Jobbar du med ett testamente för Kina? Ladda upp relevanta filer till Caira och gör frågan till en praktisk dokumentchecklista. Fråga om kinesisk lag, skriv brev eller blanketter, och ladda upp filer för granskning.
Börja chatta på 30 sekunder
Samla först testamentet, dödsintyget, tillgångslistan, skulderna, släktträdet och korrespondensen med testamentsexekutorn.
För dödsboets tillgångar på RMB 10 miljoner kan saknade bank-, företags- eller utlandshandlingar fördröja fördelningen.
Be om status och räkenskaper skriftligen innan du riktar anklagelser.
Använd Caira för att utforma begäran om handlingar från förmånstagare, exekutor eller tillgångsinnehavare.
En mall för ett kinesiskt testamente är användbar bara om den följer den testamentsform som används och familjens omständigheter.
Ett kort dokument som säger att jag lämnar allt till en person kan skapa mer risk än klarhet.
Det blir särskilt riskabelt om det bortser från handskrift, vittnen, underskrift, datum, förmåga, ägande, försörjningsberättigade eller gränsöverskridande tillgångar.
De officiella källorna för guiden är Civil Code-materialet i den nationella lagdatabasen, Civil Code-publiceringen från Statsrådet och Justitiedepartementets vägledning om arvsnotarisering i det officiella materialet.
Vem guiden är för
Den här guiden är för familjer som funderar på testamente för tillgångar i Fastlandskina, inklusive tvåspråkiga familjer, utländska bosatta med tillgångar i Kina och kinesiska medborgare med släktingar utomlands.
Det är en praktisk checklista, inte ett komplett testamente.
Använd juridisk information och dokumentgranskning när det finns minderåriga barn, försörjningsberättigade, omgifte, egendomstvister, aktier i bolag, landsbygdsbostäder, gemensamt ägda tillgångar, frågor om utländsk lag eller familjekonflikt.
Välj testamentsform före utkast
Källorna kring Civil Code erkänner olika sätt att upprätta ett testamente.
Innan du kopierar en mall, identifiera om utkastet ska vara ett egenhändigt testamente, tryckt testamente, bevittnat testamente, ljud- eller videotestamente, notariserat testamente eller annan form som stöds av gällande lag.
Varje form kan ha olika krav på handskrift, vittnen, underskrifter, datum eller inspelningsdetaljer.
En mall som fungerar för en form kan falla för en annan.
Användbara förenklade kinesiska etiketter är 遗嘱 för testamente, 自书遗嘱 för egenhändigt testamente, 代书遗嘱 för testamente skrivet av någon annan, 打印遗嘱 för tryckt testamente, 见证人 för vittne, 遗嘱人 för testator, 继承人 för arvinge och 继承公证 för arvsnotarisering.
Kontrollera rättshandlingsförmåga och tryck
En testamentshandling bör visa att personen som upprättade testamentet förstod dokumentet och agerade frivilligt.
Om personen är äldre, sjuk, isolerad, beroende av en släkting eller riskerar senare ifrågasättande, dokumentera rättshandlingsförmåga och oberoende noggrant.
Undvik att huvudförmånstagaren ensam ordnar alla vittnen, översättningar och underskrifter.
Om en släkting pressar någon att skriva under är en mall fel verktyg.
Beskriv egendomen korrekt
Lista tillgångar så att de kan identifieras senare: lägenhetsadress, uppgifter om ägarbevis där de finns, bankkonto, värdepapperskonto, andel i bolag, fordon, värdefulla personliga föremål, skulder och egendom utanför Fastlandskina.
Ge inte bort egendom som testatorn inte äger.
Om egendomen ägs tillsammans med make/maka, förälder, barn eller företag, skilj testatorns andel från hela tillgången.
Om det finns ett lån eller en olöst äganderättsfråga, markera det.
Tänk på försörjningsberättigade och familjestruktur
Ett testamente bör inte utformas som om alla familjer har samma arvsregler.
Make/maka, barn, föräldrar, adopterade barn, styvfamiljsrelationer, försörjningsberättigade och personer som saknar förmåga att försörja sig själva kan göra analysen mer känslig.
Ett testamente som bortser från nödvändigt underhåll eller familjerättsliga rättigheter kan leda till tvist.
Använd den officiella lagtexten samt juridisk information och dokumentgranskning innan du gör nära familj arvlös eller ändrar en tidigare dödsboplan.
Notarisering och senare arvsförfaranden
Notarisering kan vara nyttigt i vissa situationer, och vägledning om arvsnotarisering kan hjälpa familjer att förstå den senare dokumentmiljön.
Men anta inte att varje giltigt testamente måste notariseras, och anta inte att ett notariserat arvsförfarande är samma sak som att skriva testamentet.
Förvara originaltestamentet säkert, notera var det ligger och säg till en betrodd person hur det kan hittas.
Flera osignerade utkast kan skapa förvirring.
Förberedelsechecklista
Använd detta innan du begär granskning:
Hej: För att förbereda testamentshandlingarna, samla först följande information: testatorns identitetsuppgifter, lista över egendom som ska disponeras och ägarbevis, uppgifter om förmånstagare, om det finns make/maka, barn, föräldrar eller personer som behöver försörjning, om det redan finns ett äldre testamente, om utländska tillgångar berörs, vilken testamentsform som ska användas och hur vittnen ska ordnas.
Underteckna inte mallen innan formkraven har bekräftats.
Vanliga misstag
Skriv inte ett dokument på datorn och kalla det egenhändigt testamente.
Använd inte vittnen som kan vara diskvalificerade utan att kontrollera reglerna.
Glöm inte datum och underskrifter.
Blanda inte kinesiska och engelska tillgångsnamn inkonsekvent.
Låt inte originalet ligga så att ingen hittar det.
Behandla inte en boupptecknings-, arvs- eller notariseringsblankett som en testamentsmall.
Var Unwildered passar
Ladda upp utkastet till testamentet, tillgångslistan, släktträdet, översättningarna, tidigare testamenten och egendomshandlingarna.
Unwildered kan hjälpa till att strukturera frågorna som behöver granskning enligt officiell lag eller av Caira innan någon skriver under.
Gratis mall att kopiera: Den här guiden innehåller ett gratis utkast som du kan kopiera till Microsoft Word, anpassa efter dina fakta och jämföra med dina dokument innan du laddar upp filen till Caira.
Kopierbar kinesisk testamentsmall
Kopiera texten nedan till Microsoft Word eller Google Docs och ersätt sedan varje avsnitt inom hakparenteser.
Om du vill ha en Word-version, kopiera från mallens första rad till underskriftsblocket, klistra in i Microsoft Word och spara eller ladda ner som en .docx-fil.
Behåll förklaringen runtom som vägledning, men använd malltexten som den del som ska kopieras.
Testamente
Testator: [namn], nummer för ID-kort/pass: [nummer], födelsedatum: [datum], nuvarande adress: [adress].
1. Förklaring
Jag upprättar detta testamente med klart medvetande, frivilligt och utan tvång. Detta testamente uttrycker min vilja om förfogande över min lagliga egendom efter min död.
2. Återkallelse
Jag återkallar alla tidigare testamenten eller legat som gäller samma egendom, utom det som uttryckligen behålls i detta testamente.
3. Arvets omfattning
Mitt arv omfattar, men är inte begränsat till: bankmedel, fast egendom, fordon, bolagsandelar, investeringskonton, fordringar, personliga föremål och annan egendom som enligt lag tillhör mig.
4. Förmånstagare och fördelning
1. Jag lämnar fastigheten på [adress] till [förmånstagarens namn, personnummer/passnummer, relation].
2. Jag lämnar rättigheterna i [bank/konto/investering] till [förmånstagare].
3. Den återstående egendomen ska, efter betalning av skulder, skatter och nödvändiga kostnader, tillfalla [förmånstagare A] med [andel] och [förmånstagare B] med [andel].
5. Verkställande och handlingar
Jag önskar att [namn] hjälper arvingarna att ordna dödsbevis, släktutredning, ägandebevis samt handlingar för notarisering eller registrering.
6. Underskrift
Testators underskrift: [underskrift]
Datum: [år/månad/dag]
Plats: [stad]
Vittne 1: [namn, id-nummer, underskrift]
Vittne 2: [namn, id-nummer, underskrift]
Ifyllt Kina-testamente
Detta är bara ett realistiskt exempel.
Kopiera inte fakta om de inte stämmer med din situation.
Testamente exempel
Testator: Zhang Ming, passnummer: E12345678, födelsedatum: 12 mars 1978, nuvarande adress: Exempelvägen 88, Jing'an-distriktet, Shanghai.
Jag återkallar mitt tidigare testamente.
Jag lämnar alla mina rättigheter i fastigheten på Exempelvägen 88, Jing'an-distriktet, Shanghai, till min make Li Na.
Jag lämnar insättningarna på China Merchants Bank-kontot med slutsiffrorna 6688 till min dotter Zhang An'an.
Den återstående egendomen ska, efter betalning av skulder, skatter och nödvändiga kostnader, tillfalla Li Na med 60 % och Zhang An'an med 40 %.
Testators underskrift: Zhang Ming
Datum: 5 maj 2026
Vittne 1: Wang Qiang, underskrift: Wang Qiang
Vittne 2: Chen Jie, underskrift: Chen Jie
Kopierbart, rörigt Kina-exempel
Kopiera texten nedan till Microsoft Word eller Google Docs och ersätt sedan varje avsnitt inom hakparenteser.
Om du vill ha en .docx-fil, kopiera från första raden i utkastet till underskriftsblocket, klistra in i Microsoft Word och spara eller ladda ner som Word-dokument.
Bilaga till testamente
Om arvet omfattar bolagsandelar, utländska konton, barn från tidigare äktenskap eller egendom som står i någon annans namn, ange i testamentets bilaga tillgångar, registrerad ägare, värderingsunderlag, lån, förmånstagare och de handlingar som exekutorn behöver hämta.
Ifyllt, rörigt Kina-exempel
Det här exemplet är medvetet lite rörigt: verkliga handlingar involverar ofta barn, blandade familjer, affärsintressen, offshorekonton, tvistiga värderingar, gamla meddelanden och ofullständiga papper.
Använd det som modell för vilken detaljnivå du ska samla in, inte som fakta att kopiera.
Bilaga till testamente – exempel
Testator: Zhang Ming, passnummer E12345678.
Tillgångslistan omfattar: en bostad i Jing'an, Shanghai, värderad till cirka 26 miljoner RMB, med återstående lån på cirka 7 miljoner RMB; en semesterlägenhet i Sanya, Hainan, registrerad på min yngre brors namn men med kontantinsats från mitt konto; 18 % aktier i Shanghai Yunzhou Technology Co., Ltd., med en värdering från senaste finansieringsrundan på cirka 120 miljoner RMB; ett förmögenhetsförvaltningskonto hos China Merchants Bank med slutsiffrorna 6688; ett bankkonto i Singapore med slutsiffrorna 9012; samt en Mercedes S-klass sedan.
Familjesituation: min nuvarande make Li Na, min dotter Zhang An'an, min son Zhang Yuan från tidigare äktenskap.
Jag vill att rättigheterna till Sanya-lägenheten slutligen ska tillfalla Zhang Yuan, men om min bror vägrar samarbeta ska exekutorn först spara banköverföringsuppgifter, chatthistorik och köpehandlingar, och sedan förhandla med arvingarna om hur det ska hanteras.
Vad du ska lägga till när dödsboet inte är enkelt
Testamentsmallen är mest användbar när den kombineras med en tillgångsöversikt.
Ett dödsbo med högt värde kan omfatta registrerad egendom, bolagsandelar, appbaserade investeringar, skulder som släktingar har, utländska konton och tillgångar som någon annan håller åt dig av praktiska skäl.
Översikten hjälper exekutorn och familjen att förstå vad som måste hittas, värderas och överföras.
Om det finns barn från olika relationer, ange den avsedda fördelningen tydligt.
Otydlighet kan göra en praktisk dödsboplan till en familjetvist.
Exemplet ovan namnger medvetet en nuvarande make, ett barn från den nuvarande relationen och ett barn från en tidigare relation så att strukturen blir synlig.
Lägg till kontots slutsiffror i stället för fulla lösenord eller privata nycklar.
För bolagsandelar, ange bolagets namn, procent, registreringsnummer och var handlingarna förvaras.
För egendom som hålls av släktingar, spara betalningsbevis och en skriftlig förklaring tillsammans med testamentshandlingen.
För sårbara förmånstagare, förklara om pengar ska hållas kvar, betalas ut stegvis eller användas till vårdkostnader.
Källor
Material om Civil Code i den officiella lagdatabasen
Vägledning från notarius publicus och offentlig rättshjälp
Lokal domstolsvägledning för tvistiga dödsbon
Den här artikeln är allmän information, inte juridisk, finansiell, medicinsk eller skatterådgivning.
