Pracujesz nad testamentem w Chinach? Prześlij odpowiednie pliki do Caira i zamień problem w praktyczną listę dokumentów. Zapytaj o prawo chińskie, przygotuj pisma lub formularze i prześlij pliki do weryfikacji.
Zacznij czat za 30 sekund

• Najpierw zbierz testament, akt zgonu, wykaz majątku, długi, drzewo rodzinne i korespondencję z wykonawcą testamentu.

• Przy majątku spadkowym o wartości 10 mln RMB brak danych bankowych, spółkowych lub zagranicznych może opóźnić podział.

• Proś o status i rozliczenia na piśmie, zanim wysuniesz oskarżenia.

• Użyj Caira do przygotowania pism o dokumenty dla beneficjenta, wykonawcy testamentu lub posiadacza aktywów.

Szablon chińskiego testamentu może być przydatny tylko wtedy, gdy odpowiada formie testamentu i faktom rodziny. Krótkie pismo: „zostawiam wszystko jednej osobie” może dać więcej ryzyka niż jasności. Tak jest, jeśli pomija pismo odręczne, świadków, podpis, datę, zdolność, własność, osoby na utrzymaniu lub aktywa transgraniczne. Oficjalnym źródłem dla tego przewodnika są materiały Kodeksu cywilnego z krajowej bazy prawa oraz publikacja Rady Państwa. Uwzględniono też wytyczne Ministerstwa Sprawiedliwości o notarialnym poświadczeniu dziedziczenia z materiałów oficjalnych.

Dla kogo jest ten tekst

Ten przewodnik jest dla rodzin, które myślą o testamencie dotyczącym aktywów w Chinach kontynentalnych. Dotyczy też rodzin dwujęzycznych, cudzoziemców z aktywami w Chinach i obywateli Chin z krewnymi za granicą. To praktyczna lista kontrolna, nie pełny testament. Korzystaj z informacji prawnych i przeglądu dokumentów, gdy są małoletnie dzieci, osoby na utrzymaniu, ponowne małżeństwo, spory o majątek, udziały w spółce, wiejskie domy, współwłasność, pytania o prawo obce lub konflikt rodzinny.

Wybierz typ testamentu przed sporządzeniem

Kodeks cywilny rozróżnia kilka sposobów sporządzenia testamentu. Zanim skopiujesz szablon, ustal, czy projekt ma być testamentem własnoręcznym, drukowanym, z udziałem świadków, audio lub wideo, notarialnym, czy inną formą dozwoloną przez obecne prawo. Każda forma może mieć inne wymogi co do pisma ręcznego, świadków, podpisów, dat lub szczegółów nagrania. Szablon, który działa dla jednej formy, może nie działać dla innej.

Przydatne uproszczone etykiety chińskie to 遗嘱 dla testamentu, 自书遗嘱 dla testamentu własnoręcznego, 代书遗嘱 dla testamentu spisanego przez inną osobę, 打印遗嘱 dla testamentu drukowanego, 见证人 dla świadka, 遗嘱人 dla spadkodawcy, 继承人 dla spadkobiercy i 继承公证 dla notarialnego poświadczenia dziedziczenia.

Sprawdź zdolność i nacisk

Akta testamentu powinny pokazywać, że osoba sporządzająca testament rozumiała dokument i działała dobrowolnie. Jeśli osoba jest starsza, chora, odizolowana, zależna od jednego krewnego lub narażona na późniejsze zaskarżenie, udokumentuj zdolność i niezależność bardzo starannie. Nie pozwól, by główny beneficjent sam organizował każdy etap świadków, tłumaczeń i podpisu. Jeśli krewny wywiera nacisk na podpis, szablon jest złym narzędziem.

Opisz majątek dokładnie

Wykazuj aktywa tak, by dało się je później rozpoznać: adres mieszkania, dane dokumentu własności, numer rachunku bankowego, rachunku papierów wartościowych, udział w spółce, pojazd, cenne rzeczy osobiste, długi i każdy majątek poza Chinami kontynentalnymi. Nie zapisuj majątku, którego spadkodawca nie posiada. Jeśli majątek jest współwłasnością małżonka, rodzica, dziecka lub spółki, oddziel udział spadkodawcy od całości aktywa. Jeśli jest hipoteka lub nierozwiązana kwestia tytułu własności, zaznacz to.

Pomyśl o osobach na utrzymaniu i strukturze rodziny

Testamentu nie należy pisać tak, jakby każda rodzina podlegała tym samym zasadom dziedziczenia. Małżonkowie, dzieci, rodzice, dzieci adoptowane, relacje z rodziną przybraną, osoby na utrzymaniu i osoby, które nie mogą samodzielnie się utrzymać, mogą uczynić analizę bardziej złożoną. Testament, który ignoruje obowiązek utrzymania lub prawa rodzinne, może wywołać spór. Zanim wydziedziczysz bliską rodzinę lub zmienisz wcześniejszy plan spadkowy, użyj oficjalnego tekstu prawa oraz informacji i przeglądu dokumentów.

Notarialne poświadczenie i późniejsze procedury spadkowe

Poświadczenie notarialne może w niektórych sytuacjach pomóc, a wytyczne o poświadczeniu dziedziczenia mogą pomóc rodzinie zrozumieć późniejsze otoczenie dokumentów. Nie zakładaj jednak, że każdy ważny testament musi być notarialny, ani że notarialna procedura dziedziczenia to to samo co sporządzenie testamentu. Przechowuj oryginał testamentu bezpiecznie, zapisz miejsce jego przechowania i powiedz zaufanej osobie, jak go znaleźć. Kilka niepodpisanych wersji roboczych może wywołać chaos.

Komunikat z listą przygotowań

Użyj tego przed prośbą o przegląd:

您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。

Częste błędy

Nie wpisuj dokumentu na klawiaturze i nie nazywaj go testamentem własnoręcznym. Nie używaj świadków, którzy mogą być wyłączeni, bez sprawdzenia zasad. Nie zapominaj o datach i podpisach. Nie mieszaj chińskich i angielskich nazw aktywów w niespójny sposób. Nie zostawiaj oryginału tam, gdzie nikt go nie znajdzie. Nie traktuj formularza spadkowego, dziedziczenia ani poświadczenia notarialnego jako szablonu testamentu.

Gdzie pasuje Unwildered

Prześlij projekt testamentu, wykaz aktywów, drzewo rodzinne, tłumaczenia, wcześniejsze testamenty i dokumenty własności. Unwildered może pomóc uporządkować pytania, które przed podpisaniem wymagają oceny prawa lub przeglądu w Caira.

Bezpłatny szablon do skopiowania: Ten przewodnik zawiera darmowy projekt, który możesz skopiować do Microsoft Word, dopasować do swoich faktów i porównać z dokumentami przed przesłaniem pliku do Caira.

Szablon chińskiego testamentu do skopiowania

Skopiuj poniższy tekst do Microsoft Word lub Google Docs, a potem zamień każdą sekcję w nawiasach kwadratowych. Aby zrobić wersję Word, skopiuj od pierwszej linii szablonu do bloku podpisu, wklej do Microsoft Word, a potem zapisz lub pobierz jako plik .docx. Zachowaj objaśnienie wokół tego artykułu jako wskazówkę, ale użyj tekstu szablonu jako części do skopiowania.

遗嘱

立遗嘱人：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，出生日期：[日期]，现住址：[地址]。

一、声明
本人在意识清楚、自愿且未受胁迫的情况下订立本遗嘱。本遗嘱用于表达本人死亡后对个人合法财产的处分意愿。

二、撤销
本人撤销此前就同一财产所作的任何遗嘱或遗赠安排，但本遗嘱明确保留的除外。

三、遗产范围
本人遗产包括但不限于：银行存款、房产、车辆、公司股权、投资账户、债权、个人物品及其他依法属于本人的财产。

四、受益人及分配
1. 本人将位于[地址]的不动产留给[受益人姓名、身份证/护照号码、关系]。
2. 本人将[银行/账户/投资]中的权益留给[受益人]。
3. 剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由[受益人A]取得[比例]，由[受益人B]取得[比例]。

五、执行与文件
本人希望[姓名]协助继承人整理死亡证明、亲属关系证明、财产证明、公证或登记所需文件。

六、签署
立遗嘱人签名：[签名]
日期：[年/月/日]
地点：[城市]

见证人一：[姓名、身份证号、签名]
见证人二：[姓名、身份证号、签名]

Przykład wypełnionego szablonu chińskiego testamentu

To tylko realistyczny przykład. Nie kopiuj faktów, chyba że pasują do twojej sytuacji.

遗嘱示例

立遗嘱人：张明，护照号码：E12345678，出生日期：1978年3月12日，现住址：上海市静安区示例路88号。

本人撤销此前遗嘱。本人将上海市静安区示例路88号房产中属于本人的全部权益留给配偶李娜。本人将招商银行账户尾号6688内的存款留给女儿张安安。剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由李娜取得60%，张安安取得40%。

立遗嘱人签名：张明
日期：2026年5月5日
见证人一：王强，签名：王强
见证人二：陈洁，签名：陈洁

Przykład bardziej nieuporządkowanego chińskiego testamentu do skopiowania

Skopiuj poniższy tekst do Microsoft Word lub Google Docs, a potem zamień każdą sekcję w nawiasach kwadratowych. Jeśli chcesz plik .docx, skopiuj od pierwszej linii projektu do bloku podpisu, wklej do Microsoft Word i zapisz lub pobierz jako dokument Word.

遗嘱补充清单

如遗产包括公司股权、境外账户、前婚子女或代持房产，请在遗嘱附件中列明资产、登记人、估值资料、贷款、受益人和执行人需要调取的文件。

Przykład wypełnionego bardziej nieuporządkowanego chińskiego testamentu

Ten przykład jest celowo trochę chaotyczny: prawdziwe sprawy często obejmują dzieci, rodziny patchworkowe, interesy biznesowe, konta zagraniczne, sporne wyceny, stare wiadomości i niepełne dokumenty. Traktuj go jako wzór poziomu szczegółowości do zebrania, nie jako fakty do skopiowania.

遗嘱附件示例

立遗嘱人：张明，护照号码E12345678。

资产清单包括：上海静安区住宅一套，估值约人民币2,600万元，贷款余额约人民币700万元；海南三亚度假公寓一套，登记在弟弟名下但首付款来自本人账户；上海云舟科技有限公司18%股权，最近一轮融资估值约人民币1.2亿元；招商银行理财账户尾号6688；新加坡银行账户尾号9012；以及一辆奔驰S级轿车。

家庭情况：本人现任配偶李娜，女儿张安安，前婚儿子张远。本人希望三亚公寓权益最终归张远，但如弟弟拒绝配合，执行人应先保存银行转账记录、聊天记录和购房文件，再与继承人协商处理。

Co dodać, gdy spadek nie jest prosty

Szablon testamentu jest najbardziej użyteczny, gdy łączy się go z wykazem aktywów. Duży spadek może obejmować nieruchomości, udziały w spółkach, inwestycje w aplikacjach, długi wobec krewnych, konta zagraniczne i aktywa trzymane przez inną osobę dla wygody. Taki wykaz pomaga wykonawcy testamentu i rodzinie zrozumieć, co trzeba odnaleźć, wycenić i przenieść.

Jeśli dzieci pochodzą z różnych związków, jasno podaj zamierzony podział. Niejasność może zamienić praktyczny plan spadkowy w spór rodzinny. Przykład powyżej celowo wskazuje obecnego małżonka, dziecko z obecnego związku i dziecko z wcześniejszego związku, aby struktura była widoczna.

• Dodawaj końcówki numerów kont, a nie pełne hasła lub klucze prywatne.

• W przypadku udziałów w spółce podaj nazwę spółki, procent, numer rejestracyjny i miejsce przechowywania dokumentów.

• W przypadku majątku trzymanego przez krewnych zachowaj dowód zapłaty i pisemne wyjaśnienie w aktach testamentu.

• W przypadku beneficjentów wrażliwych wyjaśnij, czy pieniądze mają być trzymane, wypłacane etapami, czy użyte na koszty opieki.

Źródła

• Materiały Kodeksu cywilnego w oficjalnej bazie prawa

• Wytyczne notarialne i z zakresu usług publicznych pomocy prawnej

• Lokalne wytyczne sądowe dla spornych spadków

Ten artykuł zawiera ogólne informacje, a nie porady prawne, finansowe, medyczne ani podatkowe.