La procédure d’exécution en Chine pour recouvrer un jugement peut devenir complexe lorsque les dates, formulaires et preuves sont dispersés. Caira aide à organiser le dossier. Vous avez des questions sur le droit chinois ? Vous voulez rédiger des lettres ou des formulaires ? Vous devez téléverser des fichiers pour examen ? Commencez à discuter en 30 secondes
Identifiez l’ordonnance, la date de réception, le délai, les questions d’autorisation et la réparation exacte demandée.
Si 10 millions RMB sont en jeu, des moyens de recours peu clairs peuvent affaiblir un appel pourtant sérieux.
Les appels portent presque toujours sur le dossier, et non sur une nouvelle présentation de l’ensemble du litige.
Utilisez Caira pour organiser la décision, le dossier de preuves et la liste de contrôle des moyens d’appel.
Gagner une affaire civile en Chine ne garantit pas d’être payé. Même avec un jugement définitif ou un acte de médiation, et un montant clair, un débiteur peut refuser de transférer de l’argent, de révéler ses actifs ou de répondre aux appels. À ce stade, le problème est procédural. Comment passer d’un jugement sur papier à un dossier d’exécution judiciaire, sans nuire à votre propre position ?
La loi de procédure civile est l’autorité principale. Les jugements, décisions et autres actes juridiques exécutoires doivent être exécutés. Si l’autre partie ne s’y conforme pas, une partie peut demander au tribunal populaire l’exécution. C’est alors que les portails d’exécution de la Cour populaire suprême et les canaux de services judiciaires en ligne entrent en jeu. Ils vous aident à rechercher les informations publiques d’exécution, à suivre les avis d’exécution et à vérifier si un tribunal local accepte les pièces en ligne.
Ces portails sont utiles, mais ils ne remplacent pas un dossier d’exécution bien préparé.
Confirmez D’Abord Le Fondement De L’Exécution
Avant de rechercher des actifs, assurez-vous de savoir exactement ce qui peut être exécuté. Conservez ensemble dans un seul dossier le jugement définitif, la décision, l’acte de médiation, la sentence arbitrale ou l’acte de dette notarié. Joignez la preuve de son caractère exécutoire, votre calcul du principal, des intérêts, des frais, des intérêts de retard (si vous les réclamez) et les informations d’identité à jour du débiteur. Pour les sociétés, indiquez le nom chinois, le code unifié de crédit social, l’adresse enregistrée, le représentant légal et toute adresse d’exploitation connue. Pour les particuliers, recueillez le nom en caractères chinois, le numéro d’identité (si connu), des indices de résidence, les numéros de téléphone et une adresse professionnelle si vous l’avez.
Ne déposez pas une demande plus large que ce que l’acte permet. Les tribunaux d’exécution ne peuvent agir que sur l’obligation réelle énoncée dans le document exécutoire. Si le jugement ordonne un paiement, ne transformez pas la demande en plainte pour fraude. Si le jugement exige la remise d’un bien, décrivez-le clairement — incluez les numéros de série, les titres de propriété et des indices de localisation.
Établissez Des Indices D’Actifs Que Le Tribunal Peut Utiliser
Une bonne demande d’exécution donne au tribunal de véritables pistes. Indiquez tous les comptes bancaires repérés dans des virements antérieurs, ainsi que les identifiants WeChat Pay ou Alipay trouvés dans les pièces du dossier. Incluez les adresses de biens immobiliers, les numéros de plaques d’immatriculation, les participations, les créances, les stocks d’entrepôt, les boutiques sur plateforme et les litiges ou procédures d’exécution connus impliquant le débiteur. Séparez les faits que vous avez vérifiés de ceux que vous ne faites que soupçonner. Les captures d’écran sans contexte sont faibles. Un justificatif de virement bancaire, une annexe contractuelle, un dépôt public d’une société cotée, un certificat de propriété ou un document judiciaire antérieur sont des preuves bien plus solides.
Le système d’exécution chinois offre plusieurs outils : enquêtes du tribunal, gel ou saisie, vente aux enchères, injonctions de paiement, discipline de crédit et restrictions de consommation élevée — lorsque les seuils légaux sont atteints. L’utilisation d’une mesure particulière dépendra de l’affaire. Elle dépend aussi des actifs du débiteur, de la charge de travail du tribunal et des limites légales. Vous pouvez aider le juge de l’exécution en fournissant des pistes directes, et pas seulement un récit émotionnel.
Liste De Contrôle De La Demande En Chinois Simplifié
Utilisez cette liste de contrôle bilingue comme point de départ lorsque vous rédigez avec Caira ou au guichet du tribunal. Ce n’est pas un modèle de dépôt universel :
强制执行申请书: demandeur, défendeur, numéro d’affaire, montant et mesures d’exécution demandées.
生效法律文书及生效证明: jugement définitif ou autre acte exécutoire, plus preuve de son entrée en vigueur.
申请人身份证明: passeport, immatriculation de la société, certificat de représentant et traductions si nécessaire.
被执行人信息: nom chinois, numéro d’identité ou code unifié de crédit social, adresses et indices de contact pertinents.
财产线索清单: comptes bancaires, biens immobiliers, véhicules, parts sociales, créances et actifs de plateforme.
收款账户信息: compte pour le produit de l’exécution, plus instructions de devise en cas de questions transfrontalières.
授权委托书: procuration ou mandat si quelqu’un dépose en votre nom.
Évitez Le Recouvrement Par Vos Propres Moyens
L’envie de recouvrer rapidement est compréhensible, surtout si le débiteur peut déplacer des fonds ou transférer des actifs familiaux. Toutefois, les menaces, l’humiliation publique, la saisie privée, le harcèlement sur le lieu de travail ou les recherches trompeuses d’actifs peuvent entraîner un risque civil, administratif, voire pénal. Gardez toute communication courte et fondée sur des preuves. Demandez le paiement. Conservez toutes les réponses. La procédure judiciaire doit traiter toute coercition.
Pour les créanciers transfrontaliers, planifiez tôt les traductions et la légalisation. Si le demandeur est à l’étranger, les pièces d’identité, les documents d’autorité de la société et les procurations peuvent tous devoir être formalisés avant d’être recevables devant un tribunal continental. Intégrez ce délai à votre plan d’exécution. Le meilleur dossier n’est pas toujours le plus épais. Le plus utile est celui qui permet au tribunal d’exécution de voir rapidement l’obligation exécutoire, le débiteur, les actifs et les mesures demandées — sans deviner.
Une fois votre dossier ouvert, tenez un journal d’exécution séparé. Notez chaque avis du tribunal, proposition de paiement, indice d’actif, appel du greffier et réponse du débiteur. Si le débiteur paie une partie de la somme, indiquez comment le paiement doit être imputé et précisez si les intérêts continuent de courir. Si vous apprenez l’existence de nouveaux actifs après le dépôt, informez-en le tribunal dans une brève note complémentaire. N’attendez pas qu’ils le découvrent eux-mêmes. Votre journal vous aidera aussi si vous devez contester un retard, transférer l’exécution à un autre tribunal ou expliquer une collecte lente à vos partenaires.
Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier, médical ou fiscal.
