise peut changer immédiatement le ton d’un divorce en Chine. Un époux peut dire qu’un engagement de société, un prêt d’actionnaire, une dette fournisseur ou un emprunt bancaire est une obligation conjugale. L’autre peut dire qu’il s’agissait d’un risque professionnel privé, d’une signature non autorisée ou d’une dette de société qui n’a jamais profité à la famille. Le Code civil, la loi sur les sociétés et l’interprétation mariage-famille de la Cour populaire suprême sont les sources officielles de départ. Mais le vrai travail est factuel.
Qui a signé, qui a autorisé, où est allé l’argent, et qu’a réellement reçu la famille ?
La première erreur consiste à utiliser une seule étiquette pour toutes les dettes. Une dette de société n’est pas automatiquement une dette de l’époux. Une caution personnelle est différente d’un engagement de société. Un prêt d’actionnaire est différent d’un prêt bancaire. La signature d’un époux est différente d’un message WeChat disant « j’en suis informé ». Avant de soutenir qu’une dette est conjugale, classez les documents selon leur rôle juridique.
Classer la dette par rôle
Créez un dossier pour les obligations de la société : contrats de prêt, contrats de garantie, résolutions du conseil ou des actionnaires, relevés de décaissement bancaire, factures, relevés des fournisseurs et échéanciers de remboursement. Créez un second dossier pour les obligations personnelles : garanties individuelles, signatures des époux, nantissements d’actifs familiaux, promesses de remboursement, avis d’exécution et lettres de mise en demeure. Créez un troisième dossier pour l’usage des fonds : expansion de l’activité, salaires, dépenses du foyer, achat immobilier, frais de scolarité, frais médicaux ou virements à des proches.
Ce tri par rôle est particulièrement important dans les sociétés familiales, où une même personne peut être conjoint, directeur, représentant légal, actionnaire et emprunteur. Le créancier peut raisonner sous un angle ; le tribunal du divorce peut en exiger un autre ; la société peut avoir ses propres règles de gouvernance. Si la société a fourni une garantie, demandez s’il existe le procès-verbal d’approbation exigé par la loi sur les sociétés. Si une dette n’est pas automatiquement imputable à l’époux, demandez si l’autre époux a signé, ratifié, bénéficié de l’acte ou n’a eu aucun lien réel.
Pièces à réunir avant de prendre position
Documents de dette complets : contrat de prêt, contrat de garantie, contrat d’hypothèque ou de nantissement, avenants et avis de remboursement.
Preuves de signature : qui a signé, en quelle qualité, avec quel sceau, et si un époux a signé ou confirmé la dette par la suite.
Approbation de la société : résolutions du conseil, résolutions des actionnaires, statuts, pièces d’approbation des opérations avec parties liées et registres d’usage du sceau.
Flux des fonds : relevés bancaires montrant le décaissement, les virements, les remboursements, et si l’argent est allé sur des comptes personnels ou du foyer.
Preuves d’avantage : achats de biens, paiements d’école ou de soins, frais de vie, actifs de l’entreprise ou masse salariale financés par le prêt.
Temporalité : la dette est-elle née avant le mariage, pendant le mariage, après la séparation, pendant les discussions de divorce ou après le début de la procédure ?
Ne traitez pas la pression du créancier comme une preuve. Une banque, un fournisseur ou un prêteur peut exiger le paiement de toute personne dont le nom figure dans un dossier. Cela ne répond pas à la question du droit de la famille. À l’inverse, n’ignorez pas une dette simplement parce que la société est l’emprunteur désigné. L’avantage familial, la caution personnelle, les nantissements d’actifs ou une ratification ultérieure peuvent complexifier l’analyse.
Liste de contrôle simplifiée des dettes en chinois
Nature de la dette : emprunt de société, emprunt personnel, garantie, hypothèque, nantissement, emprunt d’actionnaire.
Qualité de la signature : emprunteur, garant, représentant légal, actionnaire, époux, témoin.
Autorisation de la société : statuts, résolutions du conseil, résolutions de l’assemblée des actionnaires, registres d’usage du sceau.
Destination des fonds : compte de la société, compte personnel, dépenses du foyer, achat immobilier, éducation des enfants, dépenses d’exploitation.
Repères temporels : avant le mariage, pendant le mariage, après la séparation, avant ou après la procédure de divorce.
Cette liste chinoise est utile pour une réunion avec Caira ou pour préparer une médiation. Gardez un ton neutre. Au lieu de « cette dette est fictive », écrivez « l’origine, la qualité de la signature, le dossier d’approbation et le flux des fonds doivent être vérifiés ». Un langage neutre facilite le test de la question, sans allégations que les documents ne permettent pas encore d’étayer.
Questions qui changent l’analyse
Demandez si le créancier a déjà saisi le tribunal ou engagé l’exécution. Demandez si le logement conjugal, un véhicule, un dépôt ou des parts ont été donnés en garantie. Demandez si l’autre époux a utilisé un sceau personnel, un sceau de société ou une signature numérique. Demandez si la dette a financé la famille, la société, un tiers ou une autre relation. Demandez si la société était solvable, si le prêt remplaçait une dette antérieure et si les remboursements ont été faits depuis des comptes familiaux ou de société.
Aucun article ne peut décider si une garantie précise est une dette conjugale. Cette conclusion dépend des signatures, de l’objet, de l’avantage, du moment, des preuves du créancier et du pouvoir de la société. Ce qu’un dossier de préparation solide peut faire, c’est rendre le litige lisible : un tableau des dettes, un tableau des signatures, un schéma des flux de fonds et une liste des documents manquants à demander par les voies légales.
Établir un tableau des dettes avant de négocier
Pour chaque dette, indiquez le créancier, l’emprunteur, le garant, la date du contrat, le principal, l’objet déclaré, la sûreté, l’échéance, le solde réclamé et les preuves de remboursement. Ajoutez une dernière colonne « lien familial » et restez factuel : signé par les deux époux, versé sur le compte du foyer, utilisé pour la masse salariale de l’entreprise, utilisé pour un achat immobilier ou inconnu. Ce tableau aide à éviter que des dettes différentes soient regroupées pendant la négociation. Il aide aussi à repérer les éléments nécessitant une action urgente, car une procédure, une mesure conservatoire, un signalement de crédit ou une exécution ont déjà commencé.
Sources
Textes du Code civil dans la base de données juridique officielle
Orientations du ministère des Affaires civiles ou des services locaux des affaires civiles
orientations des tribunaux locaux pour les litiges contentieux
Cet article fournit des informations générales, et non des conseils juridiques, financiers, médicaux ou fiscaux.
