Si vous êtes confronté à un litige de dépôt de garantie pour une location en Chine, téléversez le bail, la preuve du dépôt, les photos et les messages dans Caira. Caira peut aider à organiser les preuves et à rédiger une demande claire en langage simple.
Commencer à discuter en 30 secondes

• Conservez ensemble le contrat, le reçu du dépôt, l’inventaire, les photos, les messages et les relevés de paiement.

• Lorsque le loyer, les réparations ou la perte du dépôt sont importants, une petite preuve manquante peut compter.

• Faites la distinction entre ce que prévoit l’accord et ce qui s’est réellement passé.

• Utilisez Caira pour établir une liste de preuves claire en vue d’une négociation, d’une réclamation ou d’une préparation au tribunal.

Mise à jour 2026 : les règles chinoises sur la location rendent les preuves plus importantes

Les règles chinoises sur la location de logements sont entrées en vigueur le 15 septembre 2025 et visent à standardiser l’activité locative et à soutenir un marché locatif plus ordonné. Le portail anglais du Conseil des affaires d’État résume les règles sur la location de logements dans le cadre d’un dispositif plus large pour le marché locatif. Pour les locataires, le point pratique est simple : conservez le bail, le reçu du dépôt, l’identité du courtier, les captures d’écran de l’annonce, les photos d’inspection, le procès-verbal de remise des clés, les messages WeChat et les relevés des compteurs.

Les règles chinoises de 2025 sur la location de logements sont importantes pour les locataires, car elles font passer de nombreux problèmes locatifs du quotidien dans un processus documentaire plus formel. En cas de litige sur le dépôt, la leçon pratique n’est pas que chaque question de remboursement a désormais une réponse automatique simple. C’est que les locataires doivent considérer le bail, les justificatifs de paiement, la trace de dépôt ou d’enregistrement, les preuves de remise des lieux et les messages du propriétaire ou de l’agent comme un seul dossier.

Les sources officielles indiquent que le règlement du Conseil des affaires d’État est entré en vigueur le 15 septembre 2025 et que le bail type urbain 2025 du SAMR est la liste de contrôle contractuelle la plus sûre à comparer.

À qui cela s’applique

Ce guide s’adresse aux locataires de logements urbains ordinaires en Chine continentale, y compris aux résidents étrangers qui peuvent lire le contrat en traduction. Il est particulièrement utile si votre propriétaire ou votre agent demande un gros 押金, donne une formulation vague sur la restitution du dépôt, refuse d’expliquer les retenues ou affirme que le contrat de location n’a pas besoin de détails écrits. Ce n’est pas un guide de dépôt local. Les étapes locales de 网签备案 ou 合同备案 peuvent varier, donc vérifiez auprès du bureau local du logement ou de la plateforme de services de la ville où se trouve le bien.

Ce qu’il faut vérifier dans le contrat

Avant de signer, repérez les clauses sur le loyer, le dépôt, les charges, les réparations, la remise des lieux, la résiliation anticipée, la sous-location, l’enregistrement et les frais d’agence. Le contrat type officiel du SAMR est utile car il rappelle aux deux parties de consigner par écrit des détails souvent laissés à la mémoire : l’adresse du bien, les parties, l’échéancier de paiement, le montant du dépôt, les conditions de restitution, la liste du mobilier ou des appareils, la répartition des réparations et le processus de remise des lieux. Si votre propriétaire utilise un modèle privé court, demandez à ajouter les éléments manquants plutôt que de vous fier uniquement à un message de discussion.

Pour la rédaction sur le dépôt, recherchez quatre points : le montant payé, ce qu’il garantit, quand il doit être restitué après le départ, et quels documents sont nécessaires pour toute retenue. Une clause disant seulement « le dépôt sera traité après le départ » est plus faible qu’une clause qui distingue le loyer impayé, les charges, les dommages au-delà de l’état convenu, le nettoyage et les objets manquants. Si un agent reçoit l’argent, le reçu doit préciser s’il le détient pour le propriétaire ou s’il facture des frais de service distincts.

Les preuves à conserver dès le premier jour

Conservez le 房屋租赁合同 signé, les justificatifs de paiement, le 押金收据, les captures d’écran des messages WeChat, le contrat de service de l’agent le cas échéant, les photos d’entrée, les photos de sortie, les relevés des compteurs, les demandes de réparation et tout 房屋交接清单. Si le propriétaire dit que le dépôt est retenu à cause de dommages, demandez l’élément précis, la date, la photo, la facture et la clause contractuelle. Si le problème concerne les charges, demandez la facture réelle ou la base du compteur. Si le problème concerne une résiliation anticipée, distinguez la clause de résiliation des réclamations sans rapport sur le nettoyage ou l’usure.

Comment les règles de 2025 devraient modifier le comportement des locataires

Les règles rendent la location de logements plus dépendante des documents, donc les locataires devraient être moins à l’aise avec les arrangements informels. Confirmez l’identité du propriétaire ou de l’exploitant. Demandez si le bail doit faire l’objet d’un dépôt ou d’un enregistrement local pour l’usage prévu, par exemple pour des démarches de résidence ou pour l’école ou les services publics. Soyez prudent avec les logements dangereux, les logements cloisonnés, les annonces trompeuses et les biens où la personne qui encaisse le loyer ne peut pas prouver son pouvoir de louer l’unité. Ne supposez pas que la réglementation nationale vous indique exactement quel bureau local utiliser ; la pratique de la ville reste importante.

Un message sur le dépôt que vous pouvez envoyer

Adoptez un ton factuel. L’objectif est de rendre la demande facile à traiter et utile plus tard si vous avez besoin de conseils ou d’une escalade.

您好，[房东/中介姓名]：我于[日期]退租并交还了位于[地址]的房屋钥匙。根据租赁合同及付款记录，我已支付押金人民币[金额]元。目前我尚未收到押金退还。请您在[日期]前退还应退押金至[账户/付款方式]。如您认为需要扣除部分押金，请提供具体扣款原因、金额明细及相关证明材料，例如照片、维修发票、物业费用或水电费用明细。谢谢。[姓名]

Erreurs fréquentes

Évitez de signer un bail dont la clause de dépôt est vide, de payer en espèces sans reçu, d’accepter une promesse orale selon laquelle l’enregistrement sera fait plus tard, de supprimer les fils WeChat après le départ, ou de ne discuter que d’équité sans rattacher le litige à des documents. Évitez aussi de brandir des menaces juridiques générales à partir d’un modèle sans avoir vérifié la procédure officielle actuelle de votre ville.

Comment Caira peut aider

Téléversez le bail, la clause de dépôt, la preuve de paiement, la liste de remise des lieux et les messages si vous voulez de l’aide pour transformer un historique locatif confus en un résumé de preuves clair.

Contexte officiel à vérifier

La source officielle utile à vérifier n’est pas un loyer moyen national ; c’est le cadre 2025 de la location de logements. Considérez le règlement du Conseil des affaires d’État et le bail type du SAMR comme des indicateurs de qualité documentaire : identité, pouvoir de louer, rédaction du dépôt, répartition des réparations, preuves de remise des lieux et enregistrement local doivent tous être cohérents.

Sources

• Portail officiel du Conseil des affaires d’État : règles 2025 sur la location de logements

• SAMR : bail type urbain 2025

• bureau local du logement ou plateforme d’enregistrement des locations

Cet article fournit des informations générales, et non des conseils juridiques, financiers, médicaux ou fiscaux.