Innan du skickar nästa meddelande om kinesisk skilsmässa, äktenskaplig skuld och bolag,
låt Caira granska dokumenten och hitta det som saknas.
Fråga om kinesisk rätt, skriv utkast till brev eller formulär, och ladda upp filer för granskning.
Börja chatta på 30 sekunder

• Bygg en upplysningskarta: tillgångar, inkomster, skulder, bolag, egendom och barnens kostnader.

• Vid familjeförmögenhet på RMB 10 miljoner
  bör livsstilsbevis kopplas till dokument.

• Separera överenskomna fakta, tvistiga fakta och saknade handlingar.

• Använd Caira för att skriva bevisbegäran och ordna uppladdade ekonomiska filer.

Företagsskulder kan direkt ändra tonen i en kinesisk skilsmässa.
Den ena maken kan säga att ett bolagsåtagande, ett aktieägarlån, en leverantörsskuld eller ett banklån är en äktenskaplig förpliktelse.
Den andra kan säga att det var en privat affärsrisk, en obehörig signatur eller ett bolagsansvar som aldrig gynnade familjen.
Civilkoden, bolagslagen och Högsta folkdomstolens tolkning om äktenskap och familj är de officiella utgångspunkterna.
Men det verkliga arbetet är faktabaserat.

Vem skrev under, vem godkände, vart gick pengarna, och vad fick familjen faktiskt?

Det första misstaget är att använda en etikett för varje skuld.
En bolagsskuld är inte automatiskt en makes skuld.
En personlig borgen skiljer sig från ett bolagsåtagande.
Ett aktieägarlån skiljer sig från ett banklån.
En makes signatur skiljer sig från ett WeChat-meddelande som säger "Jag vet om det."
Innan du argumenterar om en skuld är äktenskaplig, sortera dokumenten efter juridisk roll.

Sortera skulden efter roll

Skapa en mapp för bolagets förpliktelser: låneavtal, borgenavtal, styrelse- eller aktieägarbeslut, bankutbetalningar, fakturor, leverantörsutdrag och återbetalningsplaner.
Skapa en andra mapp för personliga förpliktelser: personlig borgen, makars signaturer, pantsättning av familjetillgångar, återbetalningslöften, verkställighetsförelägganden och borgenärsbrev.
Skapa en tredje mapp för användning av medlen: affärsexpansion, löner, hushållskostnader, fastighetsköp, skolavgifter, sjukvårdskostnader eller överföringar till släktingar.

Den här rollsorteringen är särskilt viktig i familjebolag,
där samma person kan vara make, styrelseledamot, legal företrädare, aktieägare och låntagare.
Borgenären kan argumentera utifrån en vinkel; skilsmässodomstolen kan behöva en annan; bolaget kan ha egna styrningsregler.
Om bolaget gav en borgen, fråga om det finns ett godkännanderegister som krävs enligt bolagslagen.
Om en enskild make inte automatiskt ansvarar för skulden, fråga om den andra maken skrev under, bekräftade, gynnades eller saknade verklig koppling.

Samla bevis innan du tar ställning

• Fullständiga skulddokument: låneavtal, borgenavtal, pant- eller säkerhetsavtal, ändringar och återbetalningskrav.

• Underskriftsbevis:
  vem skrev under,
  i vilken egenskap, med vilket sigill,
  och om en make skrev under eller senare bekräftade skulden.

• Bolagsgodkännande: styrelsebeslut, aktieägarbeslut, bolagsordning, godkännanderegister för närstående parter och loggar för sigillanvändning.

• Pengaflöde: kontoutdrag som visar utbetalning, överföringar, återbetalningar och om pengarna gick in på privata eller gemensamma konton.

• Bevis på nytta: uppgifter om fastighetsköp, skol- eller sjukvårdsbetalningar, levnadskostnader, bolagstillgångar eller löner som finansierats med lånet.

• Tidpunkt: om skulden uppstod före äktenskapet, under äktenskapet, efter separation, under skilsmässodiskussioner eller efter att tvisten inleddes.

Tolka inte borgenärspress som bevis.
En bank, leverantör eller långivare kan kräva betalning från alla vars namn finns i en akt.
Det besvarar inte familjerättsfrågan.
Ignorera å andra sidan inte en skuld bara för att bolaget stod som låntagare.
Familjens nytta, personlig borgen, pantsatta tillgångar eller senare bekräftelse kan göra bedömningen mer komplicerad.

Förenklad checklista för kinesisk skuld

• Skuldens art: bolagslån, privatlån, borgen, inteckning, pantsättning, aktieägarlån.

• Underskriftsroll: låntagare, borgensman, legal företrädare, aktieägare, make, vittne.

• Bolagsgodkännande: bolagsordning, styrelsebeslut, bolagsstämmobeslut, register över sigillanvändning.

• Pengarnas väg: bolagskonto, privatkonto, hushållsutgifter, bostadsköp, barns utbildning, driftskostnader.

• Tidpunkt: före äktenskapet, under äktenskapet, efter separation, före eller efter skilsmässoprocessen.

Denna kinesiska checklista är användbar för ett Caira-möte eller för medlingsförberedelser.
Håll ordalydelsen neutral.
I stället för "det här är falsk skuld" skriv "källan, underskriftsrollen, godkännanderegistret och pengaflödet behöver verifieras."
Neutralt språk gör det lättare att pröva frågan utan påståenden som handlingarna ännu inte kan stödja.

Frågor som ändrar analysen

Fråga om borgenären redan har stämt eller inlett verkställighet.
Fråga om någon familjebostad, bil, insättning eller andel har pantsatts.
Fråga om den andra maken använde ett personligt sigill, ett bolagssigill eller en digital signatur.
Fråga om skulden finansierade familjen, bolaget, en tredje part eller en annan relation.
Fråga om bolaget var solvent, om lånet ersatte tidigare skuld, och om återbetalningar gjordes från familjens eller bolagets konton.

Ingen artikel kan avgöra om ett visst borgenavtal är en äktenskaplig skuld.
Den slutsatsen beror på underskrifter, syfte, nytta, tidpunkt, borgenärsbevis och bolagsbefogenhet.
Det en stark förberedelsefil kan göra är att göra tvisten läsbar: en skuldtabell, en underskriftstabell, ett flödesschema för pengaflöde och en lista över saknade dokument att begära via lagliga kanaler.

Skapa en skuldtabell före förhandling

För varje skuld, ange borgenär, låntagare, borgensman, avtalsdatum, huvudbelopp, angivet syfte, säkerhet, förfallodag, påstått saldo och bevis på återbetalning.
Lägg till en sista kolumn för "familjekoppling" och håll den faktabaserad: undertecknad av båda makarna, inbetald på gemensamt konto, använd för bolagets löner, använd för bostadsköp eller okänd.
Tabellen hjälper till att hindra att olika skulder slås ihop under förhandling.
Den hjälper också att identifiera vilka poster som kräver brådskande åtgärd eftersom tvist, säkring av tillgångar, kreditrapportering eller verkställighet redan har inletts.

Källor

• Material om civilkoden i den officiella lagsdatabasen

• Vägledning från civildepartementet eller lokala civila myndigheter

• lokal domstols vägledning för tvistiga mål

Denna artikel ger allmän information, inte juridisk, finansiell, medicinsk eller skatterådgivning.