Sprawy spadkowe w Chinach ponad granicami mogą się komplikować, gdy daty, formularze i dowody są rozproszone. Caira pomaga uporządkować akta.
Zapytaj o prawo chińskie, przygotuj pisma lub formularze i prześlij pliki do oceny.
Rozpocznij czat za 30 sekund
Najpierw zbierz testament, akt zgonu, listę aktywów, długi, drzewo rodziny i korespondencję z wykonawcą testamentu.
Przy aktywach spadku o wartości 10 mln RMB brak danych z banku, firmy lub zagranicy może opóźnić podział.
Najpierw pisemnie poproś o status i rozliczenia, zanim postawisz zarzuty.
Użyj Caira do przygotowania żądań dokumentów od beneficjenta, wykonawcy testamentu lub posiadacza aktywów.
Gdy spadek w Chinach ma spadkobierców w kilku krajach, spór bywa praktyczny, a nie filozoficzny. Kto może rozmawiać z bankiem, chronić majątek i płacić koszty pogrzebu? Kto odpowie wierzycielom i podpisze dokumenty do sądu lub rejestracji? Kodeks cywilny oraz interpretacja spadkowa Najwyższego Sądu Ludowego są oficjalnymi punktami odniesienia. Nie czynią jednak każdego krewnego samodzielnym uprawnionym. Rola zarządcy spadku musi być rozumiana obok praw spadkobierców, beneficjentów, wierzycieli i osób wyznaczonych do obowiązków spadkowych.
W rodzinach transgranicznych zagrożeniem jest szybkość bez uprawnienia. Jeden brat lub siostra może mieć akt zgonu. Inny może mieć dostęp do chińskiego numeru telefonu albo aplikacji bankowej. Trzecia osoba może być za granicą i obawiać się przeniesienia aktywów przed udziałem w sprawie. Żaden z tych faktów sam nie rozstrzyga, kto ma zarządzać spadkiem. Bezpieczniej jest udokumentować kandydata, aktywa, długi oraz stan zgody lub sporu. Zrób to, zanim ktoś oświadczy, że może wiązać spadek swoim działaniem.
Zbuduj teczkę administracji spadkiem
Akt zgonu, dokumenty wyrejestrowania z rejestru gospodarstwa domowego, jeśli są dostępne, dowód małżeństwa i więzi rodzinnych oraz dokumenty tożsamości wszystkich znanych spadkobierców.
Testament, umowa wspierająca zapis, dokumenty notarialne, pisma sądowe lub rodzinne ustalenia na piśmie wskazujące osobę do prowadzenia spraw spadku.
Lista aktywów: nieruchomości, depozyty bankowe, papiery wartościowe, udziały w spółkach, pojazdy, cenne rzeczy osobiste, konta online i należności.
Lista długów: podatki, hipoteki, poręczenia, rachunki medyczne, długi biznesowe, koszty pogrzebu i zawiadomienia wierzycieli.
Rejestr kontaktów pokazujący, który spadkobierca, wierzyciel, bank, spółka, notariusz lub sąd został powiadomiony i kiedy.
Rejestr zgody lub sprzeciwu każdego spadkobiercy, z adresem zagranicznym, e-mailem, telefonem i potrzebami językowymi.
Lista aktywów powinna wskazywać, które rzeczy wymagają natychmiastowego zabezpieczenia, a które mogą poczekać. Puste mieszkanie, działająca spółka, wygasająca umowa najmu lub rachunek bankowy z bieżącymi płatnościami mogą wymagać innego podejścia niż pamiątka rodzinna. Jeśli w grę wchodzi biznes, oddziel administrację spadkiem od kontroli nad spółką. Udziały zmarłego wspólnika, rola przedstawiciela prawnego i posiadanie pieczęci spółki to nie to samo.
Uproszczona lista dla spadkobierców
Kandydat na zarządcę spadku: imię, relacja, kontakt, czy jest w Chinach.
Stanowisko spadkobierców: zgoda, sprzeciw, brak kontaktu, potrzeba tłumaczenia lub poświadczeń notarialnych i apostille.
Zakres spadku: nieruchomości, oszczędności, papiery wartościowe, udziały, pojazdy, wierzytelności, cenne przedmioty.
Długi i koszty: podatki, pożyczki, poręczenia, koszty leczenia, koszty pogrzebu, zawiadomienia wierzycieli.
Dokumenty upoważniające: testament, umowa, pismo sądowe, pełnomocnictwo, dokument tożsamości i dowód pokrewieństwa.
Ta lista może służyć na spotkaniu rodzinnym lub jako wstęp do Caira. To nie jest pełnomocnictwo. Jeśli spadkobierca za granicą chce, by ktoś w Chinach działał w jego imieniu, dokument może wymagać notarialnego poświadczenia, apostille albo formalności konsularnych. Może też wymagać tłumaczenia i brzmienia wymaganego przez daną instytucję. Banki, rejestry nieruchomości, spółki i sądy mogą żądać różnych dowodów.
Pytania przed wyborem zarządcy
Zapytaj, czy wskazana osoba może działać bezstronnie, prowadzić rozliczenia, zabezpieczać akta i komunikować się ze wszystkimi spadkobiercami. Zapytaj, czy któryś spadkobierca kwestionuje testament, więź rodzinną lub listę aktywów. Zapytaj, czy pojawili się wierzyciele. Zapytaj też, czy podział należy wstrzymać. Zapytaj, czy zarządca spadku potrzebuje udziału sądu, bo spadkobiercy nie mogą się porozumieć, są za granicą albo są nieznani.
Bazy spraw mogą pokazać, jak powstają spory o administrację spadkiem. Nie wolno jednak traktować przykładów jako skrótów. Sprawa dotycząca rachunku bankowego nie musi rozstrzygać spadku po udziale w spółce. Sprawa, w której wszyscy spadkobiercy wyrazili zgodę, nie pomoże, gdy jeden spadkobierca jest za granicą i sprzeciwia się. Użyteczny wynik to udokumentowana ścieżka decyzji. Kto jest proponowany? Na jakim uprawnieniu się opiera? Jakie zadania spadkowe są pilne? Których spadkobierców lub wierzycieli jeszcze nie wysłuchano?
Dyscyplina podpisów transgranicznych
Zanim ktoś podpisze za spadkobiercę za granicą, utwórz rejestr podpisów. Wpisz każdy tytuł dokumentu, język, podpisującego, rolę, stan poświadczenia notarialnego oraz stan tłumaczenia. Dodaj instytucję, która tego zażądała. Oddziel wersje robocze od finalnych. Formularz bankowy, pełnomocnictwo sądowe, oświadczenie do rejestru nieruchomości i uchwała spółki mogą wyglądać podobnie dla rodziny, ale mają różne skutki. Jeśli jeden spadkobierca nie zna chińskiego, zanotuj, jak rozwiązano tłumaczenie.
Jeśli jeden spadkobierca odmawia podpisu, odnotuj odmowę bez zmiany daty ani treści protokołu rodzinnego.
Kontrole ryzyka dla rodzin za granicą
Zachowuj kopie każdego dokumentu wysłanego do banku, spółki, rejestru lub sądu. Nie pozwalaj, by jeden spadkobierca opisał nieformalną zgodę rodziny jako jednomyślną, jeśli zapisy tego nie potwierdzają. Nie przenoś, nie sprzedawaj ani nie obciążaj aktywów spadku, gdy spór o uprawnienie trwa. Dobrze prowadzony proces zarządu spadkiem nie gwarantuje zgody ani podziału. Może jednak ograniczyć późniejsze spory. Pokazuje, że aktywa zidentyfikowano, długi rozważono. Spadkobiercom dano możliwą do śledzenia drogę udziału, zanim rozporządzono majątkiem spadkowym.
Źródła
Materiały do Kodeksu cywilnego w oficjalnej bazie prawa
Wytyczne notariuszy i publicznych usług prawnych
Lokalne wytyczne sądowe dla spornych spadków
Ten artykuł ma charakter ogólny i nie stanowi porady prawnej, finansowej, medycznej ani podatkowej.
