Pracujesz nad ważnym testamentem w Chinach z zagranicznym małżonkiem? Prześlij odpowiednie pliki do Caira i zamień sprawę w praktyczną listę dokumentów. Pytaj o prawo Chin, twórz szkice pism i formularzy i przesyłaj pliki do analizy.
Zacznij czat za 30 sekund
Najpierw zbierz testament, akt zgonu, listę aktywów, długi, drzewo rodzinne i korespondencję z wykonawcą.
Przy aktywach spadkowych o wartości 10 mln RMB brak danych z banku, spółki lub z zagranicy może opóźnić podział.
Poproś o status i rozliczenia na piśmie, zanim postawisz zarzuty.
Użyj Caira do szkiców wniosków o dokumenty od beneficjenta, wykonawcy lub posiadacza aktywów.
Chiński testament może chronić zagranicznego małżonka, ale zwykły angielski wzór zwykle nie wystarczy. Kluczowe pytania są takie: czy testament ma formę uznaną przez prawo chińskie, czy spadkodawca miał zdolność i prawdziwy zamiar, czy świadkowie byli uprawnieni oraz czy aktywa są faktycznie zarządzane w Chinach. Rodziny międzynarodowe muszą też sprawdzić dokumenty małżeńskie, tytuł własności, udziały w spółce, zagraniczne testamenty i ewentualny konflikt między planami spadkowymi.
Kodeks cywilny to główne oficjalne źródło o dziedziczeniu i testamentach. Uznaje kilka form testamentu: własnoręczny, sporządzony przez inną osobę, drukowany, audio-wideo, ustny w nagłej sytuacji i notarialny. Formalności nie są ozdobą. Na przykład testamenty drukowane i audio-wideo wymagają świadków, a uprawnienie świadka może przesądzić sprawę. Testament może wyglądać jasno dla rodziny, lecz nadal być wadliwy, jeśli świadkiem była niewłaściwa osoba albo pominięto podpis, datę czy wymogi stron.
Czy zagraniczny małżonek dziedziczy?
Status małżonka ma znaczenie. W ramach Kodeksu cywilnego małżonek należy do pierwszej grupy spadkobierców ustawowych, obok dzieci i rodziców. Ważny testament może też wskazać beneficjentów. Jednak odpowiedź dla zagranicznego małżonka nie brzmi po prostu: może dziedziczyć albo nie. W praktyce zależy to od tego, czy małżeństwo jest uznane, czy istnieje ważny testament, czy w grę wchodzi obowiązkowa ochrona określonych osób na utrzymaniu oraz jakie aktywa są objęte.
Nieruchomości w Chinach, rachunki bankowe, świadczenia z polis, udziały w spółkach i aktywa za granicą mogą wymagać różnych ścieżek dokumentów. Paszport zagraniczny, zagraniczny akt małżeństwa lub zagraniczny akt zgonu mogą wymagać notarialnego poświadczenia, uwierzytelnienia, tłumaczenia albo lokalnej akceptacji. Jeśli rodzina ma testamenty w kilku krajach, Caira powinna sprawdzić, czy przypadkiem się wzajemnie nie odwołują.
Kontrola ważności testamentu
Zacznij od formy. Jeśli testament jest odręczny, potwierdź, że napisał go spadkodawca, podpisał i opatrzył datą. Jeśli został wydrukowany z komputera, sprawdź, czy byli wymagani świadkowie oraz czy spadkodawca i świadkowie podpisali właściwe strony i datę. Jeśli nagrano go na wideo, sprawdź, czy zapis obejmuje wymagane elementy tożsamości i daty. Jeśli był notarialny, zdobądź akta notarialne i upewnij się, że późniejsze testamenty lub zmiany nie tworzą sporu o pierwszeństwo.
Potwierdź imię i nazwisko spadkodawcy, numer ID, zdolność i znajomość języka w chwili podpisu.
Ustal dokładny typ testamentu i wymogi prawne dla tej formy.
Sprawdź każdego świadka pod kątem konfliktu interesów, statusu spadkobiercy, statusu beneficjenta i zdolności.
Zgodź każdy składnik z dokumentami własności, zapisami konta lub rejestrem udziałów.
Sprawdź, czy małżonek, dziecko, rodzic, niepełnosprawna osoba na utrzymaniu lub dziecko nienarodzone nie wymaga osobnej analizy.
Porównaj chiński testament z testamentami zagranicznymi, trustami, umowami małżeńskimi i wskazaniami beneficjentów.
Dlaczego aktywa i spółki wymagają uwagi
Testament może wskazać, kto ma dostać mieszkanie lub udziały w spółce, ale sposób przeniesienia jest osobny. Urzędy ksiąg wieczystych, banki, notariusze i spółki mogą żądać dowodu pokrewieństwa, dowodu zgonu, dokumentów spadkowych, tłumaczeń, podatków albo materiałów sądowych/notarialnych. Przy udziałach w spółce umowa spółki i ograniczenia wspólników mogą wpływać na to, jak zapisane lub wykonywane są prawa po spadku. Dla zagranicznego małżonka należy wcześnie sprawdzić zgodność tożsamości w paszportach, chińskich imionach, angielskich nazwach i aktach małżeństwa.
Baza spraw People's Court i China Judgments Online mogą pomóc zobaczyć, jak spory powstają w praktyce: kwestionowanie świadków, konkurencyjne testamenty, spory między małżonkiem a rodzicami oraz konflikty o tytuł własności. Nie są obietnicą wyniku. Spory spadkowe w Chinach zależą bardzo od faktów.
Lista kontroli testamentu
Ta lista służy do zebrania dokumentów przed analizą przez Caira lub notariusza. Nie jest wzorem testamentu.
Typ testamentu: własnoręczny, pisany przez inną osobę, drukowany, audio-wideo, ustny czy notarialny?
Dane podpisu: czy są kompletne podpis, data, numery stron i obecność świadków?
Status świadków: czy świadek jest spadkobiercą, zapisobiercą albo osobą zainteresowaną?
Dokumenty małżeńskie: czy akt małżeństwa, zagraniczny dowód małżeństwa, tłumaczenie i dokumenty notarialne/uwierzytelnione są pełne?
Wykaz aktywów: akt własności, dane z rejestru nieruchomości, rachunki bankowe, udziały, polisy, aktywa zagraniczne.
Rodzina: małżonek, dzieci, rodzice, pasierbowie, osoby na utrzymaniu i czy istnieją spory.
Inne testamenty: czy zagraniczne testamenty, stare testamenty lub dokumenty trustu mogą ze sobą kolidować?
Kiedy szukać porady dla Chin
Zasięgnij porady przed podpisaniem lub poleganiem na testamencie, jeśli małżonek jest cudzoziemcem, aktywa obejmują chińską nieruchomość lub udziały w spółce, rodzina ma dzieci z wcześniejszych związków, spadkodawca słabo zna chiński lub angielski albo testament sporządzono za granicą. Porada jest też potrzebna, jeśli testament pozostawia mało lub nic bliskiemu członkowi rodziny, który może kwestionować zdolność, zależność lub formalności.
Właściwe pytanie nie brzmi, czy jeden dokument może pomóc w ochronie. Nie może. Lepsze pytanie brzmi, czy testament, dokumenty aktywów, dowód małżeństwa i transgraniczny plan spadkowy działają razem. Rzetelny przegląd może wykryć wady formalne, brak tłumaczeń i problemy z przeniesieniem aktywów, zanim żałoba zamieni je w spór.
Źródła
Materiały Kodeksu cywilnego w oficjalnej bazie prawa
Wytyczne notarialne i publicznej pomocy prawnej
Lokalne wytyczne sądowe dla spornych spadków
Ten artykuł ma charakter ogólny, nie stanowi porady prawnej, finansowej, medycznej ani podatkowej.
