För ett kinesiskt skilsmässoavtal är det starkaste första steget vanligtvis en tydlig fil. Caira kan hjälpa till att bygga den från uppladdningar. Fråga om kinesisk rätt, utkast till brev eller formulär, och ladda upp filer för granskning.
Börja chatta på 30 sekunder

• Bygg en upplysningskarta: tillgångar, inkomster, skulder, bolag, egendom och barnens kostnader.

• För familjetillgångar på 10 miljoner RMB bör livsstilsbevis kopplas till dokument.

• Separera överenskomna fakta, omtvistade fakta och saknade handlingar.

• Använd Caira för att utforma begäran om bevis och organisera uppladdade ekonomiska filer.

Ett kinesiskt skilsmässoavtal är inte bara ett kort uttalande om att båda makarna är överens om att separera. För skilsmässoregistrering måste det skriftliga avtalet hantera de praktiska frågor som gör separationen genomförbar: barn, egendom, skulder, boende, betalningstidpunkter, dokument och framtida samarbete. Den officiella källfamiljen för denna guide är Ministeriet för civila ärendens arbetsflöde för skilsmässoregistrering, den nationella lagdatabasen och källmaterialet till Civil Code som identifieras i de officiella materialen.

Vem detta är för

Den här guiden är för makar som förbereder ett obestritt skilsmässoavtal för fastlandskina, särskilt tvåspråkiga familjer, gränsöverskridande par och personer som vill förstå vad en mall bör innehålla innan de besöker ett civilärendekontor eller ber en Caira att granska den. Den är inte för tvistig skilsmässa, nödsituationer med våld i hemmet, dolda tillgångar, risk för bortförande av barn, komplex ägarstruktur i bolag eller tvister där en make pressas att skriva under.

Börja inte med mallen

Börja med vägen. Skilsmässoregistrering och skilsmässa genom domstol är olika vägar. Om båda makarna frivilligt går med på skilsmässa och kan enas om barn, egendom och skulder, kan civilärendenas registreringsförfarande vara relevant. Om någon av makarna inte samtycker, eller om avtalet är ofullständigt, kan ärendet behöva en annan väg. Kontrollera aktuella krav från civilärenden, identitetshandlingar, krav på äktenskapsbevis, eventuell betänketid eller bokningsförfarande samt lokal praxis innan du betraktar en mall som slutgiltig.

Användbara rubriker på förenklad kinesiska inkluderar 离婚协议书 för skilsmässoavtal, 子女抚养 för vårdnad och underhåll av barn, 财产分割 för egendomsfördelning, 债务处理 för skuldarrangemang, 探望安排 för umgängesarrangemang och 户口/证件配合 för samarbete kring folkbokföring eller dokument.

Viktiga avsnitt att förbereda

Ett försiktigt avtal identifierar vanligtvis båda makarna, bekräftar äktenskapsuppgifterna, anger att båda parter samtycker till skilsmässa och behandlar sedan barn, egendom, skulder och genomförandesteg. För barn, skriv tydliga arrangemang för boende, kontakt, utbildning, medicinska kostnader, belopp för underhåll, betalningsdatum, betalningssätt och senare justeringsprocess där det behövs. Undvik vaga formuleringar som att båda parter ska diskutera senare om frågan redan är viktig.

För egendom, lista bostaden, fordon, bankkonton, investeringar, hushållsartiklar, företagsintressen och eventuella tillgångar utanför fastlandskina. För varje post, ange vem som får den, om betalning ska ske, när överlåtelsehandlingar ska undertecknas och vem som betalar överlåtelsekostnaderna. För skulder, skilj mellan gemensamma skulder, personliga skulder, bolån, lån, kreditkort, familjelån och eventuell skuld som en make bestrider. Bifoga kopior eller filnamn för de viktigaste handlingarna så att senare granskning inte blir gissningar.

Gränsöverskridande och tvåspråkiga försiktighetsåtgärder

Om en make inte är kinesisk medborgare, bor utomlands eller behöver avtalet för immigrations-, skatte-, bank-, skol- eller utländska domstolsändamål, planera frågor om översättning och notarisering eller autentisering tidigt. Anta inte att en engelsk sammanfattning styr om det är den kinesiska versionen som lämnas in. Använd konsekventa namn, passnummer, kinesiska ID-nummer, adresser och tillgångsbeskrivningar. Om det finns utländska tillgångar eller barn som bor utanför Kina, sök råd innan du förlitar dig på en enkel mall för fastlandskina.

Ett förberedelsemeddelande

Använd detta för att begära saknad information innan utkastet tas fram:

您好：为准备离婚协议书，请双方先核对以下事项：子女抚养及探望安排、抚养费金额和支付方式、共同财产清单、债务清单、房产或车辆过户安排、银行账户及其他资产处理、证件和手续配合事项。请在[日期]前提供相关文件或说明，便于形成完整协议文本。

Vad en mall inte bör göra

En mall ska inte dölja oenighet. Den ska inte säga att det inte finns några skulder om en make vet att en skuld finns. Den ska inte överföra egendom med en slarvig mening när registrering, bankfrigivning, bolånesamtycke, skatt eller bolagsgodkännanden kan behövas. Den ska inte använda formuleringar om barnunderhåll som ingen kan räkna ut eller verkställa i praktiken. Den ska inte pressa en make att avsäga sig rättigheter utan att förstå tillgångsbilden.

Vanliga misstag

Kopiera inte ett annat pars fakta. Lämna inte barnunderhåll, överlåtelse av bostad eller låneansvar åt muntliga löften. Glöm inte bankkonton, pension eller anställningsförmåner, ägarandelar i bolag, försäkring, skatt eller utländska tillgångar där det är relevant. Skriv inte under ett kinesiskt avtal du inte kan läsa. Anta inte att civilärendekontoret kommer att rätta till svag privat utformning åt dig.

Var Unwildered passar in

Ladda upp utkastet till avtal, äktenskapsdokument, anteckningar om barnunderhåll, egendomslista, skuldliste, och tvåspråkiga översättningar. Unwildered kan hjälpa till att upptäcka saknade avsnitt och omvandla spridda fakta till en granskningschecklista innan du förlitar dig på officiell registreringsvägledning eller söker juridisk information och dokumentgranskning.

Gratis kopierbar mall: Den här guiden innehåller ett gratis utkast som du kan kopiera till Microsoft Word, anpassa till dina fakta och jämföra med dina dokument innan du laddar upp filen till Caira.

Kopierbar mall för kinesiskt skilsmässoavtal

Kopiera texten nedan till Microsoft Word eller Google Docs och ersätt sedan varje avsnitt inom hakparenteser. För att göra en Word-version, kopiera från första raden i mallen till signaturblocket, klistra in det i Microsoft Word och spara eller ladda sedan ner det som en .docx-fil. Behåll den omgivande förklaringen i artikeln som vägledning, men använd malltexten som den del som ska kopieras.

离婚协议书

男方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。
女方：[姓名]，身份证/护照号码：[号码]，住址：[地址]。

双方自愿离婚，并就子女、财产、债务及其他事项达成如下协议：

一、子女安排
子女：[姓名、出生日期]。离婚后由[一方]直接抚养，另一方每月支付抚养费人民币[金额]元，于每月[日期]前支付至[账户]。探望安排为：[时间、地点、接送方式]。

二、共同财产
1. 位于[地址]的不动产归[一方]所有/双方按[比例]处理。
2. 银行存款、车辆、投资账户、公司股权及其他财产按附件清单处理。

三、债务
双方确认共同债务为：[列明债权人、金额、用途]。由[一方/双方按比例]承担。个人债务由负债一方自行承担。

四、资料和协助
双方应在[天数]日内配合办理房产、车辆、银行、公司或其他变更手续。

五、违约
任何一方未按本协议履行的，应承担因此产生的合理损失和必要费用。

男方签名：[签名] 日期：[日期]
女方签名：[签名] 日期：[日期]

Exempel på ifyllt kinesiskt skilsmässoavtal

Detta är endast ett realistiskt exempel. Kopiera inte fakta om de inte stämmer med din situation.

离婚协议书示例

男方：王磊，身份证号码：110101197901010011。
女方：刘芳，身份证号码：110101198202020022。

双方自愿离婚。子女王一一由女方直接抚养，男方每月5日前支付抚养费人民币8,000元至女方账户，教育和重大医疗费用双方各承担50%。

北京市朝阳区示例小区1号楼101室归女方所有，剩余贷款由女方承担，男方应在30日内配合办理变更手续。双方名下银行存款按附件清单分配。男方持有的北京星河科技有限公司20%股权由男方保留，并向女方支付补偿人民币600,000元，分三期支付。

双方确认无其他共同债务。

男方签名：王磊 日期：2026年5月5日
女方签名：刘芳 日期：2026年5月5日

Klausuler som vanligtvis behöver mer precision

Skilsmässoavtalet bör läsa som en genomförandeplan, inte bara som ett uttryck för god vilja. Tillgångsklausuler faller ofta i praktiken eftersom de säger vem som ska få bostaden, aktierna eller kontanter, men inte vem som undertecknar vilket dokument, när, vem som betalar skatt eller avgifter och vad som händer om en bank eller ett bolagsregister inte samarbetar.

När barn är inblandade, undvik vaga fraser som ”rimlig kontakt” eller ”utbildningskostnader delas”. Lägg in datum, betalningskonton, överlämningstider, regler för skollov och kostnadskategorier i avtalet. En rörig men precis klausul är vanligtvis mer användbar än en snygg mening som lämnar allt till senare tvist.

• För en belånad bostad, lägg till långivare, lånesaldo, månatlig amortering, överlåtelsedatum och reservlösning om refinansiering nekas.

• För ägarandelar i bolag, lägg till procent, värderingsdatum, revisors- eller värderingsbevis, rösträtt, utdelningar och eventuella överlåtelsebegränsningar.

• För barnkostnader, skilj mellan vanligt månadsunderhåll och skolavgifter, läxhjälp, vård, försäkring och utlandsresor.

• För skulder, ange borgenär, belopp, datum, syfte, säkerhet och om båda parter gynnades av lånet.

Genomförandeformulering att lägga till i utkastet

Efter fördelningen av tillgångar, lägg till genomförandeformulering. Till exempel bör den part som behåller egendomen ansöka om lånesamtycke före ett fast datum, båda parter bör underteckna överlåtelsehandlingar inom ett visst antal dagar, och underlåtenhet att samarbeta bör utlösa en definierad reservlösning såsom försäljning eller ersättning.

För företagsintressen, ange om den icke-ägande maken får kontanter, aktier, redan beslutade utdelningar eller ett stegvis utköp. Om bolaget är familjekontrollerat bör avtalet ange vilka bolagshandlingar som ska lämnas ut så att värdet inte enbart bygger på en makes uppgift.

• Lägg till tidsfrister bredvid varje överlåtelse.

• Lägg till vem som betalar skatt, registreringsavgifter och värderingskostnader.

• Lägg till vad som händer om banken vägrar refinansiering.

• Lägg till en lista över dokument som ska överlämnas som bilaga.

Källor

• Material om Civil Code i den officiella lagdatabasen

• Ministeriet för civila ärenden eller lokal vägledning för civilärenden

• lokal domstolsvägledning för tvistiga mål

Den här artikeln är allmän information, inte juridisk, finansiell, medicinsk eller skatterådgivning.