Vous travaillez sur un testament pour la Chine ? Téléversez les fichiers utiles dans Caira et transformez le problème en liste de contrôle pratique. Demandez des informations sur le droit chinois, rédigez des lettres ou des formulaires, et téléversez les fichiers pour examen.
Commencez à discuter en 30 secondes

• Rassemblez d'abord le testament, l'acte de décès, la liste des actifs, les dettes, l'arbre familial et la correspondance avec l'exécuteur.

• Pour 10 millions RMB d'actifs successoraux, l'absence de relevés bancaires, de documents de société ou de dossiers étrangers peut retarder la répartition.

• Demandez par écrit le statut et les comptes avant de porter des accusations.

• Utilisez Caira pour rédiger des demandes de documents au bénéficiaire, à l'exécuteur ou au détenteur des actifs.

Un modèle de testament chinois peut être utile seulement s'il respecte la forme de testament utilisée et les faits familiaux. Un court document disant que je laisse tout à une seule personne peut créer plus de risques que de clarté s'il ignore l'écriture manuscrite, les témoins, la signature, la date, la capacité, la propriété, les personnes à charge ou les actifs transfrontaliers. La source officielle familiale de ce guide est le texte du Code civil dans la base de données juridique nationale, la publication du Conseil des affaires d'État du Code civil et les conseils du ministère de la Justice sur la notarisation successorale, listés dans les documents officiels.

À qui s'adresse ce guide

Ce guide s'adresse aux familles qui envisagent un testament pour des actifs en Chine continentale, y compris les familles bilingues, les résidents étrangers ayant des actifs en Chine et les citoyens chinois ayant des proches à l'étranger. C'est une liste de contrôle pratique, pas un testament complet. Utilisez des informations juridiques et un examen des documents en cas de mineurs, de personnes à charge, de remariage, de litiges immobiliers, de parts sociales, de logements ruraux, d'actifs en indivision, de questions de droit étranger ou de conflit familial.

Choisissez le type de testament avant de rédiger

Le corpus de sources du Code civil reconnaît différentes façons de faire un testament. Avant de copier un modèle, identifiez si le projet doit être un testament écrit de la main du testateur, un testament imprimé, un testament avec témoins, un testament audio ou vidéo, un testament notarié, ou une autre forme reconnue par le droit en vigueur. Chaque forme peut avoir des exigences différentes pour l'écriture, les témoins, les signatures, les dates ou les détails d'enregistrement. Un modèle qui fonctionne pour une forme peut échouer pour une autre.

Des libellés utiles en chinois simplifié incluent 遗嘱 pour testament, 自书遗嘱 pour testament écrit de la main du testateur, 代书遗嘱 pour testament rédigé par une autre personne, 打印遗嘱 pour testament imprimé, 见证人 pour témoin, 遗嘱人 pour testateur, 继承人 pour héritier, et 继承公证 pour notarisation de succession.

Vérifiez la capacité et les pressions

Un dossier de testament doit montrer que la personne qui le rédigeait comprenait le document et agissait librement. Si la personne est âgée, malade, isolée, dépendante d'un proche, ou susceptible d'être contestée plus tard, documentez la capacité et l'indépendance avec soin. Évitez que le principal bénéficiaire organise seul chaque témoin, traduction et signature. Si un proche fait pression pour faire signer, un modèle n'est pas le bon outil.

Décrivez les biens avec précision

Listez les actifs de façon reconnaissable plus tard : adresse de l'appartement, détails du certificat de propriété si disponibles, compte bancaire, compte de titres, participation dans une société, véhicule, objets personnels de valeur, dettes et tout bien situé hors de Chine continentale. Ne donnez pas des biens que le testateur ne possède pas. Si un bien est en indivision avec un conjoint, un parent, un enfant ou une société, séparez la part du testateur de l'actif entier. S'il existe une hypothèque ou un problème de titre non résolu, signalez-le.

Pensez aux personnes à charge et à la structure familiale

Un testament ne doit pas être rédigé comme si toutes les familles avaient les mêmes règles successorales. Les conjoints, enfants, parents, enfants adoptés, liens de belle-famille, personnes à charge et personnes incapables de subvenir à leurs besoins rendent l'analyse plus délicate. Un testament qui ignore l'aide obligatoire ou les droits familiaux peut provoquer un litige. Utilisez le texte officiel de la loi et l'examen des informations et documents avant de déshériter des proches ou de modifier un plan successoral antérieur.

Acte notarié et démarches successorales

La notarisation peut être utile dans certaines situations, et les conseils sur la notarisation successorale peuvent aider les familles à comprendre l'environnement documentaire ultérieur. Mais n'assumez pas que tout testament valide doit être notarié, ni qu'une procédure successorale notariée équivaut à la rédaction du testament. Conservez l'original du testament en lieu sûr, notez où il est stocké, et dites à une personne de confiance comment le retrouver. Plusieurs brouillons non signés peuvent créer de la confusion.

Message de préparation

Utilisez ce texte avant de demander un examen :

您好：Pour préparer les documents du testament, veuillez d'abord rassembler les informations suivantes : identité du testateur, liste des biens à disposer et preuves de propriété, informations sur les bénéficiaires, existence éventuelle d'un conjoint, d'enfants, de parents ou de personnes à charge, existence d'un testament antérieur, présence d'actifs à l'étranger, forme de testament envisagée et organisation des témoins. Veuillez ne pas signer le modèle avant d'avoir confirmé les exigences de forme.

Erreurs fréquentes

Ne tapez pas un document et n'appelez pas cela un testament manuscrit. N'utilisez pas de témoins qui pourraient être disqualifiés sans vérifier les règles. N'oubliez pas les dates et les signatures. Ne mélangez pas de manière incohérente les noms d'actifs en chinois et en anglais. Ne laissez pas l'original dans un endroit introuvable. Ne traitez pas un formulaire d'homologation, de succession ou de notarisation comme un modèle de testament.

Où Unwildered intervient

Téléversez le projet de testament, la liste des actifs, l'arbre familial, les traductions, les testaments antérieurs et les documents de propriété. Unwildered peut aider à organiser les questions qui nécessitent un examen du droit officiel ou de Caira avant toute signature.

Modèle gratuit à copier : Ce guide comprend un brouillon gratuit que vous pouvez copier dans Microsoft Word, adapter à vos faits et comparer à vos documents avant de téléverser le fichier dans Caira.

Modèle de testament chinois à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets. Pour créer une version Word, copiez de la première ligne du modèle jusqu'au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, puis enregistrez-le ou téléchargez-le au format .docx. Gardez l'explication autour de ce texte comme aide, mais utilisez le texte du modèle à copier.

Testament

Testateur : [nom], n° carte d'identité/passeport : [numéro], date de naissance : [date], adresse actuelle : [adresse].

1. Déclaration
Je rédige ce testament en pleine conscience, librement et sans contrainte. Ce testament exprime ma volonté de disposer de mes biens personnels légaux après mon décès.

2. Révocation
Je révoque tout testament ou legs antérieur portant sur les mêmes biens, sauf ce qui est expressément conservé dans le présent testament.

3. Périmètre de la succession
Ma succession comprend, sans s'y limiter : dépôts bancaires, biens immobiliers, véhicules, parts sociales, comptes d'investissement, créances, biens personnels et tout autre bien qui m'appartient légalement.

4. Bénéficiaires et répartition
1. Je lègue le bien situé à [adresse] à [nom du bénéficiaire, n° carte d'identité/passeport, lien].
2. Je lègue les droits sur [banque/compte/investissement] à [bénéficiaire].
3. Le reliquat de la succession, après paiement des dettes, taxes et frais nécessaires, revient à [bénéficiaire A] à [pourcentage], et à [bénéficiaire B] à [pourcentage].

5. Exécution et documents
Je souhaite que [nom] aide les héritiers à réunir l'acte de décès, la preuve de parenté, les justificatifs des biens, ainsi que les documents requis pour la notarisation ou l'enregistrement.

6. Signature
Signature du testateur : [signature]
Date : [aaaa/mm/jj]
Lieu : [ville]

Témoin 1 : [nom, n° d'identité, signature]
Témoin 2 : [nom, n° d'identité, signature]

Exemple rempli de testament chinois

Ceci n'est qu'un exemple réaliste. Ne copiez pas les faits s'ils ne correspondent pas à votre situation.

Testament exemple

Testateur : Zhang Ming, n° de passeport : E12345678, date de naissance : 12 mars 1978, adresse actuelle : 88, rue Exemple, district de Jing'an, Shanghai.

Je révoque mon testament antérieur. Je lègue à mon épouse Li Na tous les droits qui me reviennent dans le bien situé 88, rue Exemple, district de Jing'an, Shanghai. Je lègue à ma fille Zhang An'an les dépôts du compte de la China Merchants Bank se terminant par 6688. Le reliquat de la succession, après paiement des dettes, taxes et frais nécessaires, revient à Li Na à 60 % et à Zhang An'an à 40 %.

Signature du testateur : Zhang Ming
Date : 5 mai 2026
Témoin 1 : Wang Qiang, signature : Wang Qiang
Témoin 2 : Chen Jie, signature : Chen Jie

Exemple chinois plus complexe à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets. Si vous voulez un fichier .docx, copiez de la première ligne du brouillon jusqu'au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, puis enregistrez-le ou téléchargez-le comme document Word.

Supplément au testament

Si la succession comprend des parts sociales, des comptes à l'étranger, des enfants d'une précédente union ou un bien détenu pour le compte d'autrui, indiquez en annexe les actifs, le titulaire enregistré, les éléments d'évaluation, les prêts, les bénéficiaires et les documents que l'exécuteur devra obtenir.

Exemple rempli de testament chinois plus complexe

Cet exemple est volontairement un peu désordonné : les vrais dossiers concernent souvent des enfants, des familles recomposées, des intérêts d'entreprise, des comptes offshore, des valeurs contestées, d'anciens messages et des papiers incomplets. Servez-vous-en comme modèle du niveau de détail à rassembler, et non comme faits à recopier.

Exemple d'annexe au testament

Testateur : Zhang Ming, n° de passeport E12345678.

Liste des actifs : un logement à Shanghai, district de Jing'an, valeur d'environ 26 millions RMB, solde de prêt d'environ 7 millions RMB ; un appartement de vacances à Sanya, Hainan, enregistré au nom du frère, mais l'acompte vient de mon compte ; 18 % des parts de Shanghai Yunzhou Technology Co., dernière valorisation de financement d'environ 120 millions RMB ; compte de gestion de patrimoine de la China Merchants Bank se terminant par 6688 ; compte bancaire à Singapour se terminant par 9012 ; et une berline Mercedes Classe S.

Situation familiale : mon épouse actuelle Li Na, ma fille Zhang An'an et mon fils Zhang Yuan, né d'un premier mariage. Je souhaite que les droits sur l'appartement de Sanya reviennent finalement à Zhang Yuan. Si mon frère refuse de coopérer, l'exécuteur doit d'abord conserver les relevés bancaires, les conversations et les documents d'achat, puis traiter avec les héritiers.

Quoi ajouter si la succession est complexe

Le modèle de testament est surtout utile lorsqu'il est accompagné d'un inventaire des actifs. Une succession de grande valeur peut comprendre des biens enregistrés, des parts sociales, des investissements via application, des dettes dues par des proches, des comptes étrangers et des actifs détenus par quelqu'un d'autre par commodité. L'inventaire aide l'exécuteur et la famille à comprendre ce qu'il faut retrouver, évaluer et transférer.

S'il y a des enfants issus de relations différentes, indiquez clairement le partage prévu. Une ambiguïté peut transformer un plan successoral pratique en conflit familial. L'exemple ci-dessus nomme volontairement un conjoint actuel, un enfant de l'union actuelle et un enfant d'une union antérieure pour rendre la structure visible.

• Ajoutez les derniers chiffres des comptes plutôt que les mots de passe complets ou les clés privées.

• Pour les parts sociales, indiquez le nom de la société, le pourcentage, le numéro d'enregistrement et le lieu où sont conservés les registres.

• Pour les biens détenus par des proches, gardez la preuve de paiement et une explication écrite avec le dossier du testament.

• Pour les bénéficiaires vulnérables, précisez si l'argent doit être conservé, versé par étapes ou utilisé pour les soins.

Sources

• Matériels du Code civil dans la base de données juridique officielle

• Conseils du notariat et des services juridiques publics

• Guides des tribunaux locaux pour les successions contestées

Cet article donne des informations générales, pas de conseil juridique, financier, médical ou fiscal.