Egzekucja wyroku w Chinach może stać się chaotyczna, gdy daty, formularze i dowody są rozproszone. Caira pomaga uporządkować akta. Masz pytania o prawo chińskie? Chcesz przygotować pisma lub formularze? Potrzebujesz przesłać pliki do weryfikacji? Rozpocznij rozmowę w 30 sekund
Ustal postanowienie, datę doręczenia, termin, kwestie pełnomocnictwa i dokładnie żądany środek ochrony.
Jeśli stawką jest 10 mln RMB, niejasne podstawy mogą osłabić nawet poważne odwołanie.
Odwołania niemal zawsze dotyczą akt, a nie nowego opisu całego sporu.
Użyj Caira, aby uporządkować decyzję, pakiet dowodowy i listę kontrolną podstaw odwołania.
Wygranie sprawy cywilnej w Chinach nie gwarantuje zapłaty. Nawet przy prawomocnym wyroku lub postanowieniu ugodowym i jasnej kwocie dłużnik może odmówić przelewu pieniędzy, ujawnienia aktywów lub odbierania telefonów. W tym momencie problem ma charakter proceduralny. Jak przejść od papierowego wyroku do sądowych akt egzekucyjnych — bez pogarszania własnej pozycji?
Kodeks postępowania cywilnego jest główną podstawą. Prawomocne wyroki, postanowienia i inne wykonalne dokumenty prawne muszą zostać wykonane. Jeśli druga strona nie wykonuje obowiązku, strona może złożyć wniosek do sądu ludowego o egzekucję. Wtedy w grę wchodzą portale egzekucyjne Najwyższego Sądu Ludowego i internetowe kanały obsługi sądowej. Pomagają one wyszukiwać publiczne informacje o egzekucji, śledzić zawiadomienia egzekucyjne i sprawdzać, czy lokalny sąd przyjmuje materiały online.
Portale te są pomocne, ale nie zastąpią dobrze przygotowanego pakietu egzekucyjnego.
Najpierw potwierdź podstawę egzekucji
Zanim zaczniesz szukać aktywów, upewnij się, co dokładnie można egzekwować. Trzymaj razem w jednym folderze prawomocny wyrok, postanowienie, ugodę sądową, orzeczenie arbitrażowe lub notarialny dokument dłużny. Dołącz dowód, że dokument jest skuteczny, swoje wyliczenie kapitału, odsetek, kosztów, odsetek za opóźnienie w wykonaniu (jeśli je dochodzisz) oraz aktualne dane identyfikacyjne dłużnika. W przypadku spółek podaj chińską nazwę, jednolity kod kredytu społecznego, zarejestrowany adres, przedstawiciela ustawowego i każdy znany adres prowadzenia działalności. W przypadku osób fizycznych zbierz imię i nazwisko zapisane znakami chińskimi, numer identyfikacyjny (jeśli znany), wskazówki dotyczące rejestracji gospodarstwa domowego, numery telefonów i adres pracy, jeśli go masz.
Nie składaj wniosku szerszego niż pozwala na to tytuł. Sądy egzekucyjne mogą działać tylko w granicach rzeczywistego obowiązku określonego w tytule wykonawczym. Jeśli wyrok nakazuje zapłatę, nie zamieniaj wniosku w skargę o oszustwo. Jeśli wyrok nakazuje wydanie rzeczy, opisz ją jasno — podaj numery seryjne, dane własnościowe i wskazówki co do lokalizacji.
Zbieraj wskazówki dotyczące majątku, z których sąd może skorzystać
Dobrze przygotowany wniosek egzekucyjny daje sądowi realne tropy. Wymień wszelkie rachunki bankowe ujawnione w poprzednich przelewach, a także identyfikatory WeChat Pay lub Alipay znalezione w materiałach sprawy. Dołącz adresy nieruchomości, numery rejestracyjne pojazdów, udziały kapitałowe, należności, zapasy magazynowe, sklepy na platformach oraz znane sprawy sądowe lub egzekucyjne dotyczące dłużnika. Oddziel fakty, które potwierdziłeś, od tych, które tylko podejrzewasz. Zrzuty ekranu bez kontekstu są słabe. Znacznie mocniejszym dowodem jest zapis przelewu bankowego, załącznik do umowy, publiczne zgłoszenie spółki, dokument własności nieruchomości lub wcześniejszy dokument sądowy.
Chiński system egzekucji oferuje kilka narzędzi: zapytania sądowe, zamrożenie lub zajęcie, licytację, nakazy zapłaty, dyscyplinę kredytową i ograniczenia wysokiej konsumpcji — gdy spełnione są ustawowe progi. To, czy zastosowany zostanie konkretny środek, zależy od tej sprawy. Zależy też od aktywów dłużnika, obciążenia sądu i ograniczeń prawnych. Możesz pomóc sędziemu egzekucyjnemu, dostarczając bezpośrednie wskazówki, a nie tylko emocjonalną narrację.
Lista kontrolna wniosku w uproszczonym chińskim
Użyj tej dwujęzycznej listy kontrolnej jako punktu wyjścia przy sporządzaniu z Caira lub w punkcie obsługi sądu. Nie jest to uniwersalny wzór złożenia:
强制执行申请书: wnioskodawca, pozwany, numer sprawy, kwota i żądane środki egzekucyjne.
生效法律文书及生效证明: prawomocny wyrok lub inny tytuł wykonawczy oraz dowód skuteczności.
申请人身份证明: paszport, rejestracja działalności, zaświadczenie przedstawiciela i tłumaczenia, jeśli są potrzebne.
被执行人信息: chińskie imię i nazwisko, numer ID lub jednolity kod kredytu społecznego, adresy i istotne wskazówki kontaktowe.
财产线索清单: rachunki bankowe, nieruchomości, pojazdy, udziały, należności i aktywa platformowe.
收款账户信息: rachunek do wpływu środków egzekucyjnych oraz instrukcje walutowe, jeśli pojawią się kwestie transgraniczne.
授权委托书: pełnomocnictwo lub przedstawiciel, jeśli ktoś składa wniosek w twoim imieniu.
Unikaj samodzielnego ściągania
Chęć szybkiego odzyskania należności jest zrozumiała, zwłaszcza jeśli dłużnik może przenieść pieniądze lub aktywa rodzinne. Jednak groźby, publiczne zawstydzanie, prywatne zajęcie, nękanie w miejscu pracy lub wprowadzające w błąd poszukiwania aktywów mogą stworzyć ryzyko cywilne, administracyjne, a nawet karne. Każdą komunikację utrzymuj krótką i opartą na dowodach. Poproś o zapłatę. Zachowaj wszystkie odpowiedzi. Ewentualny przymus powinien zostać przeprowadzony przez sąd.
W przypadku wierzycieli transgranicznych planuj tłumaczenia i poświadczenia notarialne z wyprzedzeniem. Jeśli wnioskodawca przebywa za granicą, dokumenty tożsamości, dokumenty korporacyjne i pełnomocnictwa mogą wymagać formalizacji, zanim zostaną uznane przez sąd w Chinach kontynentalnych. Uwzględnij ten czas w planie egzekucji. Najlepszy plik nie zawsze jest najgrubszy. Najbardziej użyteczny jest ten, który pozwala sądowi egzekucyjnemu szybko zobaczyć tytuł wykonawczy, dłużnika, aktywa i żądane środki — bez zgadywania.
Gdy sprawa zostanie otwarta, prowadź osobny dziennik egzekucyjny. Zapisuj każde zawiadomienie sądu, propozycję płatności, wskazówkę dotyczącą aktywów, telefon od urzędnika i odpowiedź dłużnika. Jeśli dłużnik spłaci część kwoty, zanotuj, jak płatność ma zostać zaliczona, i wskaż, czy odsetki nadal biegną. Jeśli po złożeniu wniosku dowiesz się o nowych aktywach, poinformuj sąd krótką notatką uzupełniającą. Nie czekaj, aż sami się o tym dowiedzą. Dziennik pomoże też, jeśli będziesz musiał zakwestionować opóźnienie, przenieść egzekucję do innego sądu albo wyjaśnić partnerom powolne odzyskiwanie należności.
Ten artykuł ma charakter ogólny i nie stanowi porady prawnej, finansowej, medycznej ani podatkowej.
