Vous travaillez sur un non-paiement d’un client freelance en Chine ? Importez les fichiers pertinents dans Caira et transformez le problème en une liste de contrôle documentaire pratique. Demandez des informations sur le droit chinois, des lettres ou formulaires de projet, et importez des fichiers pour examen.
Commencer à discuter en 30 secondes
Lisez la voie officielle avant de remplir les blancs ; les erreurs de formulaire viennent souvent d’éléments de preuve manquants.
Pour 10 millions RMB en jeu, les dates, signatures et pièces jointes méritent une seconde vérification.
Conservez une copie du formulaire déposé et de chaque document justificatif.
Utilisez Caira pour rédiger une liste de contrôle et repérer les informations manquantes avant le dépôt.
Si un client en Chine n’a pas payé un travail freelance, la première question n’est pas quel formulaire déposer. C’est ce que montrent réellement les faits. Un designer, traducteur, consultant, développeur, tuteur, créateur ou autre travailleur indépendant peut être dans un litige de contrat de prestation de services civils. Mais certains arrangements dits freelance ressemblent davantage à un emploi : horaires fixes, supervision par l’entreprise, pointage interne, salaire mensuel, outils de travail, gestion du personnel ou identité d’employeur derrière le travail. La voie peut changer selon cette qualification.
Cet article est volontairement prudent. Les sources officielles soutiennent l’accès aux services judiciaires, le contexte des litiges du travail et la recherche des textes, mais elles ne valident pas un seul flux national de traitement des impayés freelance. Considérez-le comme un guide de tri et de preuves avant d’utiliser une voie judiciaire, d’arbitrage du travail, de médiation ou de demande négociée.
Triez la relation avant de choisir la voie
Commencez par l’accord. Si le document mentionne contrat de prestation, contrat de commission, contrat de projet, contrat de conseil, service de conception ou une formulation similaire, vous êtes peut-être face à une demande fondée sur un contrat civil. S’il mentionne contrat de travail, salaire, poste, période d’essai, assurance sociale, horaires de travail, présence ou règles de l’entreprise, l’arbitrage du travail peut devenir pertinent. S’il n’existe pas de contrat écrit, les faits environnants comptent encore davantage.
Faites une note en deux colonnes. D’un côté, listez les faits de contrat civil : facture, étapes du projet, livrables, acceptation du client, devis, périmètre, calendrier indépendant, outils propres et paiement par projet. De l’autre, listez les faits proches d’un emploi : supervision par un manager, e-mail interne, pointage, cycle de salaire, badge d’entreprise, intégration RH, réunions d’équipe, validation des congés et lieu de travail fixe. Ne forcez pas les faits dans la voie que vous préférez. Une mauvaise qualification du litige peut faire perdre du temps.
Constituez le dossier de paiement
Pour l’une ou l’autre voie, la preuve compte généralement plus que l’argumentation. Conservez l’accord signé, le devis, le bon de commande, les instructions WeChat ou e-mail, les changements de périmètre, les preuves de livraison, les messages d’acceptation, les factures, les documents fiscaux, le calendrier de paiement, les paiements partiels, les relevés bancaires, les relances et tout message reconnaissant la somme due. Si le client dit que le travail était défectueux, conservez la plainte réelle, votre réponse, les fichiers de révision et toute utilisation ultérieure du travail.
Pour les noms de fichiers en chinois, utilisez 服务合同, 劳务报酬, 付款记录, 交付记录, 微信聊天记录, 发票, 催款记录 et 对方确认. Si le litige est transfrontalier, conservez des traductions chinoises ou un plan de traduction, car le traitement judiciaire ou officiel peut exiger des documents en chinois.
Envoyez une demande de paiement précise
Avant d’escalader, envoyez un message court qui confirme le contrat, le montant, l’échéance et la demande de preuves. Par exemple :
您好，[客户姓名/公司名称]：根据双方关于[项目名称]的约定，我已于[日期]完成并交付[交付内容]。截至目前，尚有人民币[金额]元未支付。请您于[日期]前支付至[账户/收款方式]。如贵方认为应扣减或暂缓付款，请在上述日期前书面说明具体原因、金额明细及相应证据。谢谢。
Envoyez-le via un canal que vous pouvez conserver. Évitez les menaces qui désignent la mauvaise autorité. Une demande civile, un litige du travail et une plainte de type consommateur ne sont pas interchangeables.
Quand le service judiciaire peut être le point de référence principal
Si les faits relèvent d’un contrat indépendant et qu’il n’existe pas de clause d’arbitrage valable imposant un arbitrage privé, la voie judiciaire peut être pertinente. L’URL nationale du service en ligne des tribunaux populaires est un point de départ, pas un substitut à l’analyse de la compétence locale. Vous devez encore vérifier l’identité du défendeur, le lieu d’exécution du contrat, le domicile du défendeur, la compétence convenue, le format des preuves, la traduction, la signification des actes et les questions de prescription.
Si l’autre partie est une société, identifiez l’entité juridique et pas seulement la marque ou la personne de contact.
Vérifiez aussi si le contrat contient une clause d’arbitrage. Si les parties ont convenu d’un arbitrage, le tribunal n’est peut-être pas la première instance à saisir. Si le contrat est purement étranger ou si le client est hors de Chine continentale, les questions de signification et d’exécution nécessitent un examen professionnel.
Quand l’arbitrage du travail peut être pertinent
Si les faits montrent une relation de travail plutôt qu’une prestation indépendante, l’arbitrage du travail peut être la première voie obligatoire pour de nombreux litiges d’emploi. Ne supposez pas que toute rémunération impayée peut être portée devant l’arbitrage du travail. Recherchez des preuves de contrôle par l’employeur, de rémunération salariale, d’identité d’emploi, de gestion du lieu de travail et de subordination continue. Si la demande concerne réellement des salaires impayés, des heures supplémentaires, une indemnité de rupture ou la reconnaissance d’une relation de travail, organisez les preuves autour de ces questions plutôt qu’autour de la rédaction de la facture.
Erreurs courantes
Les erreurs courantes incluent le fait de nommer la mauvaise société, de s’appuyer uniquement sur des captures d’écran sans dates, de supprimer les fichiers de livraison après remise, d’envoyer des relances vagues, d’ignorer une clause d’arbitrage, de prendre le contact WeChat d’un ami pour le défendeur légal, et d’attendre que les souvenirs s’estompent. Une autre erreur est d’exagérer la certitude. Un problème d’impayé freelance peut être juridiquement simple ou étonnamment complexe selon le contrat, la plateforme, la structure de l’entreprise et le mode de travail.
Le rôle d’Unwildered
Importez le contrat, le devis, les messages, les factures, les preuves de livraison, les relevés de paiement, les informations d’identité du client et le projet de message de mise en demeure. Unwildered peut aider à trier la relation, établir une chronologie, identifier les preuves manquantes et préparer une demande de paiement plus claire avant que vous ne choisissiez une voie formelle.
Cet article fournit des informations générales, et non des conseils juridiques, financiers, médicaux ou fiscaux.
