Pour un accord de divorce en Chine, le meilleur premier réflexe est généralement de constituer un dossier clair. Caira peut aider à le bâtir à partir de vos fichiers importés. Demandez des informations sur le droit chinois, des lettres ou formulaires de projet, et importez des fichiers pour examen.
Commencer à discuter en 30 secondes

• Établissez une cartographie des éléments à divulguer : actifs, revenus, dettes, sociétés, biens immobiliers et frais liés aux enfants.

• Pour 10 millions RMB de patrimoine familial, les éléments de train de vie doivent être reliés à des documents.

• Séparez les faits convenus, les faits contestés et les pièces manquantes.

• Utilisez Caira pour rédiger des demandes de pièces et organiser les fichiers financiers importés.

Un accord de divorce chinois n’est pas seulement une courte déclaration indiquant que les deux époux acceptent de se séparer. Pour l’enregistrement du divorce, l’accord écrit doit traiter les questions pratiques qui rendent la séparation applicable : enfants, biens, dettes, logement, calendrier des paiements, documents et coopération future. La famille de sources officielles pour ce guide est la procédure d’enregistrement du divorce du ministère des Affaires civiles, la base de données nationale du droit et le contenu source du Code civil identifié dans les documents officiels.

À qui ce guide s’adresse

Ce guide s’adresse aux époux qui préparent un accord de divorce amiable pour la Chine continentale, en particulier aux familles bilingues, aux couples transfrontaliers et aux personnes qui veulent comprendre ce qu’un modèle doit contenir avant de se rendre dans un bureau des affaires civiles ou de demander à Caira de le relire. Il ne s’adresse pas aux divorces contentieux, aux urgences liées à des violences domestiques, aux actifs dissimulés, aux risques d’enlèvement d’enfant, aux structures de détention complexes de sociétés, ni aux litiges où l’un des époux est poussé à signer.

Ne commencez pas par le modèle

Commencez par la voie à suivre. L’enregistrement du divorce et le divorce contentieux sont deux procédures différentes. Si les deux époux acceptent volontairement de divorcer et peuvent se mettre d’accord sur les enfants, les biens et les dettes, la procédure d’enregistrement auprès des affaires civiles peut être pertinente. Si l’un des époux n’est pas d’accord, ou si l’accord est incomplet, il peut être nécessaire d’emprunter une autre voie. Vérifiez les exigences actuelles des affaires civiles, les documents d’identité, les exigences relatives au certificat de mariage, le délai de réflexion ou la procédure de rendez-vous, ainsi que la pratique du bureau local avant de considérer un modèle comme définitif.

Des intitulés utiles en chinois simplifié incluent 离婚协议书 pour accord de divorce, 子女抚养 pour garde et entretien des enfants, 财产分割 pour partage des biens, 债务处理 pour traitement des dettes, 探望安排 pour modalités de visite, et 户口/证件配合 pour coopération relative à l’enregistrement du foyer ou aux documents.

Sections essentielles à préparer

Un accord prudent identifie généralement les deux époux, confirme les informations relatives au mariage, indique que les deux parties acceptent le divorce, puis traite des enfants, des biens, des dettes et des étapes d’exécution. Pour les enfants, rédigez des dispositions claires sur le lieu de vie, les contacts, l’éducation, les frais médicaux, le montant de la pension, la date de paiement, le mode de paiement et, si nécessaire, la procédure d’ajustement ultérieur. Évitez les formulations vagues comme les deux parties en discuteront plus tard si la question est déjà importante.

Pour les biens, listez le logement, les véhicules, les comptes bancaires, les investissements, les biens mobiliers, les participations dans des entreprises et tout actif situé hors de Chine continentale. Pour chaque élément, indiquez qui le reçoit, si un paiement est dû, quand les documents de transfert seront signés et qui paie les frais de transfert. Pour les dettes, distinguez les dettes communes, les dettes personnelles, les hypothèques, les prêts, les cartes de crédit, les emprunts familiaux et toute dette contestée par l’un des époux. Joignez des copies ou les noms de fichiers des pièces les plus importantes afin que l’examen ultérieur ne repose pas sur des suppositions.

Précautions transfrontalières et bilingues

Si l’un des époux n’est pas citoyen chinois, vit à l’étranger ou a besoin de l’accord pour des démarches d’immigration, fiscales, bancaires, scolaires ou devant un tribunal étranger, anticipez tôt les questions de traduction et de notarisation ou d’authentification. Ne supposez pas qu’un résumé en anglais prévaudra si la version chinoise est celle qui est déposée. Utilisez des noms, numéros de passeport, numéros d’identité chinois, adresses et descriptions d’actifs cohérents. S’il existe des actifs à l’étranger ou des enfants vivant hors de Chine, demandez conseil avant de vous fier à un simple modèle continental.

Message de préparation

Utilisez ceci pour demander les informations manquantes avant la rédaction :

您好：为准备离婚协议书，请双方先核对以下事项：子女抚养及探望安排、抚养费金额和支付方式、共同财产清单、债务清单、房产或车辆过户安排、银行账户及其他资产处理、证件和手续配合事项。请在[日期]前提供相关文件或说明，便于形成完整协议文本。

Ce qu’un modèle ne doit pas faire

Un modèle ne doit pas masquer un désaccord. Il ne doit pas indiquer qu’il n’existe aucune dette si l’un des époux sait qu’une dette existe. Il ne doit pas transférer un bien avec une phrase vague alors qu’un enregistrement, une mainlevée bancaire, un accord hypothécaire, des impôts ou des approbations de société peuvent être nécessaires. Il ne doit pas utiliser une formulation sur la pension alimentaire pour enfant que personne ne peut calculer ou faire exécuter en pratique. Il ne doit pas pousser un époux à renoncer à ses droits sans comprendre la situation patrimoniale.

Erreurs fréquentes

Ne copiez pas les faits d’un autre couple. Ne laissez pas la pension alimentaire, le transfert du logement ou la responsabilité d’un prêt à des promesses orales. N’oubliez pas les comptes bancaires, les prestations de retraite ou d’emploi, les parts sociales, les assurances, les impôts ou les actifs étrangers le cas échéant. Ne signez pas un accord chinois que vous ne pouvez pas lire. Ne supposez pas que le bureau des affaires civiles corrigera pour vous une rédaction privée insuffisante.

Le rôle d’Unwildered

Importez le projet d’accord, les documents de mariage, les notes sur la pension des enfants, la liste des biens, la liste des dettes et les traductions bilingues. Unwildered peut aider à repérer les sections manquantes et à transformer des faits épars en liste de contrôle avant de vous fier aux orientations officielles d’enregistrement ou de demander des informations juridiques et un examen des documents.

Modèle gratuit à copier : Ce guide comprend un projet gratuit que vous pouvez copier dans Microsoft Word, adapter à vos faits et comparer à vos documents avant d’importer le fichier dans Caira.

Modèle d’accord de divorce chinois à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets. Pour créer une version Word, copiez depuis la première ligne du modèle jusqu’au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, puis enregistrez-le ou téléchargez-le au format .docx. Conservez l’explication qui entoure ce texte dans cet article comme guide, mais utilisez le texte du modèle comme partie à copier.

离婚协议书

男方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。
女方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。

双方自愿离婚，并就子女、财产、债务及其他事项达成如下协议：

一、子女安排
子女：[姓名、出生日期]。离婚后由[一方]直接抚养，另一方每月支付抚养费人民币[金额]元，于每月[日期]前支付至[账户]。探望安排为：[时间、地点、接送方式]。

二、共同财产
1. 位于[地址]的不动产归[一方]所有/双方按[比例]处理。
2. 银行存款、车辆、投资账户、公司股权及其他财产按附件清单处理。

三、债务
双方确认共同债务为：[列明债权人、金额、用途]。由[一方/双方按比例]承担。个人债务由负债一方自行承担。

四、资料和协助
双方应在[天数]日内配合办理房产、车辆、银行、公司或其他变更手续。

五、违约
任何一方未按本协议履行的，应承担因此产生的合理损失和必要费用。

男方签名：[签名] 日期：[日期]
女方签名：[签名] 日期：[日期]

Exemple rempli de modèle d’accord de divorce en Chine

Il s’agit uniquement d’un exemple réaliste. Ne copiez pas les faits s’ils ne correspondent pas à votre situation.

离婚协议书示例

男方：王磊，身份证号码：110101197901010011。
女方：刘芳，身份证号码：110101198202020022。

双方自愿离婚。子女王一一由女方直接抚养，男方每月5日前支付抚养费人民币8,000元至女方账户，教育和重大医疗费用双方各承担50%。

北京市朝阳区示例小区1号楼101室归女方所有，剩余贷款由女方承担，男方应在30日内配合办理变更手续。双方名下银行存款按附件清单分配。男方持有的北京星河科技有限公司20%股权由男方保留，并向女方支付补偿人民币600,000元，分三期支付。

双方确认无其他共同债务。

男方签名：王磊 日期：2026年5月5日
女方签名：刘芳 日期：2026年5月5日

Clauses qui nécessitent généralement plus de précision

L’accord de divorce doit ressembler à un plan d’exécution, et pas seulement à une déclaration de bonne volonté. Les clauses relatives aux biens échouent souvent en pratique parce qu’elles indiquent qui doit recevoir le logement, les parts ou l’argent, mais pas qui signe quel document, à quelle date, qui paie les impôts ou les frais, et ce qui se passe si une banque ou un registre de société ne coopère pas.

Lorsque des enfants sont concernés, évitez les formules vagues comme « contact raisonnable » ou « frais d’éducation partagés ». Inscrivez dans l’accord les dates, les comptes de paiement, les horaires d’échange, les règles des vacances scolaires et les catégories de dépenses. Une clause un peu lourde mais précise est généralement plus utile qu’une phrase élégante qui laisse tout à une dispute ultérieure.

• Pour un logement hypothéqué, ajoutez le prêteur, le solde du prêt, le remboursement mensuel, la date limite de transfert et la solution de repli si le refinancement est refusé.

• Pour des parts sociales, ajoutez le pourcentage, la date d’évaluation, les éléments de preuve de l’expert-comptable ou de l’évaluation, les droits de vote, les dividendes et toute restriction de transfert.

• Pour les frais liés aux enfants, distinguez la pension mensuelle ordinaire des frais de scolarité, de soutien scolaire, de soins médicaux, d’assurance et de voyages à l’étranger.

• Pour les dettes, identifiez le créancier, le montant, la date, l’objet, la garantie et le fait que les deux parties ont ou non bénéficié de l’emprunt.

Formulations d’exécution à ajouter au projet

Après le partage des biens, ajoutez des formulations d’exécution. Par exemple, la partie qui conserve le bien doit demander l’accord du prêteur avant une date fixe, les deux parties doivent signer les documents de transfert dans un délai déterminé, et le défaut de coopération doit déclencher une solution de repli définie, telle qu’une vente ou une indemnisation.

Pour les intérêts dans une entreprise, précisez si l’époux non propriétaire reçoit de l’argent, des parts, des dividendes déjà déclarés ou un rachat échelonné. Si la société est contrôlée par la famille, l’accord doit indiquer quels documents de la société seront produits afin que la valeur ne repose pas uniquement sur la déclaration d’un seul époux.

• Ajoutez des délais à côté de chaque transfert.

• Ajoutez qui paie les impôts, les frais d’enregistrement et les coûts d’évaluation.

• Ajoutez ce qui se passe si la banque refuse le refinancement.

• Ajoutez en annexe une liste de remise des documents.

Sources

• Textes du Code civil dans la base de données juridique officielle

• orientations du ministère des Affaires civiles ou des affaires civiles locales

• orientations des tribunaux locaux pour les litiges contentieux

Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique, financier, médical ou fiscal.