Vous travaillez sur un accord de séparation à Hong Kong ?
Téléversez les fichiers pertinents dans Caira et transformez le dossier en liste pratique de documents.
Posez des questions sur le droit hongkongais, rédigez des lettres ou formulaires, et téléversez des fichiers pour relecture.
Commencez à discuter en 30 secondes

• Lisez la procédure officielle avant de remplir les blancs ; les erreurs de formulaire viennent souvent d'éléments manquants.

• Pour 10 millions HKD en jeu, les dates, signatures et pièces jointes méritent une seconde vérification.

• Conservez une copie du formulaire soumis et de chaque justificatif.

• Utilisez Caira pour rédiger une liste de contrôle et repérer les informations manquantes avant le dépôt.

Un accord de séparation à Hong Kong peut servir d'enregistrement de ce que deux personnes comprennent actuellement au sujet de la vie séparée, de l'argent, des enfants et des biens.
Il ne doit pas être traité, à lui seul, comme une ordonnance du tribunal.
Les sources officielles de ce projet valident le contexte du divorce et du tribunal de la famille, les formulaires du tribunal, et les voies de demande concernant les enfants ou la pension alimentaire ; mais elles ne valident pas de modèle unique de séparation gouvernemental.

C'est pourquoi ce guide est rédigé comme une liste prudente de points clés, plutôt que comme un formulaire juridique final.

Commencez par le statut de la relation

Avant de rédiger quoi que ce soit, indiquez si le couple est marié, si l'un des deux a engagé une procédure de divorce, s'il y a des enfants, et s'il existe des urgences de sécurité, de logement, d'immigration ou financières.
Un accord privé peut aider à organiser les faits, mais le divorce, la garde, la pension alimentaire et les mesures accessoires peuvent soulever des questions de procédure et de compétence.
Si une personne a besoin d'une ordonnance du tribunal, ne supposez pas qu'une simple note signée suffit.

Des libellés utiles en chinois traditionnel comprennent 分居協議 pour accord de séparation, 離婚協議 pour accord de divorce, 子女安排 pour arrangements concernant les enfants, 贍養費 pour pension alimentaire, 家事法庭 pour tribunal de la famille, et 同意命令 pour ordonnance sur consentement. Utilisez-les comme titres ou étiquettes de document, et non comme preuve qu'un document a déjà été approuvé par un tribunal.

Points clés à discuter

Une liste de contrôle prudente peut couvrir le lieu de résidence de chacun, si l'un des deux partira, comment seront gérés le loyer ou les mensualités du prêt immobilier, le paiement des charges, quels documents chacun garde, l'aide financière provisoire, les arrangements de vie des enfants, les frais de scolarité, les frais médicaux, l'autorisation de voyage et les règles de communication.
S'il existe des comptes bancaires, des polices d'assurance, des pensions, des entreprises, des dettes ou des biens hors de Hong Kong, listez-les séparément.
Les actifs transfrontaliers et les mariages hors de Hong Kong peuvent rendre les conseils plus dépendants des faits.

Gardez chaque point concret.
Au lieu de dire que chaque partie renonce à tous ses droits pour toujours, écrivez ce qui se passera le mois prochain, quelles informations doivent encore être échangées, et quels points exigent des informations juridiques et un examen des documents.
Un accord prudent comporte souvent une section intitulée points non encore convenus.

Les enfants et la pension alimentaire exigent une attention particulière

Lorsque des enfants sont concernés, évitez un libellé qui les présente comme des biens à partager.
Consignez les soins quotidiens, la prise en charge à l'école, les vacances, les passeports, les décisions médicales, les contacts d'urgence et la manière dont les parents communiqueront.
Si l'un des parents paie une somme, précisez le montant, la date de paiement, le compte, ce qu'elle couvre, et si les frais scolaires, médicaux, d'activités et de voyage sont séparés.
Ne présentez pas un arrangement privé pour les enfants comme définitif par défaut si une approbation du tribunal ou un contrôle ultérieur peut être pertinent.

Documents à rassembler avant de signer

Préparez les pièces d'identité, le certificat de mariage, les actes de naissance des enfants, un justificatif de domicile, les documents de bail ou d'hypothèque, les relevés bancaires, les dossiers de prêt, les documents fiscaux ou salariaux, les informations sur le MPF ou la retraite, les documents d'assurance, les dossiers d'entreprise, les documents immobiliers, les avis de frais de scolarité, les relevés de frais médicaux, et tout document judiciaire existant.
Si une personne divulgue volontairement ses finances, datez et organisez la divulgation afin que les discussions ultérieures ne dépendent pas de la mémoire.

Structure simple de points clés

Utilisez une structure simple : parties, contexte, date de séparation, arrangements de vie, enfants, pension alimentaire provisoire, frais du foyer, actifs et dettes, documents à échanger, confidentialité ou limites de communication selon le cas, points non résolus, informations juridiques indépendantes et examen des documents, puis signatures.
Ajoutez une date de révision uniquement comme repère interne de discussion, et non comme délai juridique strict, sauf si une consigne de Caira ou du tribunal le prévoit.

En-têtes en chinois traditionnel : 雙方資料, 分居日期, 居住安排, 子女安排, 臨時贍養費, 家庭開支, 資產及債務, 需交換文件, 未解決事項, 獨立法律意見.

Un message prudent à l'autre personne

Objet : arrangement de séparation et liste de documents

[Nom] : Je souhaite mettre par écrit nos arrangements de séparation actuels, notamment le logement, les enfants, les dépenses, l'échange de documents et les points encore non résolus. Ce document n'est qu'un brouillon pour faciliter la discussion, et ne vaut pas ordonnance du tribunal. Pour tout ce qui concerne le divorce, les enfants, la pension alimentaire ou le partage des biens, nous devrions obtenir un avis juridique indépendant avant de signer. Merci de confirmer les documents que vous pouvez fournir et les points que vous souhaitez ajouter à la discussion.

Erreurs courantes

N'appelez pas le document une ordonnance du tribunal. Ne cachez pas d'actifs et ne vous fiez pas à des promesses vagues de paiement ultérieur. N'utilisez pas un modèle générique étranger sans vérifier la procédure de Hong Kong. Ne signez pas sous pression si des enfants, le statut migratoire, le logement, des violences ou des actifs importants sont en jeu. Ne laissez pas un modèle propre remplacer des informations juridiques et un examen des documents lorsque les conséquences sont graves.

Où Unwildered s'inscrit

Téléversez le projet de points clés, les documents de mariage, les documents financiers, les pièces liées aux enfants, les messages et tout document judiciaire. Unwildered peut aider à en faire une liste de questions et une liste de documents plus claires avant l'examen par Caira ou les démarches officielles du tribunal.

Modèle gratuit à copier : Ce guide comprend un projet gratuit que vous pouvez copier dans Microsoft Word, adapter à vos faits, puis comparer à vos documents avant de téléverser le fichier dans Caira.

Modèle d'accord de séparation à Hong Kong à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets.
Pour créer une version Word, copiez de la première ligne du modèle jusqu'au bloc de signature, collez-la dans Microsoft Word, puis enregistrez-la ou téléchargez-la en fichier .docx.
Gardez l'explication qui entoure ce texte dans l'article comme guide, mais utilisez le texte du modèle à copier.

RÉCAPITULATIF DES POINTS CLÉS DE L'ACCORD DE SÉPARATION

Parties :
[Nom complet, HKID/passeport] et [nom complet, HKID/passeport].

1. Séparation
Les parties confirment s'être séparées le [date] et avoir l'intention de vivre séparément tout en réglant les aspects financiers, les enfants et les biens.

2. Enfants
Les enfants sont [noms et dates de naissance]. L'arrangement de soins actuel est [détails]. Les vacances scolaires, les remises, les voyages et les décisions médicales urgentes seront gérés comme suit : [détails].

3. Logement
Le ancien domicile familial au [adresse] sera occupé par [partie] jusqu'au [date/événement]. L'hypothèque, le loyer, les charges, les frais de gestion et les services publics seront payés par [détails].

4. Pension alimentaire et dépenses
[Partie] versera [montant] par mois pour l'entretien [du conjoint/de l'enfant/de la famille] à partir du [date], plus [frais de scolarité/frais médicaux/assurance] comme suit : [détails].

5. Actifs et divulgation
Chaque partie fournira les documents bancaires, immobiliers, d'entreprise, d'assurance, de retraite et de dettes indiqués à l'annexe 1 avant le [date].

6. Révision
Ces points clés visent à guider la discussion et l'échange de documents. Toute décision finale ou tout arrangement contraignant doit suivre la procédure hongkongaise appropriée.

Signé : ____________________ Date : __________
Signé : ____________________ Date : __________

Exemple rempli de modèle de séparation à Hong Kong

Ceci n'est qu'un exemple réaliste. Ne copiez pas les faits sauf s'ils correspondent à votre situation.

RÉCAPITULATIF DES POINTS CLÉS DE L'ACCORD DE SÉPARATION - EXEMPLE

Parties : Rachel Lee et Marcus Wong.

Les parties se sont séparées le 1er avril 2026. Leur fils, Ethan Wong, vivra avec Rachel pendant les semaines de cours. Marcus aura un droit de contact tous les mercredis après l'école et un week-end sur deux.

Le ancien domicile familial à Taikoo Shing sera occupé par Rachel et Ethan jusqu'à nouvel accord ou ordonnance du tribunal. Marcus versera 35 000 HKD par mois pour l'entretien de l'enfant et du foyer à partir du 1er juin 2026. Les parties échangeront les relevés bancaires, les dossiers MPF, les comptes de société et les documents immobiliers avant le 15 juin 2026.

Signé par les deux parties le 5 mai 2026.

Exemple de séparation à Hong Kong plus désordonné à copier

Copiez le texte ci-dessous dans Microsoft Word ou Google Docs, puis remplacez chaque section entre crochets.
Si vous voulez un fichier .docx, copiez de la première ligne du brouillon jusqu'au bloc de signature, collez-le dans Microsoft Word, et enregistrez-le ou téléchargez-le comme document Word.

ANNEXE DE DIVULGATION

Chaque partie devrait indiquer le salaire, le bonus, les parts de société, les prêts d'administrateur, le MPF, les comptes bancaires, les biens à l'étranger, les transferts à des parties liées, les frais d'école privée, les frais médicaux, les voitures et les dettes de carte de crédit.

Exemple rempli de séparation à Hong Kong plus désordonné

Cet exemple est volontairement un peu désordonné : les dossiers réels impliquent souvent des enfants, des familles recomposées, des intérêts commerciaux, des comptes offshore, des évaluations contestées, d'anciens messages et des papiers incomplets. Utilisez-le comme modèle du niveau de détail à recueillir, et non comme des faits à copier.

ANNEXE DE DIVULGATION - EXEMPLE

Marcus doit déclarer son salaire, son bonus discrétionnaire, son MPF, le portefeuille HSBC se terminant par 8821, une participation de 35 % dans Harbour Robotics Limited, des comptes de prêt d'administrateur, un appartement à Shenzhen acheté au nom de sa mère, et une Mercedes en location-vente. Rachel doit déclarer ses revenus de conseil, un compte d'épargne au Royaume-Uni utilisé pour les dépôts scolaires, et des dettes de carte de crédit utilisées pour la thérapie et les dépenses du foyer.

Leur fils Ethan a des frais de scolarité privée, une orthophonie et des frais de voyage. Les conditions de séparation devraient préciser qui paie l'entretien mensuel, qui paie directement les frais scolaires et médicaux, ce qui se passe pendant les voyages de Marcus à l'étranger, et quels documents doivent être échangés avant une date fixe.

Cet article fournit des informations générales, et non un conseil juridique, financier, médical ou fiscal.