Egzekucja wyroku w Chinach może być chaotyczna, gdy daty, formularze i dowody są rozproszone. Caira pomaga uporządkować akta. Masz pytania o prawo Chin? Chcesz sporządzić pisma lub formularze? Musisz wgrać pliki do analizy? Zacznij czatować za 30 sekund
Ustal nakaz, datę otrzymania, termin, kwestie uprawnień i dokładne żądanie.
Jeśli w grze jest 10 mln RMB, niejasne podstawy mogą osłabić nawet poważną apelację.
Apelacje prawie zawsze dotyczą akt, a nie nowego opisu całego sporu.
Użyj Caira, by uporządkować decyzję, pakiet dowodów i listę podstaw do apelacji.
Wygrana sprawy cywilnej w Chinach nie gwarantuje zapłaty. Nawet przy prawomocnym wyroku, ugodzie i jasnej kwocie dłużnik może odmówić przelewu, ujawnienia majątku albo odbierania telefonu. Problem staje się wtedy proceduralny. Jak przejść od papierowego wyroku do akt egzekucyjnych sądu, bez pogarszania własnej pozycji?
Ustawa o postępowaniu cywilnym to główna podstawa. Prawomocne wyroki, postanowienia i inne wykonalne akty prawne muszą zostać wykonane. Jeśli druga strona nie wykonuje orzeczenia, strona może złożyć wniosek do sądu ludowego o egzekucję. W grę wchodzą teraz portale egzekucyjne Najwyższego Sądu Ludowego i kanały e-usług sądowych. Pomagają szukać publicznych danych egzekucyjnych, śledzić zawiadomienia i sprawdzać, czy lokalny sąd przyjmuje materiały online.
Te portale są pomocne, ale nie zastąpią dobrze przygotowanego pakietu egzekucyjnego.
Najpierw potwierdź podstawę egzekucji
Zanim zaczniesz szukać majątku, upewnij się, co dokładnie można egzekwować. Trzymaj razem w jednym folderze wyrok końcowy, postanowienie, ugodę, wyrok arbitrażowy albo notarialny dokument dłużny. Dołącz dowód skuteczności, wyliczenie kapitału, odsetek, kosztów, odsetek za opóźnienie wykonania, jeśli je żądasz, oraz aktualne dane tożsamości dłużnika. Dla spółek wpisz chińską nazwę, jednolity kod kredytu społecznego, adres rejestrowy, przedstawiciela i każdy znany adres działalności. Dla osób fizycznych zbierz nazwę po chińsku, numer tożsamości, jeśli znany, wskazówki o meldunku, numery telefonu i adres pracy, jeśli go masz.
Nie składaj wniosku szerszego niż pozwala dokument. Sąd egzekucyjny działa tylko w granicach realnego obowiązku z dokumentu wykonalnego. Jeśli wyrok nakazuje zapłatę, nie zamieniaj wniosku w zawiadomienie o oszustwie. Jeśli wyrok nakazuje wydanie rzeczy, opisz ją jasno. Podaj numery seryjne, dane własności i wskazówki lokalizacji.
Zbierz wskazówki o majątku
Dobrze przygotowany wniosek egzekucyjny daje sądowi realne tropy. Wypisz wszelkie rachunki bankowe z wcześniejszych przelewów oraz identyfikatory WeChat Pay i Alipay znalezione w dowodach sprawy. Uwzględnij adresy nieruchomości, numery tablic, udziały, należności, zapasy w magazynach i sklepy na platformach. Dodaj też znane sprawy sporne lub egzekucyjne z udziałem dłużnika. Oddziel fakty potwierdzone od tych, które tylko podejrzewasz. Zrzuty ekranu bez kontekstu są słabe. Dużo mocniejszy jest dowód przelewu bankowego, załącznik do umowy, publiczne zgłoszenie spółki, akt własności albo wcześniejszy dokument sądowy.
System egzekucji w Chinach oferuje kilka narzędzi: zapytania sądowe, zajęcie lub zamrożenie, licytację, nakazy zapłaty, dyscyplinę kredytową i ograniczenia wysokiej konsumpcji. Stosuje się je, gdy spełniono progi prawne. Zastosowanie konkretnego środka zależy od sprawy. Zależy też od majątku dłużnika, obciążenia sądu i limitów prawnych. Możesz pomóc sędziemu egzekucyjnemu, dając bezpośrednie tropy, a nie tylko emocjonalną relację.
Lista wniosku po chińsku
Użyj tej dwujęzycznej listy jako punktu wyjścia, gdy tworzysz pismo z Caira lub przy okienku sądu. To nie jest uniwersalny wzór do złożenia:
Wniosek o wszczęcie egzekucji: wnioskodawca, dłużnik, numer sprawy, kwota i żądane środki egzekucyjne.
Wykonalny dokument i dowód skuteczności: prawomocny wyrok lub inny tytuł, plus dowód skuteczności.
Dowód tożsamości wnioskodawcy: paszport, rejestracja firmy, zaświadczenie przedstawiciela i tłumaczenia, jeśli trzeba.
Dane dłużnika: chińska nazwa, numer ID lub jednolity kod kredytu społecznego, adresy i ważne tropy kontaktowe.
Lista tropów majątkowych: rachunki bankowe, nieruchomości, pojazdy, udziały, należności i aktywa platformowe.
Dane konta do wpłat: konto dla wpływów z egzekucji i instrukcje walutowe, jeśli pojawią się kwestie transgraniczne.
Pełnomocnictwo: pełnomocnictwo lub pełnomocnik, jeśli ktoś składa wniosek w twoim imieniu.
Unikaj samodzielnej windykacji
Chęć szybkiej windykacji jest zrozumiała, zwłaszcza jeśli dłużnik może przenieść pieniądze lub majątek rodzinny. Jednak groźby, publiczne zawstydzanie, prywatne zajęcie, nękanie w pracy albo mylące poszukiwania majątku mogą rodzić ryzyko cywilne, administracyjne lub karne. Każdą komunikację trzymaj krótką i opartą na dowodach. Poproś o zapłatę. Zachowaj wszystkie odpowiedzi. Jeśli jest presja, powinien to przejąć sąd.
Dla wierzycieli transgranicznych planuj tłumaczenia i poświadczenia notarialne z wyprzedzeniem. Jeśli wnioskodawca jest za granicą, dokumenty tożsamości, dokumenty korporacyjne i pełnomocnictwa mogą wymagać uwierzytelnienia. Dopiero wtedy uzna je sąd w Chinach kontynentalnych. Uwzględnij ten czas w planie egzekucji. Najlepsze akta nie zawsze są najgrubsze. Najbardziej użyteczne akta to te, które szybko pokazują sądowi wykonalny obowiązek, dłużnika, majątek i żądane środki — bez zgadywania.
Gdy sprawa jest otwarta, prowadź osobny dziennik egzekucji. Zapisuj każde zawiadomienie sądu, propozycję zapłaty, trop majątkowy, telefon sekretariatu i odpowiedź dłużnika. Jeśli dłużnik zapłaci część sumy, zapisz, jak należy ją zaliczyć, i wskaż, czy odsetki nadal biegną. Jeśli po złożeniu wniosku poznasz nowy majątek, poinformuj sąd krótką notatką uzupełniającą. Nie czekaj, aż sami to odkryją. Dziennik pomoże też, jeśli trzeba zakwestionować zwłokę, przenieść egzekucję do innego sądu albo wyjaśnić wspólnikom powolną windykację.
Ten artykuł ma charakter ogólny, nie stanowi porady prawnej, finansowej, medycznej ani podatkowej.
