Arbetar du med ett kinesiskt testamente? Ladda upp relevanta filer till Caira och gör frågan till en praktisk dokumentchecklista. Fråga om kinesisk rätt, utkast till brev eller formulär, och ladda upp filer för granskning.
Börja chatta på 30 sekunder

• Samla först testamentet, dödsbeviset, tillgångslistan, skulderna, släktträdet och korrespondensen med testamentsexekutorn.

• För tillgångar i dödsboet på 10 miljoner RMB kan saknade bank-, bolags- eller utländska handlingar fördröja fördelningen.

• Begär status och konton skriftligen innan du gör anklagelser.

• Använd Caira för att utforma dokumentbegäran till förmånstagare, testamentsexekutor eller tillgångsinnehavare.

En kinesisk testamentsmall kan bara vara användbar om den respekterar den testamentsform som används och familjens fakta. Ett kort dokument som säger att jag lämnar allt till en person kan skapa mer risk än klarhet om det ignorerar handskrift, vittnen, underskrift, datum, rättshandlingsförmåga, äganderätt, försörjningsberättigade eller gränsöverskridande tillgångar. Den officiella källfamiljen för denna guide är Civil Code-materialet i den nationella lagdatabasen, Statsrådets publicering av Civil Code och vägledningen från Justitieministeriet om arvnotarisering som anges i de officiella materialen.

Vem detta är för

Den här guiden är för familjer som funderar på ett testamente för tillgångar i fastlandskina, inklusive tvåspråkiga familjer, utländska bosatta med tillgångar i Kina och kinesiska medborgare med släktingar utomlands. Det är en praktisk checklista, inte ett fullständigt testamente. Använd juridisk information och dokumentgranskning där det finns minderåriga barn, försörjningsberättigade, omgifte, egendomstvister, bolagsandelar, landsbygdsbostäder, samägda tillgångar, frågor om utländsk rätt eller familjekonflikter.

Välj testamentsform innan du utformar

Källfamiljen till Civil Code erkänner olika sätt att upprätta ett testamente. Innan du kopierar en mall, identifiera om utkastet är avsett att vara ett egenhändigt testamente, ett tryckt testamente, ett bevittnat testamente, ett ljud- eller videotestamente, ett notariellt testamente eller en annan form som stöds av gällande rätt. Varje form kan ha olika krav på handskrift, vittnen, underskrifter, datum eller inspelningsuppgifter. En mall som fungerar för en form kan misslyckas för en annan.

Användbara rubriker på förenklad kinesiska inkluderar 遗嘱 för testamente, 自书遗嘱 för egenhändigt testamente, 代书遗嘱 för testamente skrivet av annan person, 打印遗嘱 för tryckt testamente, 见证人 för vittne, 遗嘱人 för testator, 继承人 för arvinge och 继承公证 för arvnotarisering.

Kontrollera rättshandlingsförmåga och påtryckningar

En testamentsfil bör visa att personen som upprättar testamentet förstod dokumentet och agerade frivilligt. Om personen är äldre, sjuk, isolerad, beroende av en släkting eller sannolikt kommer att ifrågasättas senare, dokumentera rättshandlingsförmåga och oberoende noggrant. Låt inte den huvudsakliga förmånstagaren organisera varje vittne, översättning och underskriftssteg ensam. Om en släkting pressar någon att skriva under är en mall fel verktyg.

Beskriv egendomen korrekt

Lista tillgångar på ett sätt som kan kännas igen senare: lägenhetsadress, uppgifter om ägarbevis där sådana finns, bankkonto, värdepapperskonto, bolagsandel, fordon, värdefulla personliga föremål, skulder och eventuell egendom utanför fastlandskina. Ge inte bort egendom som testatorn inte äger. Om egendom ägs gemensamt med make, förälder, barn eller bolag, skilj testatorns andel från hela tillgången. Om det finns ett bolån eller en olöst äganderättsfråga, markera det.

Tänk på försörjningsberättigade och familjestruktur

Ett testamente bör inte utformas som om varje familj har samma arvsregler. Makar, barn, föräldrar, adopterade barn, styvfamiljsrelationer, försörjningsberättigade och personer som saknar förmåga att försörja sig själva kan göra analysen mer känslig. Ett testamente som ignorerar nödvändigt underhåll eller familjerättigheter kan leda till tvist. Använd den officiella lagtexten och juridisk information och dokumentgranskning innan du gör arvlösa nära familjemedlemmar eller ändrar en tidigare dödsboplanering.

Notarisering och senare arvförfaranden

Notarisering kan vara användbart i vissa situationer, och vägledning om arvnotarisering kan hjälpa familjer att förstå den senare dokumentmiljön. Men anta inte att varje giltigt testamente måste vara notariellt, och anta inte att ett notariellt arvförfarande är samma sak som att upprätta testamentet. Förvara originaltestamentet säkert, notera var det förvaras och berätta för en betrodd person hur det kan hittas. Flera osignerade utkast kan skapa förvirring.

Ett förberedelsemeddelande

Använd detta innan du begär granskning:

您好：为准备遗嘱文件，请先整理以下信息：遗嘱人身份信息、拟处分的财产清单及权属证明、受益人信息、是否存在配偶/子女/父母或需要扶养的人、是否已有旧遗嘱、是否涉及境外资产、拟采用的遗嘱形式以及见证人安排。请不要在未确认形式要求前签署模板。

Vanliga misstag

Skriv inte ett dokument och kalla det ett egenhändigt testamente. Använd inte vittnen som kan vara diskvalificerade utan att kontrollera reglerna. Glöm inte datum och underskrifter. Blanda inte kinesiska och engelska tillgångsnamn inkonsekvent. Lämna inte originalet där ingen kan hitta det. Behandla inte ett probate-, arv- eller notariseringformulär som en testamentsmall.

Var Unwildered passar in

Ladda upp utkastet till testamente, tillgångslistan, släktträdet, översättningarna, tidigare testamenten och egendomsdokumenten. Unwildered kan hjälpa till att organisera de frågor som behöver officiell lag- eller Caira-granskning innan någon skriver under.

Gratis kopierbar mall: Den här guiden innehåller ett gratis utkast som du kan kopiera till Microsoft Word, anpassa till dina fakta och jämföra med dina dokument innan du laddar upp filen till Caira.

Kopierbar kinesisk testamentsmall

Kopiera texten nedan till Microsoft Word eller Google Docs och ersätt sedan varje avsnitt inom hakparenteser. För att göra en Word-version, kopiera från första raden i mallen till signaturblocket, klistra in det i Microsoft Word och spara eller ladda sedan ner det som en .docx-fil. Behåll den omgivande förklaringen i artikeln som vägledning, men använd malltexten som den del som ska kopieras.

遗嘱

立遗嘱人：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，出生日期：[日期]，现住址：[地址]。

一、声明
本人在意识清楚、自愿且未受胁迫的情况下订立本遗嘱。本遗嘱用于表达本人死亡后对个人合法财产的处分意愿。

二、撤销
本人撤销此前就同一财产所作的任何遗嘱或遗赠安排，但本遗嘱明确保留的除外。

三、遗产范围
本人遗产包括但不限于：银行存款、房产、车辆、公司股权、投资账户、债权、个人物品及其他依法属于本人的财产。

四、受益人及分配
1. 本人将位于[地址]的不动产留给[受益人姓名、身份证/护照号码、关系]。
2. 本人将[银行/账户/投资]中的权益留给[受益人]。
3. 剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由[受益人A]取得[比例]，由[受益人B]取得[比例]。

五、执行与文件
本人希望[姓名]协助继承人整理死亡证明、亲属关系证明、财产证明、公证或登记所需文件。

六、签署
立遗嘱人签名：[签名]
日期：[年/月/日]
地点：[城市]

见证人一：[姓名、身份证号、签名]
见证人二：[姓名、身份证号、签名]

Exempel på ifyllt kinesiskt testamente

Detta är endast ett realistiskt exempel. Kopiera inte fakta om de inte stämmer med din situation.

遗嘱示例

立遗嘱人：张明，护照号码：E12345678，出生日期：1978年3月12日，现住址：上海市静安区示例路88号。

本人撤销此前遗嘱。本人将上海市静安区示例路88号房产中属于本人的全部权益留给配偶李娜。本人将招商银行账户尾号6688内的存款留给女儿张安安。剩余遗产在清偿债务、税费和必要费用后，由李娜取得60%，张安安取得40%。

立遗嘱人签名：张明
日期：2026年5月5日
见证人一：王强，签名：王强
见证人二：陈洁，签名：陈洁

Kopierbart rörigare kinesiskt testamenteexempel

Kopiera texten nedan till Microsoft Word eller Google Docs och ersätt sedan varje avsnitt inom hakparenteser. Om du vill ha en .docx-fil, kopiera från första raden i utkastet till signaturblocket, klistra in det i Microsoft Word och spara eller ladda ner det som ett Word-dokument.

遗嘱补充清单

如遗产包括公司股权、境外账户、前婚子女或代持房产，请在遗嘱附件中列明资产、登记人、估值资料、贷款、受益人和执行人需要调取的文件。

Exempel på ifyllt rörigare kinesiskt testamente

Detta exempel är medvetet lite rörigt: verkliga filer omfattar ofta barn, blandade familjer, affärsintressen, offshorekonton, omtvistade värderingar, gamla meddelanden och ofullständiga handlingar. Använd det som en modell för vilken detaljnivå du ska samla in, inte som fakta att kopiera.

遗嘱附件示例

立遗嘱人：张明，护照号码E12345678。

资产清单包括：上海静安区住宅一套，估值约人民币2,600万元，贷款余额约人民币700万元；海南三亚度假公寓一套，登记在弟弟名下但首付款来自本人账户；上海云舟科技有限公司18%股权，最近一轮融资估值约人民币1.2亿元；招商银行理财账户尾号6688；新加坡银行账户尾号9012；以及一辆奔驰S级轿车。

家庭情况：本人现任配偶李娜，女儿张安安，前婚儿子张远。本人希望三亚公寓权益最终归张远，但如弟弟拒绝配合，执行人应先保存银行转账记录、聊天记录和购房文件，再与继承人协商处理。

Vad som ska läggas till när dödsboet inte är enkelt

Testamentsmallen är mest användbar när den kombineras med ett tillgångsschema. Ett dödsbo med högt värde kan omfatta registrerad egendom, bolagsandelar, appbaserade investeringar, skulder som släktingar är skyldiga, utländska konton och tillgångar som hålls av någon annan av bekvämlighetsskäl. Schemat hjälper testamentsexekutorn och familjen att förstå vad som måste hittas, värderas och överföras.

Om det finns barn från olika relationer, ange den avsedda fördelningen tydligt. Otydlighet kan förvandla en praktisk dödsboplanering till en familjetvist. Exemplet ovan namnger medvetet en nuvarande make, ett barn från den nuvarande relationen och ett barn från en tidigare relation så att strukturen blir synlig.

• Lägg till kontots sista siffror i stället för fullständiga lösenord eller privata nycklar.

• För bolagsandelar, ange bolagsnamn, procent, registreringsnummer och var handlingarna förvaras.

• För egendom som hålls av släktingar, behåll bevis på betalning och en skriftlig förklaring tillsammans med testamentsfilen.

• För sårbara förmånstagare, förklara om pengar ska hållas, betalas ut i etapper eller användas för vårdkostnader.

Källor

• Material om Civil Code i den officiella lagdatabasen

• vägledning från notarie och allmän juridisk service

• lokal domstolsvägledning för omtvistade dödsbon

Den här artikeln är allmän information, inte juridisk, finansiell, medicinsk eller skatterådgivning.