Vous travaillez sur un testament chinois ? Importez les fichiers pertinents dans Caira et transformez la question en liste de contrôle documentaire pratique. Demandez des informations sur le droit chinois, des lettres ou formulaires de projet, et importez des fichiers pour examen.
Commencer à discuter en 30 secondes

• Rassemblez d’abord le testament, l’acte de décès, la liste des actifs, les dettes, l’arbre familial et les échanges avec l’exécuteur testamentaire.

• Pour 10 millions RMB d’actifs successoraux, l’absence de pièces bancaires, sociétaires ou étrangères peut retarder la répartition.

• Demandez par écrit le statut et les comptes avant de formuler des accusations.

• Utilisez Caira pour rédiger des demandes de documents aux bénéficiaires, à l’exécuteur testamentaire ou au détenteur des actifs.

Un modèle de testament chinois peut être utile seulement s’il respecte la forme de testament utilisée et les faits de la famille. Un document bref disant je lègue tout à une seule personne peut créer plus de risques que de clarté s’il ignore l’écriture manuscrite, les témoins, la signature, la date, la capacité, la propriété des biens, les personnes à charge ou les actifs transfrontaliers. La famille de sources officielles pour ce guide est le contenu du Code civil dans la base de données juridique nationale, la publication du Code civil par le Conseil des affaires d’État et les orientations du ministère de la Justice sur la notarisation des successions figurant dans les documents officiels.

À qui ce guide s’adresse

Ce guide s’adresse aux familles qui envisagent un testament pour des actifs en Chine continentale, y compris les familles bilingues, les résidents étrangers ayant des actifs en Chine et les citoyens chinois ayant des proches à l’étranger. C’est une liste de contrôle pratique, pas un testament complet. Utilisez des informations juridiques et un examen des documents lorsqu’il y a des enfants mineurs, des personnes à charge, un remariage, des litiges sur les biens, des parts sociales, des logements ruraux, des actifs détenus conjointement, des questions de droit étranger ou des conflits familiaux.

Choisissez le type de testament avant de rédiger

La famille de sources du Code civil reconnaît différentes façons de rédiger un testament. Avant de copier un modèle, identifiez si le projet est destiné à être un testament olographe, un testament imprimé, un testament avec témoins, un testament audio ou vidéo, un testament notarié ou une autre forme prévue par le droit en vigueur. Chaque forme peut avoir des exigences différentes en matière d’écriture manuscrite, de témoins, de signatures, de dates ou de détails d’enregistrement. Un modèle qui fonctionne pour une forme peut échouer pour une autre.

Des libellés utiles en chinois simplifié incluent 遗嘱 pour testament, 自书遗嘱 pour testament olographe, 代书遗嘱 pour testament rédigé par une autre personne, 打印遗嘱 pour testament imprimé, 见证人 pour témoin, 遗嘱人 pour testateur, 继承人 pour héritier, et 继承公证 pour notarisation de succession.

Vérifiez la capacité et l’absence de pression

Un dossier de testament doit montrer que la personne qui le rédigeait comprenait le document et agissait librement. Si la personne est âgée, malade, isolée, dépendante d’un seul proche ou susceptible de faire l’objet d’une contestation ultérieure, documentez soigneusement la capacité et l’indépendance. Évitez que le principal bénéficiaire organise seul chaque témoin, traduction et étape de signature. Si un proche pousse quelqu’un à signer, un modèle n’est pas le bon outil.

Décrivez les biens avec précision

Listez les actifs de manière à pouvoir les reconnaître plus tard : adresse de l’appartement, détails du certificat de propriété lorsqu’ils sont disponibles, compte bancaire, compte-titres, participation dans une société, véhicule, objets personnels de valeur, dettes et tout bien situé hors de Chine continentale. Ne donnez pas des biens que le testateur ne possède pas. Si un bien est détenu conjointement avec un conjoint, un parent, un enfant ou une société, distinguez la part du testateur de l’actif entier. S’il existe une hypothèque ou un problème de titre non résolu, signalez-le.

Pensez aux personnes à charge et à la structure familiale

Un testament ne doit pas être rédigé comme si toutes les familles obéissaient aux mêmes règles successorales. Les conjoints, les enfants, les parents, les enfants adoptés, les relations de belle-famille, les personnes à charge et les personnes incapables de subvenir à leurs besoins peuvent rendre l’analyse plus délicate. Un testament qui ignore l’obligation d’entretien ou les droits familiaux peut susciter un litige. Utilisez le texte officiel du droit et un examen des documents juridiques avant de déshériter des proches ou de modifier un plan successoral antérieur.

Notarisation et procédures successorales ultérieures

La notarisation peut être utile dans certaines situations, et les orientations sur la notarisation des successions peuvent aider les familles à comprendre l’environnement documentaire ultérieur. Mais ne supposez pas que tout testament valable doit être notarié, et ne supposez pas qu’une procédure notariale de succession est la même chose que la rédaction du testament. Conservez l’original du testament en lieu sûr, notez où il est conservé et indiquez à une personne de confiance comment le retrouver. Plusieurs projets non signés peuvent créer de la confusion.

Message de liste de préparation

Utilisez ceci avant de demander un examen :

您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。

Erreurs fréquentes

Ne tapez pas un document et ne l’appelez pas un testament manuscrit. N’utilisez pas de témoins qui pourraient être disqualifiés sans vérifier les règles. N’oubliez pas les dates et les signatures. Ne mélangez pas de manière incohérente les noms d’actifs en chinois et en anglais. Ne laissez pas l’original dans un endroit où personne ne peut le trouver. Ne traitez pas un formulaire d’homologation, de succession ou de notarisation comme un modèle de testament.

Le rôle d’Unwildered

Importez le projet de testament, la liste des actifs, l’arbre familial, les traductions, les testaments antérieurs et les documents de propriété. Unwildered peut aider à organiser les questions qui nécessitent un examen du droit officiel ou de Caira avant toute signature.

Modèle gratuit à copier : Ce guide comprend un projet gratuit que vous pouvez copier dans Microsoft Word, adapter à vos faits et comparer à vos documents avant d’importer le fichier dans Caira.

Modèle de testament chinois à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets. Pour créer une version Word, copiez depuis la première ligne du modèle jusqu’au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, puis enregistrez-le ou téléchargez-le au format .docx. Conservez l’explication qui entoure ce texte dans cet article comme guide, mais utilisez le texte du modèle comme partie à copier.

遗嘱

立遗嘱人：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，出生日期：[日期]，现住址：[地址]。

一、声明
本人在意识清楚、自愿且未受胁迫的情况下订立本遗嘱。本遗嘱用于表达本人死亡后对个人合法财产的处分意愿。

二、撤销
本人撤销此前就同一财产所作的任何遗嘱或遗赠安排，但本遗嘱明确保留的除外。

三、遗产范围
本人遗产包括但不限于：银行存款、房产、车辆、公司股权、投资账户、债权、个人物品及其他依法属于本人的财产。

四、受益人及分配
1. 本人将位于[地址]的不动产留给[受益人姓名、身份证/护照号码、关系]。
2. 本人将[银行/账户/投资]中的权益留给[受益人]。
3. 剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由[受益人A]取得[比例]，由[受益人B]取得[比例]。

五、执行与文件
本人希望[姓名]协助继承人整理死亡证明、亲属关系证明、财产证明、公证或登记所需文件。

六、签署
立遗嘱人签名：[签名]
日期：[年/月/日]
地点：[城市]

见证人一：[姓名、身份证号、签名]
见证人二：[姓名、身份证号、签名]

Exemple rempli de modèle de testament chinois

Il s’agit uniquement d’un exemple réaliste. Ne copiez pas les faits s’ils ne correspondent pas à votre situation.

遗嘱示例

立遗嘱人：张明，护照号码：E12345678，出生日期：1978年3月12日，现住址：上海市静安区示例路88号。

本人撤销此前遗嘱。本人将上海市静安区示例路88号房产中属于本人的全部权益留给配偶李娜。本人将招商银行账户尾号6688内的存款留给女儿张安安。剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由李娜取得60%，张安安取得40%。

立遗嘱人签名：张明
日期：2026年5月5日
见证人一：王强，签名：王强
见证人二：陈洁，签名：陈洁

Exemple chinois plus chargé à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets. Si vous voulez un fichier .docx, copiez depuis la première ligne du projet jusqu’au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, puis enregistrez-le ou téléchargez-le comme document Word.

遗嘱补充清单

如遗产包括公司股权、境外账户、前婚子女或代持房产，请在遗嘱附件中列明资产、登记人、估值资料、贷款、受益人和执行人需要调取的文件。

Exemple rempli de testament chinois plus chargé

Cet exemple est volontairement un peu chargé : les dossiers réels impliquent souvent des enfants, des familles recomposées, des intérêts commerciaux, des comptes offshore, des évaluations contestées, d’anciens messages et des documents incomplets. Utilisez-le comme modèle du niveau de détail à rassembler, et non comme des faits à copier.

遗嘱附件示例

立遗嘱人：张明，护照号码E12345678。

资产清单包括：上海静安区住宅一套，估值约人民币2,600万元，贷款余额约人民币700万元；海南三亚度假公寓一套，登记在弟弟名下但首付款来自本人账户；上海云舟科技有限公司18%股权，最近一轮融资估值约人民币1.2亿元；招商银行理财账户尾号6688；新加坡银行账户尾号9012；以及一辆奔驰S级轿车。

家庭情况：本人现任配偶李娜，女儿张安安，前婚儿子张远。本人希望三亚公寓权益最终归张远，但如弟弟拒绝配合，执行人应先保存银行转账记录、聊天记录和购房文件，再与继承人协商处理。

Ce qu’il faut ajouter lorsque la succession n’est pas simple

Le modèle de testament est surtout utile lorsqu’il est accompagné d’un tableau des actifs. Une succession de grande valeur peut comprendre des biens enregistrés, des parts sociales, des investissements via application, des dettes dues par des proches, des comptes étrangers et des actifs détenus par quelqu’un d’autre par commodité. Le tableau aide l’exécuteur testamentaire et la famille à comprendre ce qui doit être retrouvé, évalué et transféré.

S’il y a des enfants issus de relations différentes, indiquez clairement la répartition voulue. L’ambiguïté peut transformer un plan successoral pratique en conflit familial. L’exemple ci-dessus nomme volontairement un conjoint actuel, un enfant de la relation actuelle et un enfant d’une relation antérieure afin que la structure soit visible.

• Ajoutez les derniers chiffres des comptes plutôt que des mots de passe complets ou des clés privées.

• Pour les parts sociales, indiquez le nom de la société, le pourcentage, le numéro d’enregistrement et l’endroit où les registres sont conservés.

• Pour les biens détenus par des proches, conservez la preuve du paiement et une explication écrite avec le dossier testamentaire.

• Pour les bénéficiaires vulnérables, précisez si l’argent doit être conservé, versé par étapes ou utilisé pour des frais de soins.

Sources

• Textes du Code civil dans la base de données juridique officielle

• orientations notariales et de service juridique public

• orientations des tribunaux locaux pour les successions contestées

Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier, médical ou fiscal.