Si une affaire de divorce et de biens cachés en Chine est sur votre bureau, commencez par téléverser l’avis, l’accord, l’ordonnance ou la correspondance dans Caira. Posez des questions sur le droit chinois, rédigez des lettres ou des formulaires, et téléversez des fichiers pour examen.
Commencez à discuter en 30 secondes

• Commencez par l’évaluation, la date de la décision, le délai d’opposition, le montant contesté et les preuves.

• Pour 10 millions de RMB d’impôts ou de pénalités contestés, une simple contestation vague ne suffit que rarement.

• Associez chaque argument à un document, un calcul ou un avis officiel.

• Utilisez Caira pour créer un tableau des points en litige avant de rédiger l’appel ou l’opposition.

Lorsqu’un époux peut déplacer de l’argent, vendre un bien, transférer des parts sociales ou vider des comptes avant un divorce en Chine, la réponse initiale la plus utile est une documentation rigoureuse. La panique produit souvent le mauvais type d’activité : messages de colère, accusations adressées à des proches, captures d’écran sans contexte ou tentatives de saisir des mots de passe et des cartes bancaires. La question juridique est sérieuse, mais la tâche pratique est plus étroite. Constituez un dossier daté de ce qui a changé, de l’importance de ce changement et du recours légal éventuellement nécessaire.

Le Code civil est la principale source officielle pour le partage des biens en cas de divorce et les biens matrimoniaux. C’est aussi le point de départ lorsqu’un époux est soupçonné de dissimuler, transférer, vendre, détruire ou dilapider des biens matrimoniaux. La loi de procédure civile et les documents de la Cour populaire suprême relatifs à la conservation constituent l’arrière-plan procédural lorsqu’une partie demande à un tribunal de préserver des biens avant ou pendant le contentieux. Ces sources doivent être considérées comme faisant autorité.

Les bases de données publiques de jurisprudence ne sont utiles que comme exemples de la manière dont les situations factuelles se présentent.

Distinguer le soupçon de la preuve

Les inquiétudes liées aux biens cachés commencent souvent par des fragments : un compte bancaire disparaît des discussions familiales, une société règle soudain une dette à une partie liée, un bien est mis en vente, un parent reçoit un virement important, ou un époux affirme que l’entreprise ne vaut rien après des années de revenus élevés. Rien de tout cela ne prouve à lui seul une faute. Une vente peut être légitime, une entreprise peut être sous pression, ou un virement peut rembourser une vraie dette. La question est de savoir si le calendrier, les documents et l’explication sont compatibles avec une gestion ordinaire ou avec une dissipation avant le divorce.

• Notez la date à laquelle vous avez remarqué chaque problème pour la première fois.

• Conservez des dossiers complets, et non des captures d’écran recadrées, lorsque c’est possible.

• Associez chaque transfert suspect à une banque, un bien, une société, un compte ou une contrepartie.

• Conservez les messages qui expliquent la transaction, mais ne piratez ni n’usurpez l’identité de personne pour les obtenir.

• Identifiez les actifs urgents qui pourraient disparaître avant une audience, comme des liquidités, des titres, le produit d’une vente ou des biens mobiliers de valeur.

Quand la conservation des biens peut être importante

La conservation des biens n’est pas un raccourci pour gagner le divorce. C’est une procédure de protection visant à empêcher que des actifs soient transférés ou deviennent difficiles à faire exécuter. Les tribunaux attendent généralement un actif concret, un risque crédible et le respect de la procédure, ce qui peut inclure une garantie ou une caution selon la demande. Une crainte vague qu’un époux soit malhonnête suffira rarement. Votre Caira devra disposer de preuves de l’actif, du mouvement menacé et du lien avec les biens matrimoniaux ou la demande formée.

Pour les familles à forte valeur patrimoniale, la liste des actifs peut inclure des biens immobiliers, le produit d’un prêt hypothécaire, des participations dans des sociétés privées, des prêts d’actionnaires, des comptes d’investissement, des œuvres d’art, des véhicules, la valeur d’assurance et des fonds détenus par des proches ou des entités contrôlées. Les actifs professionnels exigent une attention particulière. Un époux fondateur peut soutenir que les parts ne peuvent pas être partagées facilement, tandis que l’autre peut soupçonner que la valeur a été placée dans des créances, des bénéfices non distribués ou des opérations avec des parties liées. La question de la conservation et celle de l’évaluation finale doivent être traitées séparément.

Liste chronologique en chinois simplifié

Utilisez ceci comme carte interne des preuves avant l’examen juridique :

资产时间线：1. 资产名称/账户/房产地址；2. 取得时间和资金来源；3. 最近一次看到的余额或价值；4. 异常转账、出售、抵押或变更日期；5. 对方给出的解释；6. 已保存证据；7. 仍需调取的银行流水、合同、产权信息或公司资料；8. 是否存在紧急转移风险。

Documents à rassembler

Commencez par les actifs auxquels vous pouvez accéder légalement : relevés de comptes joints, titres de propriété, dossiers hypothécaires, documents fiscaux et de paie, informations d’immatriculation de la société, factures, documents d’actionnaires, tableaux d’assurance et communications sur des ventes ou des prêts. Si vous savez seulement qu’un compte ou une société existe, notez l’indice et sa source. Un Caira peut évaluer si une demande de communication, une enquête dans le cadre de la procédure ou une demande de conservation est possible.

Ne déplacez pas les biens matrimoniaux à titre d’auto-assistance, ne menacez pas les contreparties et ne publiez pas d’allégations en ligne. Ces démarches peuvent amener un tribunal à se méfier de vos preuves et peuvent créer une responsabilité distincte. Si le risque est urgent, demandez à Caira quel est le tribunal compétent, le calendrier, le seuil de preuve et l’exigence de garantie. Si le risque n’est pas urgent, une stratégie prudente de communication et d’évaluation peut être préférable à une demande de conservation précipitée.

Comment présenter la question à Caira

Un tableau bref est plus utile qu’un long récit émotionnel. Listez chaque actif, la dernière preuve fiable, l’événement suspect, le document nécessaire et la raison pour laquelle le calendrier est important. Indiquez ce qui est confirmé et ce qui n’est que suspecté. Aucun article ne peut prédire si un tribunal chinois préservera un actif précis, partagera des biens selon une proportion particulière ou déduira une dissimulation. L’objectif pratique est de préserver les preuves licites suffisamment tôt pour que votre Caira puisse choisir entre négociation, communication, conservation et contentieux sans perdre la trace documentaire.

Modèle gratuit à copier : Ce guide comprend un projet gratuit que vous pouvez copier dans Microsoft Word, adapter à vos faits et comparer à vos documents avant de téléverser le fichier dans Caira.

Tableau de preuves copiable sur les biens cachés en Chine

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets. Si vous souhaitez un fichier .docx, copiez du premier ligne du projet jusqu’au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, puis enregistrez-le ou téléchargez-le au format Word.

隐藏财产证据清单

案件：[当事人姓名]
日期：[日期]

一、已知共同财产：[房产、车辆、公司股权、银行账户、投资账户]
二、疑似隐匿或转移线索：[转账、低价转让、代持、境外账户、公司分红]
三、需要调取或上传的证据：[流水、聊天记录、工商档案、税务记录、合同、估值]
四、下一步请求：[保全、披露、解释、估值或重新分配]

Exemple rempli de tableau de preuves sur les biens cachés en Chine

Cet exemple est volontairement un peu désordonné : les dossiers réels impliquent souvent des enfants, des familles recomposées, des intérêts commerciaux, des comptes offshore, des évaluations contestées, d’anciens messages et des documents incomplets. Utilisez-le comme modèle du niveau de détail à réunir, et non comme des faits à reprendre.

隐藏财产证据清单示例

上海浦东住宅估值约人民币2,800万元，贷款余额约人民币900万元。深圳投资公寓登记在周浩母亲名下，但首付款来自夫妻共同账户。周浩持有杭州启明智能科技有限公司35%股权，工商登记显示2025年增资后估值约人民币6,000万元。

疑点包括：招商银行账户向周浩弟弟转账人民币380万元且备注为“借款”但无合同；微信聊天提到“新加坡账户先放着”；公司财务报表显示应付股东分红人民币520万元但未进入家庭账户；家庭奔驰车在分居后低价转让给员工。拟上传材料包括银行流水、房产查询、工商档案、聊天记录、车辆交易记录、税务申报摘要和孩子学费付款记录。

Comment rendre le tableau des biens cachés plus difficile à écarter

Le tableau des biens cachés le plus solide ne se contente pas d’accuser l’autre époux de cacher de l’argent. Il distingue les actifs connus, les mouvements suspects et les preuves encore nécessaires. C’est important, car un tribunal, une juridiction ou une discussion de règlement est plus susceptible de prendre en compte un virement daté, un document d’entreprise ou une écriture bancaire qu’une allégation générale.

Pour un divorce en Chine à forte valeur patrimoniale, ajoutez une brève note de preuve à côté de chaque actif. Par exemple : le bien a-t-il été acheté avant ou après le mariage, quel compte a payé l’acompte, un proche est-il le propriétaire enregistré, des dividendes ont-ils été déclarés mais non versés sur le compte familial, et les déclarations fiscales montrent-elles des revenus qui n’ont jamais figuré dans les comptes bancaires du foyer.

• Utilisez une formulation neutre comme « nécessite une explication » plutôt que « fraude », sauf si le document le prouve déjà.

• Pour les parts sociales, demandez les statuts, les justificatifs d’apport en capital, les résolutions d’actionnaires, les registres de dividendes et les dernières déclarations fiscales.

• Pour les comptes à l’étranger, listez l’indice : relevés de voyage, paiements par carte, captures d’écran d’application, virements de change, messages WeChat ou paiements de frais de scolarité.

• Pour les proches détenant des actifs, montrez la trace des fonds : virement du dépôt, paiements hypothécaires, factures de rénovation et qui a réellement utilisé l’actif.

Les preuves utiles viennent souvent de la vie ordinaire

Les preuves de biens cachés ne sont pas toujours un document officiel de registre. Dans les dossiers réels, l’indice peut être un paiement de frais de scolarité provenant d’un compte inconnu, un voyage de luxe payé par une carte professionnelle, une facture de rénovation pour un bien enregistré au nom d’un parent, ou un message de discussion sur le report des dividendes jusqu’après le divorce.

Ne téléversez pas de matériel privé au hasard. Établissez un index clair avec la date, la source, ce que cela suggère et pourquoi c’est important. Cela permet à Caira de transformer des captures d’écran dispersées en chronologie plutôt qu’en simple pile d’allégations.

• Étiquetez les captures d’écran avec la date et la plateforme.

• Exportez les relevés bancaires en PDF lorsque c’est possible.

• Reliez chaque transfert suspect à une personne ou à un actif.

• Séparez les actifs confirmés des pistes d’enquête.

Sources

• Documents du Code civil dans la base de données juridique officielle

• Orientations du ministère des Affaires civiles ou des services locaux des affaires civiles

• orientations des juridictions locales pour les litiges contentieux

Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier, médical ou fiscal.