Si l’exécution d’une pension alimentaire pour enfant en Chine est sur votre bureau, commencez par téléverser la notification, l’accord, la décision ou la correspondance dans Caira. Posez des questions sur le droit chinois, rédigez des lettres ou des formulaires, et téléversez des fichiers pour examen.
Commencez à discuter en 30 secondes
Commencez par le document, la date limite, les parties, les sommes en jeu et les preuves déjà disponibles.
Pour 10 millions RMB en jeu, la clarté vaut mieux qu’une longue explication sans fil conducteur.
Séparez les faits que vous pouvez prouver des hypothèses que vous devez encore vérifier.
Utilisez Caira pour transformer les fichiers téléversés en liste de contrôle pratique des prochaines étapes.
L’exécution d’une pension alimentaire pour enfant devient plus difficile lorsque le parent débiteur est à l’étranger, étranger ou se déplace entre plusieurs juridictions. Le parent qui s’occupe de l’enfant peut disposer d’un jugement de divorce chinois, d’un procès-verbal de médiation ou d’un accord, mais faire face malgré tout à des paiements manqués, à des problèmes de change, à une communication bloquée ou à l’absence d’adresse évidente pour la signification. Le Code civil fournit le cadre du droit de la famille, la loi de procédure civile fournit la voie d’exécution, et les dispositions de la Cour populaire suprême sur la signification des actes civils à l’étranger sont importantes lorsque les documents doivent parvenir à une partie à l’étranger.
Aucune de ces sources ne doit être lue comme un can help indiquant que l’argent peut être recouvré dans un autre pays.
La première étape consiste à identifier l’instrument à exécuter. Un accord privé notarié, un accord de divorce enregistré, un procès-verbal de médiation judiciaire et un jugement exécutoire peuvent ne pas suivre le même chemin. S’il n’existe pas encore de document judiciaire exécutoire, Caira devra peut-être déterminer si une action doit d’abord être engagée. S’il existe déjà un acte juridique exécutoire, l’attention se déplace vers les arriérés, les actifs, la signification et la juridiction d’exécution compétente.
Créer Un Tableau Des Arriérés
Base juridique : jugement, procès-verbal de médiation, accord de divorce ou modification écrite ultérieure.
Modalités de paiement : montant mensuel, devise, date d’échéance, compte bancaire, partage des frais scolaires ou médicaux et clause d’indexation.
Historique des paiements : montant dû, montant payé, date de réception, taux de change le cas échéant et écart inexpliqué.
Dépenses liées à l’enfant : frais de scolarité, factures médicales, logement, assurance, voyages et preuve de la personne qui a payé.
Journal des communications : rappels, aveux, messages de refus, mises à jour d’adresse et propositions de plan de paiement.
Étapes d’exécution : date de dépôt, numéro de dossier, contact au tribunal, indices d’actifs transmis et réponses reçues.
Gardez le tableau sobre et précis. N’exagérez pas les dépenses et ne mélangez pas les griefs émotionnels avec le calcul des arriérés. Un tribunal ou Caira doit voir le montant dû au titre du document juridique, et non l’ensemble des coûts de l’éducation. Si la décision relative à la pension est obsolète parce que les besoins de l’enfant ou la capacité du parent ont changé, il peut s’agir d’une question de modification plutôt que d’une simple exécution.
Indices D’Actifs Et De Localisation
Pour un parent à l’étranger, l’exécution peut rester utile si des actifs, des revenus ou des liens juridiques subsistent en Chine. Rassemblez des indices licites : comptes bancaires chinois utilisés auparavant, informations sur l’employeur ou les parts sociales, biens immobiliers, véhicules, comptes de titres, revenus locatifs, créances commerciales, documents relatifs à la sécurité sociale ou à la fiscalité déjà en votre possession, et adresses de contact en Chine. Ne piratez pas de comptes, ne faites pas pression sur les proches et ne déplacez pas vous-même les actifs. La frontière entre indices utiles et collecte illicite de preuves est importante.
Liste De Contrôle En Chinois Simplifié Pour L’Exécution
执行依据：判决书、调解书、离婚协议、变更抚养费文书。
欠款明细：应付金额、已付金额、付款日期、币种、差额。
境内财产线索：房产、车辆、银行账户、公司股权、工资或租金。
境外送达信息：英文姓名、护照信息、境外住址、邮箱、电话、雇主。
儿童费用证据：学费、医疗费、保险、生活费票据和付款记录。
Cette liste de contrôle convient pour un e-mail d’ouverture de dossier ou pour préparer une demande d’exécution. Elle ne décide pas si un tribunal étranger coopérera, si un traité s’applique ou si le parent à l’étranger peut être atteint rapidement. Ces questions dépendent du pays, du mode de signification, de la localisation des actifs et de la rédaction du document juridique chinois.
Questions À Poser À Caira
Demandez si vous disposez d’un document exécutoire ou si une nouvelle action est nécessaire. Demandez quel tribunal est compétent pour l’exécution. Demandez si le parent débiteur possède des actifs en Chine qui peuvent raisonnablement être recherchés ou saisis par voie judiciaire. Demandez comment la signification à l’étranger doit être gérée si un nouveau dépôt ou une notification est requis. Demandez si une traduction, une notarisation, une apostille ou des formalités consulaires sont nécessaires pour l’adresse ou les documents d’identité à l’étranger.
Demandez aussi si des faits urgents relatifs au bien-être de l’enfant modifient l’analyse. L’exécution d’une obligation pécuniaire est différente du consentement au voyage, de la garde, du contrôle du passeport ou du déménagement. Gardez ces questions séparées, sauf si Caira vous indique qu’elles doivent être traitées ensemble.
Après Le Dépôt
Suivez chaque communication du tribunal de la même manière que vous suivez les paiements. Notez l’accusé de réception du dépôt, le numéro de dossier, le juge ou le guichet chargé de l’exécution, la date de transmission des indices d’actifs, les demandes de pièces complémentaires et tout avis retourné en raison d’une adresse erronée. Si le parent à l’étranger effectue un paiement partiel après le début de l’exécution, mettez immédiatement à jour le tableau des arriérés et conservez la preuve du virement. Si des proches proposent de payer à la place du parent, notez si le paiement est un don, un prêt ou l’exécution de l’obligation alimentaire. De petites ambiguïtés deviennent de grands litiges par la suite.
Ce Qu’il Ne Faut Pas Se Promettre
N’assumez pas qu’une décision chinoise atteint automatiquement un salaire à l’étranger. N’assumez pas non plus qu’un parent étranger peut ignorer une procédure chinoise sans conséquence. L’intérêt pratique de la préparation est la clarté : un tableau des arriérés propre, une note licite sur les indices d’actifs, des coordonnées fiables à l’étranger et la question procédurale exacte à poser au tribunal. Ce dossier ne peut pas promettre le recouvrement, mais il peut éviter les retards causés par des chiffres vagues, des documents manquants ou des informations de signification jamais organisées.
Sources
Documents du Code civil dans la base de données juridique officielle
guides du ministère des Affaires civiles ou des affaires civiles locales
guides des juridictions locales pour les litiges contentieux
Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier, médical ou fiscal.
